Capítulo 59: Profundamente Abalado

O professor Zhang acrescentou: “Professor Wu, tenho aqui uma prova de matemática, quer que o Xiao Ming tente resolvê-la?”
Testar matemática era a terceira etapa da seleção especial.
Xiao Ming recusou, dizendo: “Não é necessário.”
Xiao Ming recusou o teste de matemática!
Já que foi reprovado em inglês, mesmo que passasse em matemática, não seria aprovado na seleção especial; realmente não havia necessidade de continuar testando.
O professor Wu assentiu e dirigiu-se aos professores da Universidade de Yanjing: “Nosso processo aqui está concluído, e quanto a vocês?”
Os professores da Universidade de Yanjing continuavam a discutir entre si; o desempenho de Xiao Ming em inglês foi realmente decepcionante, além do que haviam imaginado.
O professor Zhang dirigiu-se a Xiao Ming: “Xiao Ming, não desanime! Acabamos de analisar suas notas: tirando as matérias de humanas, onde seu desempenho foi um pouco inferior, nas disciplinas exatas você se saiu muito bem! Esforce-se um pouco mais nesse tempo que resta e tente entrar na Universidade Shuimu!”
Xiao Ming sorriu, fez uma leve reverência aos professores e, em seguida, disse: “Meu inglês realmente é fraco. Sinceramente, nem entendi as perguntas que a professora acabou de fazer.”
Disse ele: “Mas acredito firmemente que, seja em biologia ou em qualquer outra disciplina, os pesquisadores do nosso país não devem se subestimar. Estou certo de que as descobertas mais brilhantes das ciências da vida nascerão aqui, e este será o paraíso futuro da ciência e tecnologia da humanidade.”
Essas palavras deixaram o professor Wu claramente insatisfeito! Não era exatamente aquela velha história de que o inglês não é importante?
Após uma nova reverência, Xiao Ming deixou a sala de reuniões.
Ao sair pela porta, deparou-se com Zheng Xuanyu e os demais.
Zheng Xuanyu o encorajou: “Xiao Ming! Não se preocupe! Tenho certeza de que você vai conseguir entrar na universidade dos seus sonhos.”
Chen Lin disse: “Mestre! É só inglês! Quando o nosso país for forte, o mundo todo vai estudar nossa língua!”
Xiao Ming respondeu com serenidade: “Meu inglês realmente é ruim, não há o que fazer.”
Zhu Haolun ironizou: “Nem foi capaz de reconhecer palavras como biotecnologia, gene, doença... Que pena!”
Xiao Ming respondeu sorrindo: “É, talvez se você tivesse tido a chance de fazer a entrevista hoje, poderia ter sido aceito pela Universidade Shuimu. Mas, infelizmente, não teve.”
Zhu Haolun: “Você...”
Chen Lin gritou: “Zhu Haolun, depois do Ano Novo está querendo confusão? Quer que a gente te ajude com isso?”
Zhu Haolun logo se calou.
Após a posição da Universidade Shuimu, a Universidade de Yanjing também se pronunciou após discutir o assunto.

