109. O “Caminho Natural” de um Mundo Paralelo

O céu e a terra não são benevolentes... o céu e a terra não são benevolentes...

Na manhã, dentro da barraca de sopas e pães, quando Zhao Duan pronunciou essa frase, o velho mestre celestial, que originalmente não dava muita atenção nem tinha expectativas, pareceu ser atingido.

Ele mastigou silenciosamente essa sentença; embora já idoso, seus olhos claros como os de uma criança brilharam repentinamente.

Estritamente falando, o “benevolente” que Zhao Duan mencionou difere do “benevolente” que Zhang Yanyi citou pouco antes, no contexto.

Zhang Yanyi dizia que o céu e a terra são benevolentes como uma expressão de sentimento em um contexto específico.

Isso significa que, como um praticante que acredita no “caminho celestial”, ele pode, a partir do funcionamento do céu, discernir sorte e infortúnio.

Assim, evitar desgraças; para as pessoas comuns, isso é como a benevolência do céu e da terra.

É um sentimento subjetivo, mas não significa que ele realmente acredita que o “caminho celestial” possua sentimentos humanos.

Já a frase repetida por Zhao Duan é uma descrição fria, até um pouco cruel.

Quer dizer que o céu e a terra não se importam se são “benevolentes” ou “não benevolentes”; o céu e a terra existem naturalmente, e todas as coisas do mundo nascem e desaparecem de acordo com as leis.

Dessa forma, o céu e a terra são como uma enorme ventoinha.

Vazios, mas inesgotáveis; ao serem agitados, o vento aumenta; muitos decretos perturbam o povo, mas manter o silêncio é melhor.

Na vida passada de Zhao Duan, ele viu alguém usar essa frase para expor a visão de Laozi sobre o governo sem ação.

Interpretaram como um ensinamento taoísta, um conselho para os governantes.

Mas a mesma frase, dita neste mundo para um “funcionário da residência do mestre celestial”, tem um significado um pouco diferente.

Mais como uma explicação sobre como os “cultivadores” devem compreender o céu e a terra.

Como se comportar, evitar perturbações externas, manter a serenidade interior.

...

“Que frase magnífica, ‘o céu e a terra não são benevolentes’.”

Zhang Yanyi não pôde deixar de exclamar admirado.

Como estudioso do caminho celestial, ele tinha uma compreensão profunda disso, e seu olhar para Zhao Duan tornou-se ainda mais reverente:

“Jovem amigo, você nunca estudou o caminho celestial, mas já tem uma compreensão tão profunda. Escolher seguir o caminho marcial é realmente um desperdício de talento.”

Zhao Duan corou um pouco com o elogio.

Ele ainda tinha sua vaidade.

Não importa que essa frase fosse copiada, mesmo ignorando isso, qualquer pessoa que tenha estudado e aprendido física em sua vida passada teria esse nível de compreensão das leis objetivas.

Ele respondeu sério:

“Senhor, por favor, não diga mais isso, temo que o Imperador possa se enganar.”

O velho mestre celestial sorriu, querendo comentar “Aquela garota Xu Zhengguan só vai atrasá-lo”.

Mas pensou melhor e não falou, dizendo em vez disso:

“Jovem amigo, sua explicação sobre o céu e a terra é profunda e clara, fácil de entender, mas para um velho como eu, ainda falta algo.”

Zhao Duan não se conformou:

“Não posso fingir que não ouvi isso, senhor.”

Zhang Yanyi sorriu:

“Não se engane, não é um menosprezo, mas uma incompletude. Como você disse, o céu e a terra não são benevolentes, cultivadores devem guardar a tranquilidade. Mas se souberem apenas de tranquilidade, ainda serão mortais; como, então, devem cultivar?”

Zhao Duan ouviu, mas não respondeu imediatamente, calmamente comeu mais alguns pães e bebeu meia tigela da sopa espessa.

Assim, ele despertou a curiosidade do velho mestre celestial por um momento, depois sorriu e disse:

“Isso é ainda mais simples.”

“Simples?” Zhang Yanyi ergueu as sobrancelhas.

