Capítulo 84: Este poema supera Li Bai

No décimo quinto dia do primeiro mês lunar, a noite do Festival das Lanternas, este era, nos tempos antigos, um dia ainda mais importante que o próprio Ano-Novo. Assim que o crepúsculo descia, o som dos sinos do palácio ressoava, claro e profundo, ecoando por toda a cidade.

Logo em seguida, incontáveis patrulheiros das ruas gritavam em uníssono: “Na noite do Festival das Lanternas, o Céu e a Terra abençoam, o Imperador da Grande Tang decretou: esta noite não haverá toque de recolher...”

“Acendam as lanternas, comecem os fogos!”

Num piscar de olhos, dezenas de milhares de luzes se acenderam, transformando a vasta cidade de Chang’an num oceano de lanternas.

Sair para admirar as lanternas e contemplar a lua era um costume antigo. Inúmeras pessoas deixavam suas casas, convidando amigos e familiares para passear.

Guo Ziyi estava à porta de sua residência, em pé sobre um banco, pendurando duas lanternas decoradas; ao saltar para o chão, sorriu e disse: “Pronto, nossa casa também está participando do Festival das Lanternas.”

Linglong não ficou satisfeita, fazendo beicinho e resmungando: “Só duas lanternas? Não dá nem pra ver direito.”

Guo Ziyi lançou-lhe um olhar severo e retrucou: “Reclama que são poucas? Por que não ajudou a fazer mais?”

Envergonhada, Linglong abaixou a cabeça: “Minhas mãos são desajeitadas, não consigo fazer como a irmã. Mas ela é habilidosa, por que não faz mais algumas?”

Guo Ziyi tornou a encará-la, apontando para Yang Yuhuan ao lado: “Olhe para a barriga dela, está quase na hora do bebê nascer. Você não tem coração, quer que ela faça lanternas para você?”

Linglong ficou ainda mais constrangida, baixando a cabeça sem ousar responder.

Yang Yuhuan, porém, sorriu suavemente: “Linglong ainda é pequena, está na idade de brincar e fazer travessuras. Lá na nossa terra, meninas como ela ainda estariam estudando na escola.”

Guo Ziyi desceu do banco e disse: “Vamos, vou levar vocês para passear na rua.”

Linglong pulou de alegria, mostrando que já aguardava ansiosa por isso.

No entanto, Yang Yuhuan balançou a cabeça, com um leve pesar: “Eu não vou. Ultimamente me sinto muito cansada; basta andar um pouco e já fico ofegante. O bebê está para nascer, não é hora de sair por aí.”

Guo Ziyi soltou uma gargalhada: “É justamente por isso que precisa se movimentar. Se não, quando chegar a hora do parto, de onde vai tirar forças para suportar?”

Yang Yuhuan manteve-se relutante, preocupada: “Há muita gente nas ruas, tenho medo de alguém esbarrar na barriga.”

De repente, ao longe, ouviu-se uma gargalhada, e Li Guangbi, junto de outros, correu até eles, dizendo: “Não se preocupe, cunhada! Nós abriremos caminho. Se fosse só multidão, ou até um campo de batalha, não seria problema para nós. Quem ousar empurrar nossa cunhada, leva logo um tapa!”

Só então Yang Yuhuan assentiu: “Nesse caso, vou passear um pouco.”

Todos ficaram radiantes ao vê-la concordar.

Linglong era a mais entusiasmada, imediatamente foi ajudá-la e exclamou: “Irmã, vamos primeiro à Avenida Zhuque. Todo ano, quando acendem as lanternas, é lá que a paisagem é mais bela.”

...

Um grupo protegia Yang Yuhuan enquanto caminhavam pela rua principal. Olhando ao redor, o cenário era realmente animado: incontáveis lanternas delicadas pendiam das portas das casas e das barracas ao longo das vias, de todos os formatos e cores, esplendorosas como um paraíso de conto de fadas.

Enquanto passeavam, ouvindo o burburinho das ruas, de repente veio de longe uma melodia encantadora, como se várias mulheres cantassem em coro.

