122, Tradução (Revisão)

Quando as duas picapes da antiga família Qin entraram por essa pequena estrada montanhosa e avistaram a caravana da família Kamishiro, já era tarde demais para recuar.

Com o retorno iminente nesta noite, ninguém esperava topar com esse tipo de contratempo.

Qingchen não compreendia por que seu professor insistia em pintar o rosto com sujeira.

Naquele instante, ao encontrarem as duas caravanas, estando à frente a família Kamishiro, mesmo que os outros não reconhecessem um homem recluso há anos como o professor, Kamishiro Kuon certamente o identificaria.

Passar um pouco de sujeira no rosto não adiantaria nada.

Li Shutong parecia ler seus pensamentos e sorriu baixinho: “Fique tranquilo, quem pode reconhecê-lo não está na caravana dos Kamishiro.”

Qingchen suspirou aliviado.

No mundo conhecido, 19 cidades da China possuem correspondentes no mundo interior, mas na verdade a federação tem 25 cidades, das quais seis são controladas respectivamente pelas famílias Kamishiro e Kashima, correspondendo à Coreia e ao grupo RB.

No entanto, essas duas famílias são migrantes estrangeiros, por isso as famílias Li, Chen e Qing nunca as reconheceram.

Li Shutong explicou a Qingchen: “No começo, a família Kamishiro parecia ser a realeza da ilha, e embora tenham perdido as tradições feudais após migrarem, sempre tiveram várias famílias nobres ao seu redor, como Takahashi, Yamaguchi, Inoue, Mutou... Há séculos essas famílias têm sido vassalas dos Kamishiro.”

Qingchen perguntou: “A família Kamishiro é grande?”

“Seus negócios abrangem todos os setores,” respondeu Li Shutong.

Enquanto falavam, Qingchen percebeu vagamente uma grande tenda e uma fogueira tremulando diante do jipe preto, indicando que o outro grupo já havia acampado ali.

Vários homens de terno preto se aproximaram da caravana da família Qin; com comunicadores nos ouvidos, o som metálico de membros mecânicos sob suas roupas se fazia ouvir a cada passo.

Qin Cheng ordenou pelo rádio: “Todos permaneçam nos carros, não se mexam.”

Parece que, quando cidadãos comuns encontram conglomerados, a melhor atitude é não provocar e ficar imóveis.

Mais de dez homens de terno cercaram as duas picapes. Um deles, ao notar o emblema e número da equipe de caça, falou algo baixo pelo comunicador.

Logo um deles, sorridente, perguntou: “Quem é o líder dessa equipe de caça?”

Qin Cheng levantou a mão: “Sou eu.”

***

“Nosso chefe gostaria que descessem dos veículos para uma reunião, temos assuntos a tratar,” disse o homem de terno, com uma cordialidade forçada.

Li Shutong saltou do carro resmungando baixinho: “Sempre essa falsidade na voz.”

Qingchen seguiu silenciosamente atrás dele, sentindo que a família Kamishiro devia ter ofendido seu professor no passado.

Quando todos saíram das picapes, os homens de terno iniciaram uma busca minuciosa, chegando a cortar os estofados dos bancos com facas para verificar a presença de objetos perigosos.

Após essa inspeção detalhada, os seguranças da família Kamishiro retiraram um aparelho do jipe para escanear os tanques de combustível e pneus das picapes.

Em seguida, utilizaram detectores portáteis para escanear um a um os membros do grupo de Qin Cheng.

Quando foi a vez de Qin Yiyi, uma garota, eles até designaram uma guarda feminina para revistá-la pessoalmente.

Somente após encontrarem todas as armas é que sorriram e disseram: “Desculpem, é um procedimento padrão, não levem a mal. As armas ficarão sob nossa custódia temporária e serão devolvidas intactas. Também indenizaremos qualquer dano causado.”

Para ser sincero, Qingchen achava essa checagem desnecessária, já que havia alguém na equipe capaz de quebrar ossos alheios com as próprias mãos...

Mais de dez homens se aproximaram da fogueira, onde um homem de meia-idade vestido com quimono estava sentado numa cadeira dobrável, acompanhado por uma jovem que olhava fixamente para o fogo, com lágrimas marcando seu rosto.

Ao ver Qin Cheng e os outros, o homem levantou-se sorrindo para cumprimentá-los, enquanto a jovem permanecia imóvel.

Seu rosto endureceu, e ele falou para a garota: “Até quando vai chorar? Os convidados chegaram. Eu queria que você tivesse se casado com um dos jovens de elite da família Chen. Kuon Kamishiro casou-se com um inútil dos Qing. Mesmo assim, você deveria se alegrar com esse resultado.”

Era japonês.

Eles não queriam que Qin Cheng e os outros entendessem a conversa.

No entanto, no momento em que o homem falou, Qingchen percebeu que seu professor arqueou uma sobrancelha.

Sussurrou: “Professor, o senhor entende o que eles dizem?”

Li Shutong lançou-lhe um olhar e respondeu com indiferença: “Você não faz ideia do quanto sou erudito.”

Qingchen, realmente surpreso, perguntou: “O que eles disseram então?”

***

Li Shutong ponderou e disse: “Esse velho está consolando a garota para que pare de chorar. Disse que a garota se casou com um dos melhores da nova geração da família Chen, enquanto Kuon Kamishiro se casou com você, um inútil. Portanto, ela não tem motivos para chorar; pelo menos sua vida é melhor que a de Kuon.”

Qingchen ficou boquiaberto; a garota chorava por causa de um casamento arranjado.

Então Li Shutong, sem expressão, comentou: “Esse velho chamou meu aluno de inútil, talvez eu devesse acabar com todos eles.”

Qingchen ficou sem palavras, pensando se o professor realmente entendeu ou estava apenas brincando com ele.

Nesse instante, a garota enxugou as lágrimas e levantou-se.

O homem de meia-idade voltou-se para todos e se apresentou: “Boa tarde a todos, meu nome é Kamishiro Yasushige, prazer em conhecê-los.”

Qin Cheng, surpreso com a situação, respondeu apressadamente: “Por favor, não seja tão formal, estamos apenas de passagem.”

Kamishiro Yasushige perguntou: “Gostaria de saber para onde estão indo?”

Qin Cheng respondeu educadamente: “Recebemos a missão de buscar o falcão montanhês e o macaco de seis braços. Não os encontramos ao norte, então estamos tentando a sorte ao sul.”

Nesse momento, um membro da família Kamishiro, vestido de preto, aproximou-se; aparentemente a inspeção nas picapes havia terminado, confirmando que eram apenas caçadores comuns, sem identidade especial.

Kamishiro Yasushige ponderou e disse: “Como alteramos nosso itinerário de última hora, para não revelar nosso paradeiro ao mundo exterior, pediremos que permaneçam aqui para sempre.”

Li Shutong cochichou para Qingchen: “Vou traduzir para você: ele quer morrer aqui.”

Qingchen ficou chocado: “Professor, essa frase está em chinês, eu entendo, não precisa traduzir.”

Além disso, ele não queria dizer isso!

Agora Qingchen suspeitava que o professor também o estava enganando antes!

Antes que Li Shutong pudesse dizer algo, o som de motores roncando e música estrondosa veio novamente de fora da estrada montanhosa.