Capítulo Cinquenta e Sete: Todos Serão Levados de Volta

O incidente ocorreu exatamente em frente ao número sete da Rua das Rosas, praticamente na diagonal, entre a casa de Sun Wang e a de Zhao. Como houve uma morte, o diretor Zhao Liming não podia simplesmente fingir que nada havia acontecido e ir para casa ao final do expediente; com o rosto fechado, ele se dirigiu, junto com Chang An, ao local para averiguar a situação.

Verificaram que o canal de esgoto da viela ficava bem próximo das duas casas, mas o labirinto das ruelas tornava o caminho complicado. Assim, Zhao Liming e Chang An enfrentaram o vento frio da noite, caminhando alguns minutos até chegarem ao ponto do ocorrido. Zhao Liming lançou um olhar rápido à multidão agitada e, ao ver os dois corpos no chão, franziu o cenho: “O que aconteceu aqui?”

O vizinho que havia chamado a polícia se adiantou: “Senhor policial, essas duas famílias já brigaram várias vezes por causa de meio metro de passagem. Os moradores do bairro tentaram intermediar, mas eles não quiseram ouvir. Esta noite voltou a acontecer, e acabou em tragédia: houve uma briga e, no final, alguém morreu.”

Zhao Liming apertou os lábios, pensando que sua cadeira de diretor estava cada vez mais instável: o caso anterior ainda sem solução, e agora este desastre. Suspirou profundamente e perguntou com voz grave: “Quem é o denunciante?”

As duas famílias, Sun e Zhao, avançaram juntas alguns passos, gritando em uníssono: “Senhor policial, nós somos os denunciantes! Eles mataram alguém da nossa família!”

Zhao Liming perguntou novamente: “E quem é o acusado de homicídio?”

Os membros das duas famílias avançaram mais uma vez, desta vez cabisbaixos e em silêncio.

Zhao Liming resmungou: “Ora essa, vocês estão aqui para fazer piada comigo? Ao mesmo tempo acusados e denunciantes, tudo uma confusão. Quero que cada um explique claramente!”

Sun Wang, vendo a situação, apressou-se e deu um passo à frente, com expressão sofrida: “Senhor policial, essa passagem originalmente tinha três metros e meio, era compartilhada pelas duas famílias. Eles começaram a expandir sem avisar, e tudo bem, agora ocuparam metade da passagem. Nós queremos incorporar o restante ao nosso pátio, mas eles não permitem. Além disso, há poucos dias, eles feriram gravemente o velho da nossa casa; a doença piorou, e ele acabou por falecer. Senhor policial, por favor, faça justiça por nós!”

Do outro lado, Zhao, o quarto, não concordou e se colocou à frente: “Senhor policial, não acredite nesse absurdo! Naquela noite, brigamos sim, mas não havia nenhum velho por perto. Hoje, eles trouxeram um cadáver para dentro da nossa casa, invadiram, e mataram alguém da nossa família!”

Zhao Liming, ouvindo tudo, franziu ainda mais o cenho e olhou para Chang An ao lado, murmurando: “Chang, cada família tem sua versão, cada uma acha que está certa. O que você acha?”

Chang An não respondeu, apenas caminhou até o corpo da família Sun, agachou-se e examinou a ferida na parte de trás da cabeça, causada por um objeto contundente. Depois foi até o cadáver da família Zhao, onde observou, além de uma contusão na testa, marcas de dedos no pescoço.

Ele virou-se para Sun Wang, lembrando-se de tê-lo visto no restaurante pela manhã, e sentiu que havia algo suspeito, respondendo com expressão neutra: “Você disse que o velho foi ferido há dias pelos Zhao, mas por que o corpo não apresenta nenhum sinal de tratamento médico?”

Sun Wang hesitou, justificando: “Não houve tempo de levar ao hospital, ele morreu antes... Senhor policial, idosos são frágeis, não resistem a uma pancada dessas!”

Chang An estreitou os olhos: “Pancada? Está dizendo que usaram um martelo para atingir a cabeça do velho?”

Antes que Sun Wang pudesse responder, Zhao, o quarto, gritou: “Mentira! Ninguém usou martelo naquela noite, pare de inventar!”

Imediatamente, alguém da família Sun rebateu: “Você é quem está mentindo! A confusão era tanta, quem sabe que arma vocês usaram? O Zhao, o sexto, pegou um tijolo, só não me atingiu porque fui rápido; senão, teria mais um deitado aí!”

Chang An seguiu o som e, ao reconhecer o rosto de quem falava, sorriu e acenou: “Ah, é você! Venha aqui, não fique tão longe, mal consigo ouvir!”

