Capítulo 63: Um Pouco de Fogo (Peço Todo Apoio!)

— Pangu 2223, você é mesmo incrível! Acabei de dar uma olhada nesse artigo, é tudo sobre equipamentos mecânicos, tem muitos termos que a gente nunca ouviu falar. Tem certeza que vai aceitar esse trabalho?

Xiao Ming respondeu:
— Vou aceitar.

— Será que o grande Pangu é doutorando em engenharia mecânica, estudando no exterior?

Xiao Ming respondeu:
— Vou aceitar. Afinal, não sou eu quem vai traduzir, é o software.

O fórum entrou em polvorosa.

— Pangu, você só pode estar brincando! Usar software para traduzir artigo acadêmico? Não viu o que eu disse agora há pouco? Todos os programas de tradução hoje são abominações. Se fosse possível usar software, ninguém pediria ajuda aqui!

— Pois é, tradutores automáticos como Youdao ou Baidu enganam quem não entende nada do assunto. Para quem fala inglês, aquilo nem faz sentido!

Xiao Ming digitou de volta:
— Dono do tópico, vou traduzir e te mando por e-mail. Se gostar, paga a comissão.

Depois disso, Xiao Ming não disse mais nada.

Ele baixou o arquivo da tarefa, copiou as mais de dez mil palavras do artigo para o Tradutor Cão e clicou em traduzir.

Em um segundo, o resultado estava pronto.

Xiao Ming nem precisava revisar, ele mesmo não entendia nada de artigo de engenharia mecânica.

Logo depois, enviou o documento traduzido ao contratante por e-mail.

Meia hora depois, a comissão caiu na conta de Xiao Ming. O outro ainda mandou um e-mail para ele, dizendo:
— Meu Deus, que software de tradução você usou? A tradução está perfeita! Mostrei agora para o chefe, nota máxima! Eu suspeito que você não usou software nenhum! Deve ter sido tradução humana, né? Mas também não faz sentido, ninguém traduz tão rápido assim! Será que foi máquina primeiro e depois revisão humana?

O contratante mandou três ou quatro perguntas e ainda adicionou cinco pontos de exclamação e vinte pontos de “valor de surpresa”.

Xiao Ming riu. Até o valor de surpresa agora tinha registro nominal.

Mesmo usando o avatar Pangu 2223, o valor de surpresa era creditado para Xiao Ming.

Com uma oportunidade dessas, claro que Xiao Ming não deixaria passar.

Respondeu:
— É o Tradutor Cão.

Tian Chuan respondeu:
— Acabei de procurar aqui, não encontrei nada!

Xiao Ming respondeu:
— Claro que não encontrou, fui eu mesmo que desenvolvi.

“Valor de surpresa de Tian Chuan: +10.”

Tian Chuan ainda queria conversar, pediu para Xiao Ming liberar o tradutor para testar, mas Xiao Ming já não respondeu mais.

— Ei, amigo! Não vai embora! — Tian Chuan continuava mandando e-mails.

— Amigo, responde aí se recebeu!

— Não sou desse time! — respondeu Xiao Ming, sem muita educação, na última mensagem.

Mas conseguir valor de surpresa na internet era muito melhor do que qualquer equipamento de tratamento de efluentes numa fábrica.

Se mais pessoas baixassem o software de tradução e soubessem que foi ele quem criou, não teria um fluxo interminável de valor de surpresa?

Uma nova ideia surgiu.

Ele decidiu empacotar o Tradutor Cão em formato APK e disponibilizá-lo nas lojas de aplicativos populares como Huawei, Xiaomi e PP Helper.

Mas antes disso, precisava melhorar o servidor.

O banco de dados de vocabulário e o sistema de simulação de linguagem humana estavam todos no servidor, ocupando um espaço imenso, impossível deixar os usuários baixarem localmente — só dava para usar online.

Com o uso online, o número de tarefas simultâneas aumentaria; se o servidor não aguentasse, Xiao Ming não só deixaria de ganhar valor de surpresa como ainda seria xingado por todos.

Ele entrou em contato com algumas empresas de aluguel de servidores e contratou um conjunto de servidores baratos para processamento simultâneo.