Li Guangbi esfregou as mãos, empolgado: “Hoje à noite os prostíbulos estão mais animados que nunca. Entre acender lanternas e escolher a cortesã mais bela, as vinte e tantas casas de entretenimento de Chang’an mostram seu melhor.”

“Principalmente os enigmas das lanternas, é um espetáculo. Todos os anos, incontáveis letrados disputam nos prostíbulos e os jovens aristocratas gastam rios de dinheiro. Ah, que cena...”

Os outros, ouvindo-o, ficaram ansiosos: “É mesmo tão animado? Que pena que não podemos ir. É perigoso para nossa cunhada com tanta gente, é melhor evitar.”

Yang Yuhuan, perspicaz, captou a vontade do grupo. Sorrindo levemente, fingiu hesitação: “Seria realmente uma pena não ver tamanha animação. Dizem que há prêmios para quem decifrar os enigmas das lanternas. Podemos tentar ganhar alguma recompensa...”

O grupo se animou de imediato, todos olhando para Guo Ziyi com olhares suplicantes, deixando claro o que queriam.

Guo Ziyi suspirou resignado e assentiu: “Vamos dar uma olhada, então.”

Li Guangbi festejou e foi à frente abrindo caminho.

Seguindo o som do canto pela avenida, logo avistaram um prostíbulo à frente, com uma multidão compacta à porta.

“Abre espaço, abram caminho para mim!”

Li Guangbi, apesar de respeitar Guo Ziyi e tratar Yang Yuhuan com cortesia, não era nada delicado com estranhos. Usando sua força, empurrou-se pela multidão, abrindo passagem à força, afastando mais de uma dezena de pessoas.

Isso provocou a ira geral, todos olhando feio e reclamando: “Que falta de educação!”

Mas Li Guangbi lançou-lhes um olhar feroz e rebateu: “Educação? Minha educação é a lei. Eu sou forte, vocês são fracos, por isso abram espaço. Se não gostarem, tentem me enfrentar.”

Nesse momento, Pugu Huaien e outros chegaram juntos, agindo do mesmo modo rude, gritando: “Ora, parem de reclamar! Nossa cunhada quer ver as lanternas, então abram espaço já!”

Diziam para abrirem espaço, mas na prática estavam limpando a área à força. Quinze homens, todos de temperamento briguento, empurraram até abrir um grande círculo, ignorando as reclamações ao redor.

Por sorte, nesse instante, dez belas mulheres saíram à porta do prostíbulo, cada uma com uma lanterna decorada nas mãos, atraindo todos os olhares.

“Começou, começou! Dez lanternas! O Salão das Belas está caprichando!”

“Cada lanterna traz um enigma, cada enigma vale cem moedas de ouro. Se alguém decifrar todos os dez, o salão terá que pagar mil moedas de ouro!”

“Ah, como se fosse fácil ganhar esse prêmio!”

“Não basta decifrar o enigma, ainda é preciso compor um poema. Uma lanterna, um poema; dez lanternas, dez poemas. Só decifrando o enigma se ganha o direito de escrever um poema, mas para ganhar o prêmio, é preciso superar todos com sua poesia.”

“Pois é, as mulheres do salão não são tolas. Parecem oferecer mil moedas de ouro, mas não é fácil ganhá-las.”

“Se alguém conseguir compor dez poemas consecutivos, todos superiores aos demais, vai virar lenda na cidade. O salão não perde nada, pelo contrário, sai ganhando.”

Enquanto discutiam, Guo Ziyi e Yang Yuhuan entenderam as regras daquele prostíbulo.

Dez lanternas, cada uma com um enigma.

Porém, decifrar o enigma era só o primeiro passo; o essencial era compor um poema que superasse todos os demais.

De repente, Linglong aproximou-se, os olhos brilhando como moedas. Gananciosa por natureza, não conseguia conter a empolgação: “Mil moedas de ouro, mil moedas! Dez moedas de cobre valem uma de ouro, mil moedas são dez mil. Guo... Guo Fortão, irmã Yang, precisamos ganhar esse prêmio! Dá para comprar duzentos cavalos!”

Ao ouvir a palavra “cavalos”, os olhos de Guo Ziyi brilharam intensamente. Imediatamente, olhou para Yang Yuhuan, cheio de expectativa: “Menina dos Pés, lembro que você fez faculdade de Letras.”

