Capítulo 62: Um Ato Inesperado que Deu Fruto (Pedidos de Todas as Coisas)

(Após ser massacrado por três pessoas, Xiao Ming sentiu-se profundamente dolorido. Ele implora por uma ajuda poderosa!)

“Bem-vindo, senhor Pangu2223, à sala de transmissão ao vivo. Se quiser, pode enviar um presente em forma de carro esportivo e adicionar o apresentador no WeChat. Assim, poderão conversar em privado.” A anfitriã expressou uma calorosa recepção ao dinheiro na bolsa de Xiao Ming.

A apresentadora, chamada Travesseiro, embora não falasse o mandarim padrão, usava o dialeto local, que soava bastante agradável.

Xiao Ming comentou de maneira sedutora: “Se você disser algumas frases no seu dialeto, eu te mando um carro esportivo de presente.”

Travesseiro cobriu a boca e riu: “Você é muito engraçado. Não estou falando agora no meu dialeto natal?”

De fato, Travesseiro estava usando seu dialeto, mas evitava deliberadamente as expressões coloquiais. Fora o tom diferente, o restante era igual ao chinês padrão.

Após presentear com um pirulito no valor de cinco moedas, Xiao Ming disse: “Você já comprou legumes no mercado, não é? Faça uma encenação de pechincha no mercado. Se fizer, eu te dou o carro esportivo.”

Travesseiro sorriu mostrando os dentes: “Você é mesmo divertido.”

Mesmo dizendo isso, ela começou a encenar. Afinal, era só falar, não despir-se; dinheiro fácil não se recusa.

Travesseiro: “Quanto custa esse aipo por quilo? Cinco e oitenta? Que caro... faz um desconto, vai...”

O áudio foi enviado ao Tradutor Cão, cuja assistente de voz, com um sotaque londrino impecável, traduziu simultaneamente para o inglês as frases típicas de uma negociação no mercado, apresentando também o texto correspondente.

Perfeito!

Mesmo que as frases não estivessem completas, o Tradutor Cão conseguia captar totalmente o sentido e traduzi-las para um inglês padrão. E fazia isso quase instantaneamente!

Após terminar, Travesseiro ainda aguardava o presente de carro esportivo de Pangu2223, mas ele fechou a transmissão e iniciou o teste final.

Para comparar o desempenho, Xiao Ming ativou simultaneamente a assistente de voz do Tradutor Cão, a SIRI e a assistente da Huawei.

Antes disso, Xiao Ming havia dado aleatoriamente o nome de Xiaozé ao assistente do Tradutor Cão.

Xiao Ming perguntou: “Você pode me ensinar inglês?”

SIRI respondeu de forma mecânica, palavra por palavra: “Desculpe, parece que isso está além das minhas capacidades.”

A assistente da Huawei respondeu: “De...so...cul...pe...eu...não...en...ten...di...o...con...ta...to.”

Xiaozé, com uma voz suave, disse: “Claro, você pode conversar comigo em inglês.”

Pronto, a diferença ficou evidente.

Xiao Ming desligou a SIRI e a assistente da Huawei, resmungando: “Vocês duas são burras.”

À noite, Xiao Ming praticou inglês com Xiaozé, mesmo com seu inglês ruim. Xiaozé respondia em inglês padrão e corrigia os erros de pronúncia de Xiao Ming.

Com um vasto banco de dados linguísticos, Xiaozé não era exatamente inteligente, mas era suficiente para ajudar Xiao Ming a melhorar a compreensão e fala do inglês.

Nesse momento, Xiao Ming percebeu um problema: a menos que houvesse uma revolução nos chips, os computadores binários atuais jamais alcançariam uma inteligência artificial verdadeira.

Conversando durante horas com Xiaozé, Xiao Ming entendeu por que os estudantes do ensino médio do Reino de Verão não aprendiam inglês direito: faltava ambiente de imersão.

Independentemente do desempenho atual, se alguém fosse lançado em um país de língua inglesa por um ano, só precisaria ter coragem para falar para atingir um nível equivalente a 6 no IELTS.

Praticando todos os dias com Xiaozé, Xiao Ming traçou um pequeno plano para si.

Segunda-feira era dia de aula. No final de semana, Xiao Ming imprimiu um capítulo já traduzido de um romance online, planejando mostrá-lo a Zheng Xuanyu na segunda-feira.

