Capítulo 65: Explodindo o Número de Downloads

O Professor Wu é doutor em genética pela Universidade de Cambridge e passou mais de dez anos na Inglaterra, possuindo uma profunda habilidade com o inglês. Essa habilidade não se refere apenas ao uso fluente do idioma no cotidiano, mas à capacidade de traduzir artigos acadêmicos complexos em chinês para o inglês, de modo que sejam reconhecidos pela comunidade acadêmica britânica.

Wu estudou no exterior e entende profundamente que, em muitos campos, o país de verão ainda está muito atrás do Ocidente. Tecnologia de chips, internet, inteligência artificial... mais de 90% das tecnologias modernas essenciais estão nas mãos do Ocidente.

Compreender o que os ocidentais estão fazendo, entender seus resultados de pesquisa, aprender com eles e inovar localmente: essa é a missão vitalícia da maioria dos pesquisadores do país. Por isso, Wu valoriza muito o domínio do inglês de seus alunos, sendo esse o critério principal ao selecionar mestrandos.

Wu nunca confiou em traduções mecanizadas de softwares. Como especialista em inteligência artificial, ele sabe muito bem a qualidade dos tradutores disponíveis no mercado.

Porém, quando Song Ruisi entregou a ele um arquivo traduzido, Wu leu os primeiros parágrafos e soltou um resmungo surpreso.

A tradução estava excelente!

Wu pensou consigo mesmo.

Continuou a leitura, cada vez mais impressionado.

A estrutura do texto era clara, as palavras bem escolhidas, a gramática impecável, e o mais importante: o raciocínio era límpido.

Do ponto de vista da tradução, era um trabalho perfeito!

Wu já havia esgotado todos os elogios possíveis para aquela versão traduzida. A qualidade era inigualável, não inferior ao que ele próprio poderia produzir.

Vinte minutos depois, tendo revisado o conteúdo do artigo, Wu não encontrou nenhum ponto a ser corrigido.

Olhou para Song Ruisi e sorriu:

— Ruisi, está me enganando, não está? Você dedicou muito cuidado a esta tradução, não foi um software que fez isso. Não precisa de ajustes, pode enviar ao Professor Augusto.

Song Ruisi, sem saber se ria ou chorava, percebeu que Wu não acreditava que fora um software, e ainda elogiava seu trabalho.

Song Ruisi pegou o celular, mostrou o aplicativo Tradutor Cão ao professor e disse:

— Professor Wu, realmente não estou mentindo. Veja, foi este aplicativo.

Wu olhou para o Tradutor Cão e exclamou:

— Não pode ser, esse aplicativo?

Song Ruisi, vendo que Wu ainda duvidava, explicou:

— Esse aplicativo foi recomendado por alguém, deve ter sido lançado há pouco tempo, veja.

Song Ruisi pegou uma revista acadêmica em inglês da mesa de Wu, abriu aleatoriamente uma página e usou a função de escaneamento do aplicativo para tirar uma foto.

Em poucos segundos, saiu o resultado.

Wu, que inicialmente não acreditava, ficou estupefato ao ver.

A tradução era realmente perfeita!

— Que aplicativo é esse? Qual empresa desenvolveu? — perguntou Wu.

— Tradutor Cão, de uma tal empresa PanGu Tecnologia. Procurei na internet e não existe essa empresa, deve ser uma iniciativa privada — respondeu Song Ruisi.

Wu rapidamente baixou o aplicativo em seu próprio celular:

— Preciso estudar este software. Se realmente for tão bom, quem o desenvolveu é um talento. O domínio do inglês dele deve ser extraordinário!

Não só no laboratório de inteligência artificial da Universidade Shuimu, mas também em várias universidades e empresas onde se precisa traduzir inglês, o Tradutor Cão tornou-se um fenômeno.

Em uma empresa estrangeira de Xangai, com a chegada do Tradutor Cão, os tradutores bem remunerados foram dispensados.

