Capítulo 53: Você é o Verdadeiro Vilão

Jiang Xian conseguiu resolver duas coisas de uma só vez: avançar em seu progresso e retribuir a atitude heroica da tia Ge, que não hesitou em saltar para a água para salvar alguém.

Como ele comia em grandes quantidades, o vai e vem acabou criando certa familiaridade entre eles.

A barraca da tia Ge só teve coragem de ser montada este ano; antigamente, ela só ousava aparecer nos dias de feira tradicional.

"Tomar a economia pública como corpo principal e manter a coexistência de várias formas econômicas."

Jiang Xian havia decorado essa frase inúmeras vezes para passar nas provas, mas só agora compreendia e sentia de verdade o seu significado.

Com a clientela garantida pela equipe de filmagem, a barraca privada da tia Ge de repente tornou-se animada e bastante próspera, a ponto de eclipsar o prestígio do restaurante estatal situado do outro lado da rua.

"Progresso da inspiração [Tofu de Arroz] +1, progresso atual (782/1000)"

Jiang Xian bateu o dinheiro na mesa. Nos últimos dias, ele já estava a ponto de sentir vontade de vomitar só de sentir o cheiro de tofu de arroz.

Ao retornar à hospedaria, havia uma correspondência para ele na portaria, enviada por Bian Huawei e reencaminhada pela portaria do Estúdio Cinematográfico de Pequim.

Dentro do envelope havia dois exemplares da edição número 2 da revista *Histórias* de 1979, acompanhados de uma carta.

"Meu caro cunhado Jiang Xian, há quanto tempo:

Depois de receber o seu *Animais Ferozes*, fui para casa e dormi profundamente até meados da madrugada, então acendi a luz e li direto até o amanhecer. Esta obra primorosa parece ter me transportado de volta àquela época inquieta...

Gostaria de compartilhar uma boa notícia com você e com o professor Chen Qi: a revista *Histórias* gerou divisas estrangeiras!

Um estrangeiro chamado James Anderson adorou a crônica do professor Chen Qi sobre as 'Dez Maiores Punições da Dinastia Qing' e está ansioso para ver mais trabalhos do professor Chen Qi que retratem a história chinesa.

Nós também aguardamos mais submissões do professor Chen Qi.

Recentemente, as vendas de *Histórias*, impulsionadas pelo estrondoso sucesso das obras do professor Chen Qi, têm subido constantemente. Antes vendíamos 200 mil cópias mensais, mas este mês adicionamos mais 50 mil exemplares à tiragem, um crescimento animador...

Acompanha esta carta um exemplar de *Histórias* para você e para o professor Chen Qi.

Desejo sucesso no trabalho..."

Jiang Xian dobrou a carta novamente e a guardou.

"Gerou divisas estrangeiras?!" Isso era algo que Jiang Xian jamais imaginara.

Os gringos gostam de ler esse tipo de coisa?

O que significa gerar divisas estrangeiras, afinal?

Em termos simples, trata-se de utilizar os nossos produtos para obter moeda estrangeira.

No início da Reforma e Abertura, o país precisava de divisas para pagar pela importação de tecnologia, aquisição de linhas de produção e compra de mercadorias estrangeiras.

E as nossas reservas cambiais dependiam principalmente do comércio de exportação. Antes do período de agitação, a Feira de Cantão era a única janela para o comércio exterior da China, o que obviamente era uma gota no oceano, incapaz de suprir a alta demanda.

Portanto, o país pensava diariamente em estratégias para atrair divisas.

Por exemplo, as lojas de suprimentos especiais — sendo a mais famosa a Loja da Amizade de Pequim —, que concentravam ali uma parte dos produtos escassos para vendê-los a preços altos aos estrangeiros, alcançando assim a arrecadação de divisas.

Mais tarde, ao perceberem que algumas pessoas aproveitavam as brechas para a especulação e o comércio ilegal, as autoridades lançaram os vales-câmbio.

Ao chegar à China, os estrangeiros trocavam seu dinheiro por vales-câmbio, utilizavam esses vales para fazer compras em locais específicos e, antes de deixar o país, podiam trocá-los de volta pela moeda de seus países de origem.

Naturalmente, isso ainda não conseguia conter tudo, existindo também alguns mercados negros de comércio paralelo de vales-câmbio...

Ele lançou um olhar de soslaio para o exemplar de *Histórias* em suas mãos. Sem a menor vontade de reler o que havia escrito, resolveu dar o exemplar de presente.

Deu um exemplar a Zhu Lin, colhendo em troca um agradecimento verbal da moça.

Deu outro a Ge You, que por pouco não o chamou de pai adotivo.

Ainda por cima, calhou de Ge You estar apertado para ir ao banheiro. Munido da revista *Histórias*, Ge You entrou direto no toalete.

E lá ficou por trinta minutos.

Ele, que nunca gostou de ler, saiu do banheiro com as pernas trêmulas, suando frio, escorando-se na parede e tremendo dos pés à cabeça.

"Isso é bom demais."

...

No dia seguinte, Jiang Xian e Ge You, os dois elementos mais ociosos de toda a equipe de filmagem, agacharam-se juntos em frente à barraca da tia Ge comendo tofu de arroz.

"Escute, escritor Jiang, notei que o senhor é viciado nisso aqui."

"Não é para tanto..."

Enquanto falava, Jiang Xian continuava comendo. Queria vomitar, mas não podia, e os avisos em sua mente não paravam de tocar.

"Progresso da inspiração [Tofu de Arroz] +1, progresso atual (912/1000)"

"Progresso da inspiração [Tofu de Arroz] +1, progresso atual (913/1000)"

"Progresso da inspiração [Tofu de Arroz] +1, progresso atual (914/1000)"

A conclusão da coleta estava cada vez mais próxima, quando de repente uma mulher de cabelos curtos aproximou-se a passos rápidos da barraca.

