Capítulo 20: A Síntese Está ao Alcance
Página 1/3
Após a publicação de “O Rei do Xadrez” na revista “Arte e Literatura da Capital”, a obra causou um enorme impacto em pouco tempo.
O que mais chamou a atenção dos críticos foi a atmosfera cultural taoista que a obra exalava.
“Um dia sem comer, a jogada se perde”, “Como aliviar a angústia? Só com o xadrez...”
Essas palavras simples e sinceras destoavam da corrente dominante na literatura, que costumava criticar a história; ao contrário, expressavam um modo de viver livre, uma serenidade distante das paixões.
Esse estilo único, que abandonava reflexões pesadas, rapidamente conquistou uma grande legião de leitores.
Cartas de todas as partes do país chegavam à redação da “Arte e Literatura da Capital” em grande quantidade; Zhang Dening enviou várias para Jiang Xian, tantas que quase precisavam ser guardadas em sacos.
Jiang Xian as contou rapidamente e havia quase trezentas, e o fluxo não mostrava sinais de diminuir, continuava crescendo vigorosamente.
Essas cartas alimentavam enormemente o ego de Jiang Xian.
No início, ele ficava animado, abrindo cada uma cuidadosamente para ler palavra por palavra.
Mas o conteúdo das cartas era muito parecido, e com o tempo acabou ficando entediante.
Não era como na plataforma Qidian, onde as seções são cheias de piadas e imagens picantes.
Jiang Xian então passou a se interessar pelos selos postais, remexendo os envelopes para procurar alguns valiosos.
J25 “Congresso Nacional de Ciência”, T28 “Cavalos em Corrida”, T29M “Artesanato e Belas Artes”...
Não encontrou nada muito raro; os selos da Era do Homem Comum já eram preciosidades naquela época, e quanto ao famoso selo T46 do macaco, tão conhecido que é tema obrigatório em romances de reencarnação...
Jiang Xian nem sonhava em tê-lo.
Era completamente impossível comprar.
Histórias de que ninguém se interessou na data do lançamento? Que funcionários dos correios, por não cumprirem suas metas, tiveram que comprar 15 séries do selo do macaco por 96 yuans do próprio bolso?
Tudo falso.
No dia do lançamento do selo do macaco, era só olhar em frente à empresa de filatelia: uma multidão imensa, no mínimo mil pessoas na fila para comprar, e quem chegasse tarde nem conseguia ver o selo, muito menos comprar.
Quanto à lenda do funcionário que comprou 15 séries, ele usou conexões internas e canais especiais para adquirir os exemplares sorrateiramente.
...
Na hora do almoço, Jiang Xian vestiu seu grande casaco, colocou o cachecol e saiu.
Enfrentando o vento frio, pedalou até a área da Porta da Frente, onde viu Zhao Zhenkai, Li Tuo e outros agachados sob a placa do “Restaurante de Pato Assado da Capital”, fumando.
“O grande escritor chegou.”
“Vamos dar uma boa lição nele.”
“Mais pratos fortes depois!”
“Beleza, beleza, hoje eu pago, todo mundo vai comer à vontade.” Jiang Xian disse com confiança.
Após a publicação de “O Rei do Xadrez”, Zhao Zhenkai, Li Tuo e outros correram de um lado para outro ajudando bastante, além de Jiang Shiwei, que involuntariamente o ajudou a captar a inspiração para o tema dos “Filhos do Complexo Residencial”.
Por isso, por justiça e por afeto, ele precisava retribuir.
Enquanto todos gritavam seu nome, Jiang Xian fixou o olhar no mais falante, Feng Jicai, e disse: “Pessoal, fiquem quietos, escutem.”
Página 2/3
“Hoje só um pato assado não vai ser suficiente. Ouvi dizer que o professor Feng acabou de fazer um seminário sobre suas obras e até o senhor Mao Dun compareceu. Uma ocasião dessas, o professor Feng deveria convidar a gente para comemorar, não é?”
Ao ouvir isso, todos entenderam: “Tem que convidar, tem que convidar! Jiang Xian dá festa toda vez que publica uma obra; o professor Feng lançou três, tem que marcar presença!”
“Exato, sem erro.”
“Professor Feng, não faça cara de pobre, todo mundo sabe que você foi o primeiro a receber direitos autorais depois da Revolução Cultural.”
“Professor Feng, e o velho Mo? Vamos fazer um jantar com pato assado e outro com comida ocidental, uma mistura dos dois estilos.”
“Então muito obrigado pela hospitalidade, professor Feng.” Jiang Xian sorriu olhando para Feng Jicai.
Toda vez que o via, precisava levantar o queixo.
Esse cara era muito alto, um metro e noventa e dois; entre escritores, talvez só Wang Xiaobo, que dizem ter um metro e noventa, pudesse competir com ele.
Mas Wang Xiaobo nunca se misturava com o grupo de escritores; nas suas palavras, “ouvi dizer que existe um círculo literário, mas não sei onde fica.”
Feng Jicai se sentia frustrado e impotente, meio arrependido de ter falado demais.
Jiang Xian era mesmo uma fonte de confusão!
O “Restaurante de Pato Assado da Capital” era o “Quanjude”.
Durante a Era do Homem Comum, os jovens haviam arrancado a placa centenária, que até hoje ninguém se atreveu a restaurar.