Yang Yuhuan revirou os olhos: “Nos tempos de Li Bai e Du Fu, você acha que uma universitária de Letras faz diferença?”

Guo Ziyi riu baixinho: “Mas vale tentar. Pelo menos você lembra muitos...”

Abaixou o tom de voz: “Com certeza você lembra muitos poemas do futuro, use um para competir com os poetas desta era. Querida, ajuda a gente, mil moedas de ouro! Dá para comprar duzentos cavalos.”

Yang Yuhuan assentiu: “Vamos tentar.”

Nesse momento, as dez lanternas já estavam penduradas. Uma moça de verde tomou a palavra, sorrindo: “Primeira lanterna, o enigma é este.”

Ela olhou a multidão e enunciou: “Fique tranquilo se não houver fogo perto, adivinhe o caracter.”

Entre os antigos desta era, havia muitos de talento. Mal a jovem terminou o enigma, uma dúzia de estudantes já gritou:

“O caracter é ‘graça’. Sem fogo, retire o radical do fogo, sobra ‘causa’. Fique tranquilo, põe o radical do coração embaixo, forma ‘graça’.”

A jovem sorriu e assentiu: “Parabéns, acertaram. Agora pergunto: quem se dispõe a compor um poema?”

Um estudante se adiantou: “O tema é ‘graça’?”

Ela confirmou: “Sim, sobre ‘graça’.”

O estudante, claramente talentoso, começou a pensar e, em poucos instantes, preparou-se para declamar.

De repente, Li Guangbi gritou: “Nada disso! Espere aí! Meu chefe é amigo do grande poeta Li Bai, não pode começar antes dele! Quem reclamar leva um tapa!”

Isso irritou os estudantes, que protestaram: “Mesmo o acadêmico Li não ousaria dizer que supera a todos. Quem é o seu chefe para ter prioridade?”

Li Guangbi riu alto, apontou para Guo Ziyi e disse: “Duvidam? Ouçam meu chefe, ele é incrível!”

De imediato, todos os olhares se voltaram para Guo Ziyi.

Sentindo-se inseguro, ele olhou para Yang Yuhuan e sussurrou: “Menina dos Pés, não me deixe na mão!”

Yang Yuhuan sorriu serenamente e respondeu baixo: “Fique tranquilo, recite aquele que acabei de dizer. Nem Li Bai conseguiria superá-lo no tema da gratidão.”

Guo Ziyi recuperou a confiança, deu um passo à frente e declarou em voz alta: “Poema da gratidão, Canção do Viajante...”

O fio na mão da mãe cuidadosa,
As roupas nas costas do filho viajante.
Ao partir, cada ponto bem costurado,
Temendo que o retorno se faça esperar.
Quem diz que um coração de pequeno capim,
Pode retribuir toda a primavera materna?

Ah, o ápice da poesia de gratidão.

Assim que o poema foi recitado, o silêncio caiu sobre todos, especialmente os estudantes, que ficaram pálidos e atônitos.

Como competir com isso?

Não havia como competir.

De repente, uma voz admirada soou ao longe, claramente assombrada: “Impressionante! Que bela Canção do Viajante, um poema de gratidão! Sou Li Taibai do Sichuan, quem foi o autor desta obra?”

Li Taibai?

O Imortal da Poesia?

O ambiente explodiu em euforia, todos se viraram surpresos.

Guo Ziyi, porém, soltou uma risada, olhando para a figura que se aproximava: “Irmão Li, nos encontramos de novo! Já bebeu esta noite? Está com saudade do nosso vinho de Lanling?”

Vinho de Lanling?

Todos os presentes aguçaram os ouvidos.

O homem era ninguém menos que Li Bai, cuja fama naquela noite era inigualável. Onde quer que fosse, recebia respeito, e por isso andava devagar, cheio de pose.

Porém, ao ouvir “vinho de Lanling”, pareceu que uma chama lhe atingira os calcanhares. Num salto, quase correu em disparada...

“Irmão Guo, é você mesmo! Que saudade! E o vinho, cadê?”

Sem dúvidas, um verdadeiro amante da bebida.