A tradutora Xiao Tong, de olhos vermelhos, perguntou ao RH, Sr. Min:

— Sr. Min, por que fui demitida? Nestes dois anos nunca cometi erros. Foi o Wang Bin que me sabotou?

O RH, Sr. Min, compadeceu-se de Xiao Tong:

— Xiao Tong, seu salário excede dez mil por mês, basicamente traduzindo documentos. Agora há um aplicativo de tradução que é mais preciso que você e gratuito. A empresa precisa economizar. Diante disso, acha que a empresa vai continuar pagando dez mil ou usar o software grátis?

Xiao Tong ficou chocada. Não era um colega que a substituía, mas um software! E de graça!

Ela recusava aceitar tal justificativa.

— Sr. Min, está brincando! Um software pode substituir um humano? É tão preciso quanto?

Sr. Min sorriu:

— Baixe o Tradutor Cão, compare com suas traduções e veja se o software não é melhor. Xiao Tong, o mercado para traduções simples acabou. Você pode evoluir, buscar uma posição melhor.

Na loja de aplicativos da Huawei, o Tradutor Cão entrou no top dez das ferramentas de tradução, logo atrás de Youdao, Baidu e Kingsoft, liderando entre os aplicativos de pequenas empresas.

No mercado de aplicativos da Xiaomi, os downloads do Tradutor Cão ultrapassaram dez mil, recebendo elogios incessantes. Até nas páginas dos concorrentes havia usuários promovendo o Tradutor Cão:

“Vocês ainda baixam Youdao? Experimentem o Tradutor Cão!”

“Fui usuário fiel do Youdao. Usando o Tradutor Cão, percebi que o Youdao é uma piada! Recomendo fortemente o Tradutor Cão!”

Xiao Ming, ao receber de repente 15.600 pontos de surpresa, estava incrédulo.

Ao ver que os downloads combinados das plataformas ultrapassavam 50 mil, entendeu por que a era da internet é de empreendedorismo individual e de redistribuição de riqueza.

Ao verificar o aplicativo, Xiao Ming recebeu por acaso sete mil reais em doações.

Mais de dez mil pontos de surpresa e sete mil reais em gratificações.

Xiao Ming mirou o baú de ferro básico, que podia ser trocado por 50.000 pontos de surpresa, curioso para saber que tecnologia poderia obter.

Além disso, o destaque do Tradutor Cão chamou a atenção do líder do setor, a equipe Youdao da NetEase.

O técnico Xiaocheng, encarregado de monitorar todos os aplicativos de tradução do mercado, comparava desempenho e inovação, adotando as melhores ideias.

Os concorrentes Kingsoft e Baidu tinham arquiteturas técnicas semelhantes, até mesmo compartilhando o mesmo banco de gramática, e o mercado estava estagnado, sem grandes diferenças.

O Tradutor Cão, que ascendeu rapidamente nos últimos tempos, despertou a curiosidade de Xiaocheng. Um aplicativo novo com tantos downloads em tão pouco tempo parecia manipulação de ranking.

Xiaocheng baixou o Tradutor Cão para testar, comparando-o com o Youdao.

Ao traduzir duas frases complexas, Xiaocheng ficou inquieto.

O Tradutor Cão superava o Youdao em qualidade!

Era uma vitória absoluta de diferença tecnológica! Nem mesmo a versão paga do Youdao alcançava tal nível, e até tradutores humanos experientes tinham dificuldade em igualar a precisão.

Continuando os testes, Xiaocheng começou a suar frio.

— O Supervisor He está aí? — percebeu a gravidade do problema.

— Supervisor He está em reunião no andar de cima — respondeu um colega.

Sem tempo a perder, Xiaocheng pegou o celular e foi atrás do supervisor, ciente de que, se o Tradutor Cão mantivesse aquela qualidade e experiência, em menos de seis meses o Youdao estaria acabado.

Entre softwares similares, quando surge um salto tecnológico, o segundo lugar simplesmente não tem espaço para sobreviver.