Era Lan Rui, do restaurante. Ao ser chamado por Chang An, ele apressou-se, abrindo caminho na multidão, e sorriu: “Senhor policial, estamos nos encontrando de novo, que coincidência!”

Chang An lançou-lhe um olhar: “Encontrar comigo com frequência não é bom sinal... Deixe de conversa, que relação tem com a família Sun?”

Lan Rui apontou para Sun Wang e respondeu honestamente: “Ele é meu tio por parte de mãe, o que está no chão é meu tio mais velho, aquele que era o dono do restaurante.”

Chang An riu friamente: “Quando fui falar com você hoje à tarde, por que não disse que seu tio já estava morto? Seu tio Sun disse que ele morreu há dias, mas isso não bate com o que você me contou!”

Lan Rui ficou paralisado, olhando para Sun Wang em busca de ajuda.

Sun Wang tossiu, apressando-se a explicar: “Senhor policial, quando vocês vieram falar com este rapaz, ele ainda não sabia da morte do tio. Fui eu quem contou depois. Está tudo claro, eles mataram nosso velho com um martelo. Quanto ao morto da família deles, não temos nada a ver com isso; mal entramos na casa deles, apareceu um cadáver, com certeza foi armação deles!”

“Armação deles?” Chang An sorriu enigmaticamente, olhando de soslaio para Sun Wang: “A verdade não depende do que você diz, nem do que eles dizem. O legista vai levar os corpos para exame detalhado, aí saberemos.”

Sun Wang e Zhao, o quarto, ao ouvirem isso, abaixaram a cabeça, visivelmente nervosos, sem ousar dizer mais nada.

Vendo a situação, Zhao Liming puxou Chang An para o lado e perguntou em voz baixa: “Levamos todos para o distrito?”

Chang An assentiu: “Examinei superficialmente os corpos. O que foi morto a marteladas tem feridas recentes, e, pelo estado de decomposição, não parece ter morrido há dias. Portanto, há problema do lado da família Sun. Quanto à família Zhao, o corpo é ainda mais estranho: além da ferida na cabeça, há marcas de estrangulamento no pescoço, não parece morte por pancada, mas por asfixia. Além disso, repare como ambos ficaram nervosos ao saber que haverá exame dos corpos. Precisamos levá-los e interrogá-los separadamente.”

Ao ouvir isso, o jovem policial estagiário ficou preocupado: “Chefe Chang, isso vai ser complicado! O distrito não tem espaço! As salas de interrogatório já estão superlotadas, e agora temos todos esses envolvidos, como vamos organizar?”

Chang An pensou um instante, franzindo o cenho: “Vamos deixá-los na sala principal, montar um cronograma e interrogá-los em rodízio... Temos dez salas de interrogatório, se começarmos simultaneamente, em uma noite terminamos.”

O policial estagiário respondeu com amargura: “Só temos três salas de interrogatório e uma pequena sala de reuniões disponível. Por isso mesmo mantive Xie Bin detido no seu escritório. Os que estão aqui são apenas suspeitos, não é adequado enviá-los ao presídio ou à custódia...”

Zhao Liming inclinou a cabeça e, de repente, perguntou: “Quem está usando as outras salas?”

O estagiário respondeu em voz baixa: “São do Grupo de Combate ao Tráfico de Mulheres. Eles prenderam um grupo grande; parece que desmontaram um ponto de prostituição em um estabelecimento de banhos.”

Nesse momento, um policial correu apressado, olhou para o diretor Zhao Liming e dirigiu-se a Chang An: “Chefe Chang, temos uma situação especial... O suspeito detido no seu escritório entrou em briga com uma mulher presa pelo Grupo de Combate ao Tráfico. A cena está dramática, puxando cabelo, cuspindo, ninguém consegue separar, nem o chefe do Grupo conseguiu controlar; pediram que você volte para tentar acalmar.”

Chang An ainda não respondeu, mas Zhao Liming resmungou: “Por que tanta pressa? Não vê que aqui temos uma morte? Uma coisa de cada vez. Deixe os briguentos no distrito, depois que resolvermos este caso voltamos e resolvemos lá. Não é em meia hora que vão incendiar o distrito...”

Quarenta minutos depois, Zhao Liming, Chang An e outros estavam à porta do distrito policial, olhando para o saguão tomado por fumaça preta, com os olhos arregalados.

Chang An tossiu, agarrou um policial que fugia apressado e perguntou: “O que aconteceu?”

O policial, com o rosto escurecido, respondeu: “Chefe Chang, ainda bem que voltou... Meu Deus! Você não imagina o perigo, quase viramos todos leitões assados!”