Havia três motivos para vir ao Quanjude:
Primeiro, o sabor era bom, muito melhor que os patos arruinados que surgiram após a comercialização no futuro.
Segundo, não havia agressão; naquela época, os funcionários dos restaurantes estatais tinham status semelhante ao dos servidores públicos na era pós-pandemia, e o lema era “proibido bater ou insultar clientes!”
Terceiro, não aceitava cupons de ração; naquela época, poucos restaurantes de alta classe recusavam cupons, como Donglaishun, Old Mo, Cuihualou, Bianyifang...
Dando uma olhada no cardápio, Jiang Xian pediu um pato assado por 8,82 yuans, além de alguns pratos: carne com ovos mexidos por 0,95 yuans, couve com cogumelos frescos por 1,5 yuans — o cogumelo era mais caro que a carne —, sopa com pepino do mar por 2 yuans, camarões fritos por 4,4 yuans; por causa do óleo, molho de cebolinha custava 0,2 yuans por porção, e panquequinhas de folha de lótus, 0,1 yuans por duas onças — na época, duas onças significavam duas onças de farinha seca.
Também pediu algumas garrafas de cerveja clara, servidas em garrafas de lata, a 0,2 yuans cada.
A cerveja era um produto especial de compra e venda centralizada, com oferta limitada; a venda direta era destinada apenas a restaurantes sofisticados, complexos governamentais e pontos turísticos. O povo comum queria beber, tinha que levar seu próprio garrafão e enfrentar longas filas para comprar cerveja solta.
De repente, Zhao Zhenkai falou: “Jiang Xian, tem um assunto que quero te pedir um favor.
Estou planejando lançar uma revista...”
Jiang Xian sabia que era a revista que ele editava, “Hoje”.
Chamavam de publicação popular para soar melhor, mas na verdade era um periódico ilegal.
Publicava muitos textos da literatura subterrânea, principalmente poemas do movimento “Poesia Obscura”. Naquela época, ainda não havia esse termo; o público se referia a eles como “poemas estranhos” para resumir esse tipo de poesia hermética.
“Hoje” era uma obra brilhante, com ideias inovadoras e vanguardistas, que atraía jovens literários e impulsionava uma onda cultural.
Zhao Zhenkai falou por um bom tempo, mas Jiang Xian não entendeu bem o objetivo dele até que Jiang Shiwei, cansado, largou os pauzinhos e o chamou à ordem: “Zhenkai, fala o que importa.”
“Ah, me desviei do assunto.” Zhao Zhenkai sorriu envergonhado. “Jiang Xian, ‘Hoje’ está apenas começando, e eu espero que você aceite ser consultor da revista.”
“Eu?” Jiang Xian ficou surpreso. “Com meu nível, acho difícil convencer os outros como consultor.”
“Jiang Xian, não seja modesto. Quantos conseguem escrever um romance do nível de ‘O Rei do Xadrez’?” Jiang Shiwei disse.
Zhao Zhenkai sorriu com pesar. “Tudo bem, não vou forçar, afinal isso tem riscos.”
Página 3/3
Riscos?
Com essa menção, uma luz brilhou na mente de Jiang Xian.
Entrar para “Hoje” seria exatamente uma atitude rebelde!
Quanto aos riscos, a revista “Hoje” acabou sendo suspensa, mas se ele saísse no momento certo, não correria perigo.
Após profunda reflexão, Jiang Xian respondeu seriamente: “Zhenkai, aceito entrar para ‘Hoje’.”
A expressão carrancuda de Zhao Zhenkai logo se iluminou: “Ótimo, Jiang Xian, com você à frente, acredito que o nível e a qualidade da ‘Hoje’ vão subir para outro patamar.
Pode ficar tranquilo, consultor não tem muitas tarefas; só pediremos sua opinião quando estivermos indecisos.”
Jiang Xian concordou com um “hum hum”, quando uma notificação mental apareceu em sua mente:
“Inspiração [Rebeldia] progresso +1, progresso atual (2/3).”
Perfeito.
Faltava apenas um pouco para completar aquele romance médio desconhecido.
Satisfeito, ele voltou à realidade, vendo Zhao Zhenkai animado em discutir a capa da primeira edição de “Hoje” com os outros.
“Traduzir ‘Hoje’ para inglês como ‘today’ parece meio comum demais.” Feng Jicai franziu a testa.
“Além de ‘today’, o que mais poderia ser?” Shi Tiesheng, com seu inglês bom de forma evidente, ajeitou os óculos.
Jiang Shiwei deu de ombros: “Não entendo língua estrangeira, não me olhem.”
Após várias discussões, não encontraram uma tradução satisfatória, sentindo que faltava algo que refletisse o espírito de uma revista literária.
“The Moment.”
Nesse momento, uma voz chamou a atenção de Zhao Zhenkai: “O quê?”
“The Moment.”
Jiang Xian repetiu: “Significa ‘o momento’, ‘o agora’.”
Mal terminara de falar, todos os olhares se voltaram para ele.
“The Moment...” Feng Jicai sorriu: “Agora sim, caiu como uma luva!”
“Maravilhoso, muito bom.” Li Tuo brilhou os olhos.
“Vamos ficar com esse!” Ouvir a tradução de Jiang Xian fez Zhao Zhenkai se sentir aliviado, como se uma pedra tivesse sido tirada de sua garganta.
“Esse consultor foi uma escolha acertada!”
...
...
...