Ele optou por imprimir em vez de enviar por mensagem ou e-mail, pois assim se parecia mais com um exercício de compreensão de leitura, facilitando para Zheng Xuanyu detectar possíveis erros de gramática ou vocabulário.

“Você está lendo um romance online.” Zheng Xuanyu percebeu assim que pegou o documento.

“Veja se há problemas de vocabulário ou gramática nesta tradução”, pediu Xiao Ming.

Zhu Haolun, com seu tom sarcástico, comentou: “Ora, Xiao Ming resolveu levar a sério o inglês? Para treinar leitura, deveria comprar exercícios específicos, não ficar lendo romances online. É literatura estrangeira?”

A seleção especial para a Universidade de Yanjing sempre incomodou Zhu Haolun.

Xiao Ming respondeu: “Zhu Haolun, preocupe-se mais consigo mesmo, senão nem uma universidade de segunda linha você consegue. Aproveite bem os últimos dois meses; depois do vestibular, vai apanhar.”

“Não precisa esperar pelo vestibular, é agora mesmo.” Wan Tao empurrou a mesa de Zhu Haolun, espalhando livros pelo chão.

Chen Lin disse: “Zhu Haolun, como você consegue ser tão desagradável? É homem ou não?”

Zhu Haolun, assustado, abaixou a cabeça e se encolheu.

Xiao Ming não lhe deu atenção, esperando o parecer de Zheng Xuanyu.

Ele viu Zheng Xuanyu sublinhando frases do papel A4 com a caneta e soltando exclamações de surpresa.

“Xiao Ming, quem traduziu este texto para o inglês?”

O coração de Xiao Ming disparou: “A tradução está ruim?”

Naquele momento, surgiu em sua mente uma notificação:

“Valor de surpresa de Zheng Xuanyu: +10.”

Depois da seleção especial para a Universidade de Yanjing, o valor de surpresa coletado despencou, então Xiao Ming ajustou o alarme para 10.

Se Zheng Xuanyu gerou valor de surpresa, era sinal de que a tradução não tinha grandes problemas.

De fato, Zheng Xuanyu comentou: “A tradução está muito natural, autêntica, e usou algumas frases longas e difíceis padrão. Foi traduzido por algum entusiasta estrangeiro?”

Perfeito! Só esse comentário já bastava!

“Foi tradução automática”, disse Xiao Ming.

Isso deixou todos surpresos.

Zheng Xuanyu, conhecedora dos tradutores, perguntou: “Foi o Youdao ou outro? O Youdao não é tão bom assim.”

Xiao Ming explicou: “Foi o Tradutor Cão. Você não viu que andei obcecado por inglês ultimamente? Andei desenvolvendo um software de tradução.”

Zheng Xuanyu abriu a boca de espanto: “Você desenvolveu um tradutor? E conseguiu uma tradução desse nível?!”

“Shhh”, respondeu Xiao Ming. “Ainda está em testes. Quando terminar, te mando para experimentar. Ele traduz em tempo real.”

“Xiao Ming, faltam só dois meses para o vestibular. Desenvolver programa agora...”

“Fique tranquila. O programa também me ajuda a praticar conversação.”

Zheng Xuanyu ficou interessada: “Sério que é tão divertido? Me manda um depois, para eu ajudar meu primo a estudar inglês. Ele é péssimo!”

Xiao Ming assentiu: “Sem problema!”

Com a aprovação de Zheng Xuanyu, Xiao Ming ficou ainda mais confiante.

Após o estudo da noite, chegando em casa, Xiao Ming entrou em alguns grupos de tradução online para continuar os testes.

Num grupo de legendagem, um usuário chamado Sobrevivente postou: “Pelo amor de Deus, algum mestre do inglês pode traduzir um artigo científico para mim? É urgente para a empresa! Preciso em meio dia! Paga-se: 2000 iuanes!”

Outros membros responderam:

“Não tem o Youdao?”

Sobrevivente respondeu: “Youdao para artigo científico? Esquece! Se eu entregar uma tradução dessas, meu chefe me mata.”

“É isso mesmo, Youdao até aguenta frases simples, mas artigo científico... só tradução humana. Mas meio dia é muito pouco tempo, não me arrisco.”

“Alguém vai pegar o serviço?” insistiu Sobrevivente.

Um internauta chamado Pangu2223 aceitou o trabalho na hora.