"Gerente Qu, sem muito trabalho hoje?" A tia Ge parou com a concha e a tigela na mão, cumprimentando a gerente do restaurante estatal do outro lado da rua.

Aquela gerente Qu franziu a testa, arqueou as sobrancelhas e estendeu a mão.

"Minha boa mulher, entregue sua licença comercial para eu inspecionar."

A tia Ge ficou estupefata.

"Gerente Qu, eu só faço este pequeno comércio e pago meus impostos na repartição fiscal."

"Licença comercial! Quero ver a sua licença comercial!" A gerente Qu esticou ainda mais o braço, elevando o tom de voz. "Se não tiver licença comercial, vou mandar nossos funcionários virem aqui desmantelar a sua barraca."

A tia Ge, sempre dócil e obediente, ficou sem saber o que fazer.

"Irmã gerente, eu só vendo um pouco de tofu de arroz à luz do dia, não estou no mercado negro..."

Ao lado, Ge You sentiu certa indignação; aquilo era claramente implicância. Onde é que os trabalhadores autônomos conseguiam licença comercial naquela época?

O país agora reconhecia os autônomos, mas ainda não plenamente, e nem chegava a emitir licenças comerciais. Onde iriam encontrá-la?

No entanto, ele era medroso e não ousava abrir a boca.

Ainda bem que Jiang Xian interveio com uma tirada seca:

"Ela monta a barraca dela, você administra o seu restaurante. As águas do poço não se misturam com as do rio, por que você fica atormentando a coitada?"

"Exatamente", endossaram os outros fregueses presentes.

"Ela não está pisando no túmulo de ninguém."

"Hoje o dia está tão bom que até cabeça de cavalo entrou em cocho de boi!"

"Gerente Qu, é melhor ir cuidar do seu próprio estabelecimento. Só trate de garantir que o seu macarrão de três delícias não venha recheado com fezes de rato."

O rosto da gerente Qu ficou vermelho de raiva.

"Ela pratica o capitalismo, e vocês são os defensores desse sistema!"

Jiang Xian não se intimidou nem um pouco com aquilo e bateu com força na mesa:

"Menos, por favor! Que época é essa para vir com essas conversas? Se tiver reclamações, vá discuti-las na Administração de Comércio ou na Repartição de Impostos!"

"Muito bem, muito bem, muito bem." A gerente Qu lançou um olhar feroz aos presentes e deu meia-volta. Pouco depois, retornou do restaurante trazendo três ou quatro valentões armados com porretes.

A tia Ge ficou com o rosto pálido de pavor, e os demais clientes, sem entender a loucura daquela mulher chamada Qu, dispersaram-se rapidamente.

"Desmantelem essa barraca para mim!" A gerente Qu apontou com autoridade, e os homens avançaram para erguer as mesas.

"Quero ver quem tem coragem de tocar em algo!" Jiang Xian levantou-se num salto.

Ge You puxou apressadamente a ponta da blusa dele, fazendo-lhe sinais com os olhos.

*Um homem inteligente evita confrontos desfavoráveis,* pensava ele. *Não temos força física, é melhor voltarmos para buscar reforços.*

Jiang Xian ignorou o aviso e fuzilou a gerente Qu com o olhar.

"Você quer acabar com a barraca dela, é?"

"Ela não tem licença comercial, por que eu não posso?"

"Pois então não se arrependa."

O clima estava carregado de tensão. Bem quando todos acreditavam que um confronto violento era iminente...

Jiang Xian, com um gesto dramático e despreocupado, simplesmente virou a mesa de cabeça para baixo.

Pratos e tigelas caíram estrepitosamente no chão, despedaçando-se.

Antes que qualquer um pudesse reagir, ele desferiu um pontapé e derrubou as panelas da tia Ge.

Em seguida, pegando um banco comprido de madeira, começou a desferir golpes por toda parte. Em um piscar de olhos, a barraca de tofu de arroz transformou-se em destroços.

Os clientes emudeceram.

Não apenas os clientes, mas também a gerente Qu e seus subordinados ficaram paralisados.

Espere. Havia algo errado ali.

Afinal de contas, quem de nós é o malvado da história?

Sem dar importância a isso, Jiang Xian deu um tapinha nas costas de Ge You, que se escondia num canto: "Rápido, tire fotos de todas elas e dessa bagunça."

Confuso, Ge You começou a fotografar enquanto perguntava:

"Escritor Jiang, para que serve fotografar isso?"

"Você ainda tem aquela foto da tia Ge pulando na água para salvar o banhista, não tem?"

"Tenho."

"Então pronto."

"Como assim, pronto?"

"Mais tarde mandamos para o jornal com a manchete: 'Tiranos do comércio tiranizam a cidade; senhora de cinquenta anos é forçada a saltar no rio'."

"Hein???" Ge You ficou com a cabeça cheia de interrogações. "Não faz o menor sentido..."

"Por que não faz?"

Incapaz de acompanhar o raciocínio ágil de Jiang Xian, Ge You permaneceu estático no lugar. "Não foi bem isso que aconteceu..."

"Deixe-me perguntar: elas são tiranas do comércio?"

"São."

"Atormentaram a tia Ge?"

"Atormentaram."

"A barraca foi destruída?"

"Foi."

"A tia Ge pulou no rio?"

"Pulou."

"Então está resolvido." Ele deu um tapinha no ombro de Ge You. "Tudo o que dizemos é estritamente verdade, o que há de errado nisso?"

"Isso se chama jornalismo."