Capítulo 67: A Chegada de Yudao

— Para resolver esta questão, é preciso primeiro determinar se a função é par ou ímpar — explicou Xiao Ming a Chen Lin antes do início do estudo noturno.

Após superar os desafios da geometria espacial, Chen Lin decidiu enfrentar os problemas de funções. Com o esforço veio a recompensa, e seu interesse pelos estudos aumentou tanto que já não se contentava em apenas passar para um curso técnico melhor.

Naquele momento, o telefone de Xiao Ming tocou.

Era um número de Yanjing.

No mundo da internet, o maior desafio é o vazamento de informações. Sem pensar duas vezes, Xiao Ming desligou a chamada e marcou o número como telefone de spam.

Pouco depois, outro número de Yanjing ligou novamente.

Mais uma vez, Xiao Ming desligou e marcou como spam.

Chen Lin, com um sorriso cúmplice, murmurou: — Mestre, você registrou seu celular naqueles sites, né? Da próxima vez, use o e-mail, senão esses telefonemas vão te enlouquecer.

Xiao Ming acertou a cabeça de Chen Lin com a ponta da caneta e disse: — Vai prestar atenção ou não?

— Vou, vou! — respondeu Chen Lin, mostrando um sorriso bobo de bajulador.

O celular de Xiao Ming vibrou novamente, desta vez com uma mensagem de texto.

Era do mesmo número que ele havia marcado como spam. Na mensagem estava escrito: “Olá, Senhor Xiao, sou o responsável técnico da Netwing Yudao. Gostaríamos de conversar detalhadamente sobre o software de tradução Cão Tradutor. Este é o meu número. Por favor, retorne a ligação.”

Xiao Ming respondeu: — Olá, eu sou Qin Shi Huang. Gostaria de discutir o resgate do Selo Imperial. Por favor, transfira dez mil para a conta XXX e me ajude a recuperá-lo. Em troca, te nomeio grande eunuco.

Chen Lin observou Xiao Ming respondendo à mensagem e comentou: — Mestre, que falta do que fazer, gastar dinheiro com SMS para enganar um golpista.

Xiao Ming guardou o celular e disse: — Eu faço o que quero! Zheng Xuan Yu, Zheng Xuan Yu, cuide do Chen Lin pra mim, vou resolver umas questões.

Ao ver Zheng Xuan Yu retornar, Xiao Ming rapidamente empurrou Chen Lin, aquele incômodo, para ela.

Zheng Xuan Yu aceitou com bom humor.

Distrito SZ de Cidade do Rio, Hotel Hilton cinco estrelas.

He Xiangdong leu a mensagem e não sabia se ria ou chorava. Xiao Ming achou que ele era um golpista!

Um colega brincou: — Chefe He, estão te nomeando grande eunuco! Vai substituir Zhao Gao.

Outro comentou: — Esse Xiao Ming é mesmo afiado! Mas tem personalidade, gostei!

— Adiciona no WeChat, usa o número pra adicionar! — He Xiangdong tentou procurar Xiao Ming pelo número.

Mas Xiao Ming era cauteloso: já havia bloqueado a possibilidade de ser adicionado pelo número de telefone.

— E agora? — indagou.

A equipe ficou sem respostas.

Voltar e dizer que falharam era impossível: a tecnologia do Cão Tradutor era cobiçada por Yudao.

He Xiangdong sabia que, embora o diretor Zou não tenha dito expressamente, o objetivo era adquirir o projeto.

Um desenvolvedor individual, que experiência ele poderia ter? Conseguiria sobreviver às tempestades do mundo da internet?

Ser adquirido por uma grande empresa é o melhor destino.

Como ocorreu com o Ele.me, como o Youku, todos acabaram comprados pelos grandes.

— Que dificuldade — comentou He Xiangdong. — Deveríamos ter pensado nisso antes. Peçam para o escritório enviar um e-mail oficial para Xiao Ming.

Na verdade, isso já deveria ter sido feito, mas, pela pressa, todos esqueceram.