“Claro,” respondeu Zhao Duan tranquilamente:

“Senhor, já que concorda que o céu e a terra não são benevolentes e que o caminho celestial existe naturalmente, então o que devemos fazer é muito simples. Eu resumo tudo em treze caracteres.”

Ele lembrou-se da experiência anterior, quando tentou escrever com o caldo da sopa com as mãos.

Mas desistiu por causa da gordura da sopa de carne e pela quantidade de caracteres.

Treze caracteres?

O velho mestre celestial ficou curioso, no “Livro Celestial” as frases resumidas têm vinte e um caracteres e não foram alteradas por quase quinhentos anos.

Esse jovem ousa dizer que com treze caracteres pode explicar tudo claramente?

...

Zhang Yanyi ficou ansioso.

Zhao Duan então se sentou direito e pronunciou pausadamente, palavra por palavra:

“O homem imita a terra, a terra imita o céu, o céu imita o caminho, o caminho imita a natureza.”

“O caminho imita... a natureza!”

Naquele instante, mesmo já preparado e tendo aprendido com a lição de “o caminho gera o um”, o velho mestre celestial, que se posicionara para se desligar da conexão com o céu e a terra, sentiu ondas agitarem profundamente seu coração.

“Imitar” aqui significa “seguir o exemplo”.

Zhao Duan lançou duas frases contundentes que, juntas, dizem:

“O céu e a terra não são benevolentes, seguem leis objetivas; o cultivo humano é imitar as leis naturais do céu e da terra.”

E os últimos quatro caracteres “o caminho imita a natureza” não significam que o caminho imita a natureza, mas que o caminho imita a si próprio.

Reformulando em linguagem simples, não é algo complicado ou profundo.

Assim como a maioria das verdades do mundo, são simples e diretas.

Mas para realmente compreender, muitos gastam a vida inteira.

Para Zhang Yanyi, embora tenha entendido esses princípios há muitos anos, nunca imaginou que pudesse expressar a compreensão do “caminho celestial” e a essência da cultivação de forma tão condensada e clara.

Nenhum mestre celestial da “Residência do Mestre Celestial”, nem mesmo ele próprio, conseguiu isso.

Mas hoje, uma mera pessoa comum que segue o caminho marcial o disse de forma tão direta.

Como não ficar surpreso, emocionado?

“E então, senhor, o que acha?”

Zhao Duan observava a reação do outro, com um sorriso de satisfação nos lábios.

Parece que essas duas frases podem ter valor.

Zhang Yanyi recobrou a compostura, olhou profundamente para Zhao Duan, sentindo emoções complexas.

Só com os quatro caracteres “o caminho imita a natureza”, ele sabia que algumas passagens do “Livro Celestial” precisariam ser modificadas.

Ironia: nos cem anos à frente da liderança, Zhang Yanyi fez menos alterações no livro do que Zhao Duan com meia frase dita casualmente.

“Correto.”

O velho mestre celestial falou um tanto melancólico, levantou-se e, desanimado, disse:

“Tenho assuntos a tratar, não vou incomodar mais.”

Dizendo isso, virou-se e desapareceu entre a multidão num piscar de olhos, como se nunca tivesse estado ali.

Nenhum dos civis ao redor percebeu.

“Não é possível...”

Zhao Duan abriu a boca, um pouco atônito.

Pensou: “O que ‘correto’ quer dizer? Você não deveria expressar algo mais? Dar um talismã ou algo assim...”

Por um momento, sentiu-se explorado.

Rangeu os dentes, guardando o talismã prateado “Chì Shén Fú” no bolso como carta na manga.

Zhao Duan limpou o pão e a sopa, largou algumas moedas grandes e se preparou para sair.

O dono da barraca o seguiu, tímido:

“Senhor, seu amigo ainda não pagou a sopa e o pão.”

“...?” Zhao Duan respondeu sem expressão:

“Não o conheço.”

O dono da barraca, honesto, respondeu erguendo o queixo:

“Vocês dois já vieram aqui duas vezes.”

Zhao Duan suspirou para o céu:

“...Que desgraça.”

...

...

No teatro Bafang.

Como há sessões à tarde e à noite, este é o período mais movimentado do teatro.

Portanto, pela manhã, o teatro não recebe público; os artistas fecham as portas e exercitam a voz, lapidando suas habilidades básicas.