A Universidade de Yanjing ainda estava disposta a oferecer uma vaga especial a Xiao Ming, mas com a condição de que ele obtivesse a nota de corte local de Jiangcheng.
O professor Zhou, da Universidade de Yanjing, disse a Xiao Ming: “Xiao Ming, não se preocupe com o teste da Universidade Shuimu. Inglês ruim não é tudo. Vimos suas notas no simulado e na prova final: matemática e ciências exatas estão ótimas! Se não considerarmos as notas de inglês e chinês, você entraria em qualquer universidade de primeira linha do país sem problemas.”
O professor Zhou continuou: “Se você atingir a nota de corte no vestibular, basta colocar a Faculdade de Ciências da Vida da Universidade de Yanjing como sua primeira opção, e entraremos com o processo da seleção especial.”
Xiao Ming não aceitou nem recusou a proposta, apenas agradeceu: “Obrigado, professor Zhou! Vou considerar.”
A equipe de especialistas se retirou.
Xiao Ming foi aprovado na avaliação da Universidade de Yanjing, mas não passou na da Universidade Shuimu. Embora não fosse o melhor cenário, para o Colégio nº 3 de Jiangcheng, era uma conquista digna de ampla divulgação!
Na cerimônia de juramento para o vestibular, na segunda-feira, o diretor da escola anunciou orgulhoso a notícia e convocou todos a seguirem o exemplo de Xiao Ming!
“Incrível! Conseguiu uma vaga especial na Universidade de Yanjing!”
“Então ele não precisa mais fazer o vestibular?”
“Não é bem assim, ouvi dizer que precisa passar da nota de corte!”
“Xiao Ming já passou da nota de corte por várias dezenas de pontos na prova final, não terá problema algum!”
Xiao Ming, mesmo sem muita vontade, conseguiu acumular 340 pontos de valor de surpresa.
Ao chegar em casa, Xiao Ming contou tudo o que aconteceu para seus pais. Xiao Jianqiang e He Hui ignoraram completamente a questão da Universidade Shuimu e ficaram felizes pela seleção especial da Universidade de Yanjing.
Mas Xiao Ming apenas comeu apressado um pedaço de bolo e se trancou no quarto.
“O que deu em Xiao Ming hoje? Já garantiu a vaga especial e ainda está de mau humor?”, perguntou Xiao Jianqiang.
He Hui também estava intrigada: “Não sei, será que foi por não ter passado na Universidade Shuimu?”
“Esse menino...”
No quarto, Xiao Ming tomou dois frascos de estimulante de energia e pegou o livro “Inglês Três e Cinco”, folheou uma leitura aleatoriamente, mas percebeu que realmente não conseguia se concentrar.
Xiao Ming tinha lido uma reportagem online dizendo que, quando chegasse a era da inteligência artificial, a tradução automática substituiria a tradução humana.
A comunicação entre pessoas de diferentes países seria completamente fluida.
Por exemplo, as pessoas poderiam usar um aparelho que, ao captar o idioma do interlocutor, traduziria instantaneamente para sua língua materna, permitindo uma comunicação verdadeiramente sem barreiras.
Mas qual é a situação atual da tradução?
Existem tradutores automáticos como o da Kingsoft e o da Youdao da NetEase.

Essas ferramentas conseguem traduzir até certo ponto, mas principalmente textos escritos, sem atingir a eficiência da interpretação simultânea.
Além disso, a tradução de textos ainda apresenta muitos erros gramaticais e de sentido.
Há também muitas máquinas de tradução, mas, devido às diferenças culturais e lógicas de cada país, surgem problemas de ambiguidade e erros de gramática.
Por isso, a tradução automática ainda é raramente utilizada. Em grandes conferências internacionais, os participantes usam fones de ouvido conectados a intérpretes humanos, não a máquinas.
O professor que veio testar Xiao Ming da Universidade Shuimu o deixou bastante abalado. Xiao Ming tinha capacidade de compreensão em ciências exatas, mas seu desempenho nas matérias de humanas era limitado. Porém, ele se recusava a acreditar que não pudesse resolver o problema do inglês com raciocínio lógico.
E se ele desenvolvesse um software de tradução verdadeiramente inteligente, com mais de 99% de precisão?
Xiao Ming pegou a moeda azul de troca tecnológica e, sem hesitar, decidiu trocá-la pelo idioma Pangu.
No momento da troca, havia vários pacotes tecnológicos opcionais:
1. Com mais 2000 pontos de valor de surpresa, poderia adicionar um aplicativo.
2. Com mais 3000 pontos, dois aplicativos.
3. Com mais 1000 pontos, um tutorial perfeito do aplicativo do idioma Pangu.
Xiao Ming não hesitou e gastou 4000 pontos de surpresa para trocar por dois aplicativos e o tutorial perfeito, restando 430 pontos.
Ligou o notebook, instalou o idioma Pangu e leu atentamente o manual.
A primeira página do manual era simples, apresentando a relação entre a linguagem de programação e diferentes computadores.
Xiao Ming avançou diretamente para a seção sobre a relação entre a linguagem Pangu e o computador binário.
Os computadores modernos são todos binários, ou seja, processam dados em “0” (não) ou “1” (sim).
A combinação de diferentes estados de 0 e 1 forma os conjuntos de instruções que os computadores binários podem executar diretamente, ou seja, a linguagem de máquina.
O princípio fundamental da linguagem Pangu, assim como de todas as linguagens de programação de alto nível, é ser um tradutor entre as instruções humanas (língua natural) e as instruções da máquina (código de computador).