Capítulo 64: Despertando Atenção

No dia seguinte, ao acordar para ir à escola, Xiao Ming percebeu que, de repente, havia acumulado trezentos pontos de valor de surpresa, o que significava que alguém havia baixado e utilizado o aplicativo Cão Tradutor. Surpreendentemente, até houve um usuário generoso que ofereceu mil yuans de recompensa! No entanto, desse valor, apenas seiscentos chegaram às mãos de Xiao Ming, pois o sistema de divisão de lucros de alguns mercados de aplicativos era de quarenta por cento para o desenvolvedor e sessenta por cento para a plataforma.

Trezentos pontos de surpresa não era muito, mas Xiao Ming percebeu que o número de downloads não chegava a cem! Ou seja, cada usuário que baixou o aplicativo avaliou positivamente e ainda contribuiu com alguns pontos de surpresa. Na loja de aplicativos da Huawei, havia apenas vinte e cinco downloads, e todos receberam avaliação máxima de cinco estrelas.

"Um aplicativo tão bom e ninguém baixa? Avaliação máxima! Nota máxima!"

"Esse aplicativo não é só um tradutor extraordinário, mas também uma ferramenta fantástica para aprender inglês! O assistente Ozawa conversa comigo! E sua inteligência é de fato notável, conseguindo até corrigir minha pronúncia inadequada."

Muitos usuários apenas baixam aplicativos, mantêm se gostam e apagam se não gostam. Raramente alguém perde tempo avaliando o app no mercado. Ter vinte e cinco avaliações positivas para vinte e cinco downloads mostrava claramente que o Cão Tradutor conquistara a preferência dos usuários.

Se há algo indispensável para divulgar um aplicativo, é investir em publicidade. Por exemplo, associar o programa a outros com muitos downloads para recomendação conjunta, ou então anunciar diretamente em portais de notícias, no QQ, no WeChat, onde o efeito é ainda mais visível.

Porém, Xiao Ming não tinha dinheiro nem disposição para isso. O Cão Tradutor nasceu quase como uma afronta ao inglês, servindo de distração e lucro extra com alguns pontos de surpresa, pois o foco principal de Xiao Ming era a preparação para o vestibular. Assim, ele optou por um gerenciamento totalmente relaxado do aplicativo: quem quisesse baixar, baixava; quem não quisesse, que não baixasse.

Se em três meses, ao fim do aluguel do servidor, as receitas não cobrirem as despesas, simplesmente deixaria de lado.

Assim que voltou para a sala de aula, Zheng Xuanyu trouxe boas notícias.

"Ontem eu recomendei esse aplicativo para minha tia! Ela está usando para treinar o inglês do meu primo! Xiao Ming, minha tia é professora de inglês, e a opinião dela é que a pronúncia do assistente Ozawa é perfeita, podendo substituir um professor particular! Ela vai promover o Cão Tradutor para toda a turma!"

Xiao Ming olhou, radiante, para as bochechas coradas de Zheng Xuanyu.

Zheng Xuanyu confirmou novamente: "Xiao Ming, foi mesmo você que desenvolveu o aplicativo Cão Tradutor?"

Xiao Ming respondeu: "Como meu inglês não era bom, inventei um negócio desses para treinar conversação e escuta. Achei que funcionava bem, então pensei em sugerir para o Chen Lin e o pessoal."

Os membros do grupo de estudos tinham dificuldades em inglês, e recomeçar do zero nessa altura não seria eficiente. Mas treinar escuta conversando com Ozawa enquanto estavam no banheiro ou tomando café da manhã ainda ajudava um pouco — cada ponto a mais era lucro.

"Mestre, você falou em divulgar o quê?" Chen Lin, sempre atento, estava ouvindo a conversa entre Zheng Xuanyu e Xiao Ming.

Xiao Ming respondeu de má vontade: "Divulgar técnicas de tratamento de fracassados escolares."

Zheng Xuanyu riu: "É uma recomendação de aplicativo de tradução para vocês, com função de treino de conversação e escuta em inglês."