Esse pequeno investimento, Xiao Ming estava disposto a fazer.

Por fim, fez alguns ajustes no Tradutor Cão: o uso seria totalmente gratuito, mas com a opção de doações.

Cobrar pelo uso?

Xiao Ming sorriu: ele mesmo, dono de um celular Huawei, nunca pagou por um app. Um software desconhecido lançado cobrando, quem compraria? Mesmo que um dia resolvesse cobrar, não era o momento.

Além disso, o objetivo principal de Xiao Ming não era ganhar dinheiro, e sim acumular valor de surpresa.

Com a opção de doação, quem gostasse muito poderia doar. Quem não quisesse, nem pagando um centavo toparia.

Dias depois, com os servidores prontos, Xiao Ming se registrou como desenvolvedor em várias lojas de aplicativos, como Huawei e Xiaomi, e publicou o APK do Tradutor Cão com as instruções correspondentes — Tradutor Cão: tradução inglês-chinês, desenvolvedor Xiao Ming.

Como o registro era nominal, o valor de surpresa continuava indo direto para Xiao Ming.

Ao mesmo tempo, Xiao Ming enviou o app pelo WeChat para Zheng Xuanyu.

Nesses dias, Xiao Ming não fazia ideia de que o fórum dos tradutores de legendas estava incendiado.

Tian Chuan era gerente técnico de uma empresa estrangeira, boa parte dos equipamentos da fábrica vinha do Reino Unido e da Alemanha, e os manuais também eram desses países, ou seja, quase tudo em inglês.

A tradução do artigo que Tian Chuan havia encomendado recebeu elogios altíssimos do chefe, e quanto mais elogios recebia, mais queria saber qual software Xiao Ming tinha usado.

Mas, como mandou mensagens demais, Xiao Ming acabou ignorando os e-mails dele. Restou a Tian Chuan pedir ajuda no fórum.

Tian Chuan não acreditava que o software tivesse mesmo sido desenvolvido por Xiao Ming.

— Alguém tem o contato do grande Pangu daquele dia? Ele traduziu meu artigo em alguns minutos, gramática e vocabulário perfeitos!

Veterano do fórum, Tian Chuan tinha alta reputação. Assim que postou, o fórum ficou ainda mais agitado.

Os usuários começaram a comentar:

— É o mesmo Pangu que aceitou o trabalho na hora aquele dia? Ele realmente completou a tradução?

— Traduziu em minutos? Só pode ter usado programa, será que é tão preciso assim?

Tian Chuan postou a versão bilíngue do artigo. Os membros do fórum, todos experientes em inglês, não pouparam elogios.

— Realmente impressionante!

— Não parece tradução automática! Se esse software realmente existe, é coisa de outro mundo!

Tian Chuan respondeu a todos:

— Segundo o grande Pangu, ele usou um programa chamado Tradutor Cão. Alguém já ouviu falar? Onde baixa?

Nesse momento, alguém respondeu:

— Achei! Acabei de ver esse app na loja Android, baixei agora mesmo. Sensacional! Meu material em inglês virou chinês na hora e com ótima precisão!

— Respondendo ao tópico: procurem na loja de apps Android, nome Tradutor Cão: Inglês-Chinês. Tem tradução de texto, voz e até modo de conversação! Muito bom!

— Verdade! Acabei de procurar também! Tradutor Cão é muito melhor do que todos esses da moda! Comparado com Tradutor Cão, o Youdao parece software de criança! Semana que vem vou viajar para fora, esse app vai ser minha salvação!

— Mais uma coisa: o app é totalmente grátis! Quem desenvolveu isso é um gênio! Como nunca descobri antes?

Nas lojas de aplicativos, o número de downloads do Tradutor Cão crescia a cada dia.

Enquanto isso, Xiao Ming dormia sem saber que, em sua mente, um aviso não parava de soar:

“Valor de surpresa acumulado de Jiang Hong, Chen Fan e outros: +100.”

“Valor de surpresa de...”

Teve até um empresário, parceiro de multinacional, que clicou direto no botão de doação e mandou mil yuanes para o desenvolvedor.