Gesticulando, ele explicou tudo com riqueza de detalhes, vividamente:

Xie Bin passou o dia todo detido no escritório de Chang An. Não se sabe se foi por nervosismo ou porque a comida do distrito estava muito salgada; passou a tarde bebendo garrafas de água.

Com tanto líquido, precisava ir ao banheiro. Os policiais encarregados da investigação revezavam-se para acompanhá-lo ao banheiro, indo e voltando diversas vezes, já irritados, mas não podiam negar esse direito básico ao suspeito.

Para facilitar, tiraram as algemas de Xie Bin e o deixaram sentado em um lugar visível no saguão, sem trancá-lo no escritório de Chang An.

Xie Bin manteve-se comportado, contando as linhas do piso do saguão.

Ao entardecer, o Grupo de Combate terminou o interrogatório da primeira leva dos funcionários do estabelecimento, liberando alguns que não estavam envolvidos em serviços ilegais.

Entre eles, uma mulher de aparência delicada, ao passar por Xie Bin, parou, olhou para ele e franziu as sobrancelhas: “Xie Bin? O que faz aqui?”

Xie Bin levantou a cabeça e reconheceu a vizinha do andar de baixo, sobre quem ouvira que a polícia havia prendido vários por prostituição. Ao encontrá-la, uma mulher de má reputação, sorriu de satisfação: “Wang Yingying... Estou aqui, mas não por coisas desonrosas como você! Para falar a verdade, fui eu quem te denunciou, ajudando a polícia a limpar toda a sujeira!”

Wang Yingying ficou indignada: “Eu só fui ao estabelecimento entregar algo para um amigo, e me prenderam. Agora sei que foi culpa sua!”

Xie Bin torceu os lábios: “Entregar algo? Quem acredita? Você sempre faz serviços para os clientes... Senhores policiais, não se deixem enganar por essa mulher! Sou vizinho dela, sei bem: ela faz esse tipo de serviço, quinhentos e oitenta e oito por toda a noite!”

Os policiais do Grupo de Combate olharam para Wang Yingying, com o cenho carregado.

Wang Yingying apressou-se: “Senhores, não acreditem nesse absurdo. Eu realmente faço atendimento em domicílio, mas já expliquei: só massagens, tudo gravado, absolutamente limpo...”

Xie Bin não se convenceu: “Gravação limpa, mas quem garante que fora das câmeras não faz coisa suja?”

Wang Yingying explodiu de raiva: “Xie Bin! Que provas você tem de que faço coisa suja? Sempre mantive minha dignidade, não como sua família, que tem relações suspeitas entre esposa e cunhado. Se tem tempo para difamar, cuide dos seus próprios problemas! Você nem sabe o que os vizinhos dizem, todos comentam que você é...”

Enquanto falava, estendeu a mão com os dedos em forma de garra.

Xie Bin franziu o cenho: “O que quer dizer?”

Wang Yingying ironizou: “O que pode ser? Você é o rei dos canalhas, não vai ser farmacêutico!”

Xie Bin já estava irritado com as insinuações sobre sua esposa e cunhado, e ao ser insultado, perdeu a compostura e agarrou Wang Yingying pelo colarinho: “Quem você está chamando de canalha?”

“Quem vive com o cunhado, é canalha...” Wang Yingying respondeu, desafiando: “Vai me bater na frente dos policiais?”

Os policiais tentaram intervir: “Solte-a, não perca o controle, estamos numa delegacia!”

Mas Xie Bin, fora de si, deu um tapa em Wang Yingying: “Sua desavergonhada, você é podre, vê sujeira em todo mundo! Minha esposa e cunhado são íntegros. Se continuar inventando, vou rasgar sua boca!”

Wang Yingying, que há anos não levava um tapa, chorou: “Agora é guerra!” e atirou-se em Xie Bin, mordendo seu braço.

Xie Bin gritou, mas não ficou atrás; agarrou o cabelo de Wang Yingying e puxou com força.

Assim, ambos se engalfinharam, sem limites.

Tudo aconteceu tão rápido que, quando os policiais do Grupo de Combate perceberam, já era tarde; não conseguiam separá-los, e pediram ajuda aos colegas.

Na confusão, Wang Yingying chutou o aquecedor ao lado da mesa dos policiais, enquanto Xie Bin derrubou uma xícara de chá sobre o aquecedor incandescente.

Imediatamente, o aquecedor soltou fumaça preta, e logo o adaptador começou a pegar fogo, com chamas serpenteando pelos cabos elétricos, transformando a delegacia num verdadeiro caos...