Chen Lin falou, muito sério: "Mestre, você não disse que, no último ano do ensino médio, a revisão deve ser estratégica? Já estamos em abril, não é tarde para revisar inglês?"

Xiao Ming também foi sério: "A revisão de inglês não vai roubar o tempo do seu estudo regular. Aproveite os momentos livres, cada ponto conquistado conta. E já que você está tão dedicado, a partir de amanhã vai memorizar dez palavras comuns por dia, e eu vou fazer ditado com você."

Chen Lin soltou um grito de desespero — estava perdido. Seu vocabulário em inglês era muito menor do que em japonês.

"Eu realmente não tenho jeito!" Chen Lin cobriu o rosto, arrependido.

A partir daquele dia, tornou-se obrigatório para o grupo de estudos memorizar diariamente as dez palavras selecionadas por Zheng Xuanyu, e todos instalaram o aplicativo Cão Tradutor em seus celulares para treinar inglês.

Como usava iPhone, não pôde instalar o Cão Tradutor. Chen Lin chegou até a comprar um celular Android só para isso.

Ao saber disso, Xiao Ming ficou atônito. Seria melhor dar esse dinheiro a ele para registrar uma conta de desenvolvedor na Apple e publicar o aplicativo na App Store.

Naquele momento, Xiao Ming ainda não tinha percebido que o impacto do Cão Tradutor no mundo da tradução estava sendo muito mais rápido do que imaginava.

Um bom aplicativo, de fato, não precisa de divulgação.

Tal como alguns aplicativos de streaming obscuros ou certos sites noturnos que fazem muitos rapazes gastarem papel higiênico.

Nem precisam de propaganda para angariar uma legião de usuários fiéis.

O desejo de descoberta das pessoas é, muitas vezes, mais eficaz que a publicidade.

O Cão Tradutor despertava exatamente esse desejo em quem precisava de tradução.

Nos fóruns, nas redes sociais, nos comentários de blogs e perfis ligados à tradução, os usuários recomendavam o aplicativo, davam suas avaliações positivas e compartilhavam links para download.

"Obrigado, autor!"

"Você é incrível!"

"Não há versão para PC nem para Apple! Como vou sobreviver?!"

"Aplicativo nacional de tradução de qualidade, parece que a empresa é tão zen que nem faz propaganda! E ainda é gratuito! Fico até constrangido de não doar nada."

"A interface é limpa, sem anúncios, e Ozawa é excelente! Sou só eu ou Ozawa é mais inteligente que a SIRI? Essa tecnologia aplicada a assistentes de celular seria incrível!"

"Concordo, nunca mais uso Youdao ou Baidu para traduzir!"

Na Universidade Shuimu, no laboratório de inteligência artificial.

O professor Wu estava revisando os resultados das pesquisas dos alunos.

"Professor Wu, terminei a tradução." Song Ruisi, estudante e assistente, entregou o artigo traduzido.

Era o mais recente resultado de pesquisa em inteligência artificial do professor Wu, escrito em chinês e preparado para publicação em revista científica internacional e inclusão no SCI.

Por isso, precisava ser traduzido para o inglês.

Com seu domínio do inglês, o professor Wu poderia fazê-lo sozinho. Mas, em seu nível, tarefas pequenas como essa eram delegadas aos alunos de pós-graduação, cabendo a ele apenas revisar e editar.

"Ruisi, muito bom! Eu te entreguei o artigo só de manhã, e você já traduziu à tarde. Trabalhou no almoço e nem comeu, certo?"

Song Ruisi, que acompanhava o professor havia dois anos, não precisava provar sua capacidade com uma simples tradução. Honestamente, respondeu: "Não foi tradução manual minha, professor. Um amigo recomendou um software de tradução, e usei ele."

"Software de tradução?" O professor Wu franziu a testa: "Ruisi, você sabe que softwares de tradução raramente são confiáveis. Eles funcionam para frases simples, mas artigos científicos... Será que conseguem transmitir com precisão a essência do meu trabalho em inglês?"

Song Ruisi entregou-lhe o artigo: "Professor, dê uma olhada! O nível da tradução desse aplicativo não é inferior ao meu. Fiquei surpreso com o resultado!"