Durante o estudo noturno, Xiao Ming recebeu um e-mail.

Pela formatação e endereço, Xiao Ming percebeu que era oficial da Yudao.

A mensagem era formal:

Prezado Senhor Xiao Ming, saudações...

Yudao havia encontrado o criador do Cão Tradutor.

O software de tradução chamara a atenção do gigante Yudao.

Por educação e para manter opções futuras, Xiao Ming decidiu aceitar um encontro.

Após a aula, Xiao Ming telefonou para He Xiangdong e marcaram de se encontrar no dia seguinte, ao meio-dia, numa loja de chá perto do Colégio Número Três de Cidade do Rio.

He Xiangdong e seus colegas estranharam. Já negociaram em casas de chá, mas nunca numa loja de chá de leite.

Loja de chá de leite, em frente ao Colégio Número Três de Cidade do Rio.

He Xiangdong e sua equipe encontraram Xiao Ming.

Ninguém esperava que o técnico, imaginado como um careca de óculos grossos, fosse apenas um estudante do ensino médio!

— Foi você quem criou o Cão Tradutor? — perguntou He Xiangdong, sentando-se.

— O Selo Imperial — respondeu Xiao Ming, confirmando sua identidade com quatro palavras.

Todos riram, e entenderam quem era Xiao Ming.

He Xiangdong tirou um cartão, apertou a mão de Xiao Ming e apresentou a equipe: — He Xiangdong, chefe do departamento técnico da Yudao. Este é Zhang Mao, gerente de marketing... Viemos conversar sobre algumas questões técnicas, Senhor Xiao...

Xiao Ming era tão jovem que He Xiangdong não conseguia chamá-lo de “senhor” sem hesitar.

— Sem problemas — respondeu Xiao Ming com naturalidade. — Yudao é um gigante do setor, poder conversar com vocês é uma honra.

He Xiangdong começou a discutir questões técnicas, e Xiao Ming respondeu com desenvoltura.

Ao saber que Xiao Ming havia atribuído vetores às palavras, criado um banco de dados neural e estudado dezenas de milhões de documentos, He Xiangdong ficou tão impressionado que quase não acreditou.

— Como é possível? Processar e aprender tantos dados, a tecnologia atual não permite. Nós também desenvolvemos modelos de tradução neural na Yudao, mas a quantidade de dados é imensa. Nossos técnicos só fizeram uma parte, e seguimos ajustando conforme usamos.

Xiao Ming sorriu e explicou: — Yudao, assim como o Google, usa modelos seq2seq e NMT, ou seja, sequência para sequência e tradução por máquinas neurais. Em resumo, traduzem palavras, digitalizam o significado das frases e, por fim, ordenam as palavras traduzidas conforme o sentido da frase. Para frases curtas, funciona bem, mas para textos longos, o contexto não é considerado, e a tradução sai desconexa. Além disso, como você disse, o NMT exige muitos dados de suporte.

— O diferencial do Cão Tradutor é, sobre os modelos seq2seq e NMT, integrar uma enorme quantidade de exemplos de frases e textos, tornando a definição das frases mais precisa, já que certas palavras aparecem juntas em estruturas fixas dentro de frases específicas...

Com uma explicação simples, Xiao Ming conquistou He Xiangdong por completo!

A abordagem do Cão Tradutor era justamente a direção que Yudao pretendia seguir, mas, por limitações técnicas, ainda era impossível.

Como um estudante do ensino médio conseguiu o que Yudao não conseguiu?

He Xiangdong, em nome da empresa, fez uma pergunta direta: — Senhor Xiao, qual é o futuro que você imagina para o Cão Tradutor? Torná-lo o número um do setor? Ou, que planos você tem para o desenvolvimento do software?

A resposta de Xiao Ming quase fez He Xiangdong engasgar: — Eu criei esse programa por diversão, principalmente para estudar inglês. O futuro do Cão Tradutor? Se continuarem baixando, ele fica lá disponível.

He Xiangdong, surpreso, insistiu: — Nunca pensou em cobrar ou lucrar com ele?