Wu Ling, como o recém-promovido “primeiro ator”, recebeu um pátio individual para morar, designado pelo dono do teatro.

Mas naquela manhã, ao abrir a porta do quarto dos fundos, encontrou um grupo de visitantes não convidados.

Todos vestiam mantos cinzentos e usavam véus para cobrir o rosto.

O líder usava uma máscara de rosto demoníaco azul índigo.

Pelas partes expostas do corpo, parecia um homem de meia-idade.

Wu Ling os acolheu no quarto e, ao fechar a porta, cumprimentou-os com entusiasmo e reverência:

“Subordinado saúda o chefe do bando! Não sabia que o senhor chegaria tão cedo à capital, peço desculpas pela falta de recepção.”

O homem de meia-idade com a máscara azul sorriu:

“Sem formalidades, você já deve saber que vim assumir o comando do ramo da Sociedade de Apoio na capital, substituindo o velho Mestre Zhuang. Mas a capital parece estar agitada ultimamente.”

Wu Ling falou amargamente:

“O senhor já está ciente?”

O homem assentiu, o tom ficou mais sério:

“Ontem, fora da capital, recebi uma mensagem urgente de que os infiltrados no escritório imperial foram eliminados, por isso entrei na cidade mais cedo. A carta era curta e não explicou os detalhes; conte-me tudo.”

Wu Ling assentiu.

Imediatamente, apresentou as informações que tinha sobre a exposição dos infiltrados no escritório imperial.

Os homens de manto cinza ficaram emocionados, e o novo chefe os ouviu atentamente.

No final, perguntou:

“Então, logo após a captura dos dois da Passagem do Ferro, vocês avisaram e os envolvidos foram evacuados?”

Wu Ling respondeu:

“Sim. Mas foi tudo muito apressado, e alguns membros sofreram acidentes, como aquela pessoa designada para vigiar o ladrão Zhao, que acabou morta por ele.”

O novo chefe franziu a testa:

“Como você disse, o desastre de ontem foi obra de Zhao Duan?”

Wu Ling assentiu, sério:

“Pelo que sabemos, sim. Todos subestimaram o ladrão Zhao. Depois que o Mestre Zhuang foi forçado a fugir, nos últimos dois meses ele tem acumulado grandes feitos e se tornou um problema.”

O novo chefe perguntou:

“Vocês já tentaram sondá-lo?”

Wu Ling sorriu amargamente:

“Já tentei matá-lo, mas nem consegui ver seu rosto; o substituto do deus do teatro foi destruído pelo grande mestre, suspeito que tenha sido o falso imperador. A influência de Zhao Duan no falso imperador é muito maior do que esperávamos, e suas habilidades e astúcia não são tão ruins quanto dizem.”

Ao ouvir isso, os membros da Sociedade de Apoio, cansados de viagem e recém-chegados à capital, ficaram bastante surpresos.

Nunca imaginaram que aquele notório favorito da imperatriz, o “pegador da imperatriz”, seria tão bem avaliado por Wu Ling.

“Não se pode julgar pela aparência. Este episódio é uma lição.”

O novo chefe suspirou, olhando ao redor:

“A capital é território do falso imperador, entramos agora no meio da turbulência. Ordeno que todos os membros se escondam por enquanto, para evitar problemas.”

Todos concordaram.

O novo chefe mudou o tom, olhando para Wu Ling, sorrindo:

“Mas não desanimem. Depois que o Mestre Zhuang partiu, vocês ficaram sem líder, o que deu vantagem ao governo e a Zhao Duan. Agora que cheguei, não deixarei os irmãos da sociedade morrerem em vão.”

Wu Ling se animou:

“Chefe, o senhor quer dizer...?”

O líder do ramo da Sociedade de Apoio na capital, com sua máscara demoníaca, sorriu:

“Se é como você diz, então começaremos por Zhao Duan. O falso imperador pode protegê-lo por um tempo, mas não para sempre.

Se ele ousa ser nosso inimigo, devemos tirar sua vida primeiro, em memória dos irmãos caídos, para elevar o moral e vingar o Mestre Zhuang, cujo plano foi arruinado por ele.”