Capítulo 61: Superando Todos os Produtos (Peço Que Adicionem aos Favoritos!)

Após concluir a configuração do servidor, Xiao Ming dedicou o sábado e o domingo para editar novamente a sequência lógica do programa utilizando a linguagem Pangu.

A coleta de dados foi facilitada graças ao ambiente de internet do Reino Xia, onde a proteção de propriedade intelectual era pouco rigorosa, permitindo o acesso gratuito a uma vasta quantidade de documentos e referências online.

Em várias plataformas de transmissão ao vivo gratuitas, um ID com o sufixo Pangu aparecia frequentemente, apenas assistindo às transmissões sem jamais interagir.

Em uma dessas salas de transmissão, uma novata que havia começado a transmitir há uma semana finalmente recebeu a visita de um espectador chamado Pangu2333.

(Pangu entra nas salas de transmissão de forma aleatória, de acordo com a região.)

A apresentadora, uma bela jovem, esforçava-se para chamar a atenção de Pangu, pedindo-lhe recompensas e quase se despindo diante das câmeras.

Se ela soubesse que Pangu era apenas uma interface de coleta de informações, talvez ficasse tão frustrada a ponto de realmente tirar a roupa.

Considerando a velocidade da fibra óptica em casa e a rapidez com que Pangu coletava arquivos e áudios, Xiao Ming estimava que todo o processo levaria cerca de uma semana.

Durante esse período (meia hora após o início da coleta de dados), Xiao Ming verificou o funcionamento do programa.

Ele colocou o headset e disse: “Esquilo gosta de frutas secas.”

O programa de tradução que Xiao Ming desenvolvera, ainda sem nome e não totalmente maduro, traduziu com uma voz feminina suave: “The_squirrel_love_F**k_fruit.”

Xiao Ming ergueu o polegar! Impressionante! Esse nível de tradução era bruto, mas mostrava potencial.

Embora a tradução fosse bastante inadequada, o teste indicava que o protótipo do software estava completo, alcançando o nível de alguns softwares de tradução de terceira ou quarta categoria.

A coleta de dados e a modelagem prosseguiam, e Xiao Ming só podia aguardar os resultados.

“Shao Ming!” Após as aulas de sábado, Zheng Xuan Yu chamou.

“Quer ir tomar algo?” Zheng Xuan Yu percebeu que Xiao Ming não estava muito bem ultimamente e tomou a iniciativa.

Na loja de chá, Zheng Xuan Yu pediu um chá de mel com toranja; Xiao Ming pediu um chá de leite original com aroma forte de essência.

Zheng Xuan Yu sorriu e perguntou: “Você não dizia que chá de leite era ruim? Tudo feito com essência artificial.”

Xiao Ming sugou uma grande quantidade e respondeu: “Essência é mais útil que suplemento para inteligência.”

Zheng Xuan Yu riu discretamente e disse: “Tantos dias já se passaram e você ainda pensa na negativa da Universidade Shuimu por causa do seu inglês? Ainda tem a Universidade Yanjing na manga.”

Xiao Ming, no fundo, estava muito grato a Zheng Xuan Yu, que, em meio à intensa preparação para os exames, dedicava tempo para conversar quando ele estava emocionalmente instável.

Xiao Ming disse: “Zheng Xuan Yu, acredita que em no máximo dez anos eu vou fazer com que o exame nacional elimine o inglês como disciplina, e que as universidades não usarão mais o inglês como critério de admissão?”

“Acredito.” Zheng Xuan Yu confiava plenamente em Xiao Ming, mas não deixou de brincar: “Você não foi admitido pela Universidade Yanjing? Por que ainda está fazendo leitura de inglês?”

Xiao Ming sorriu: “Agora, aprender inglês é só para provar que, sendo uma linguagem simples e universal, eu consigo dominá-la completamente.”

Ambos se olharam e sorriram, compreendendo-se mutuamente.

Zheng Xuan Yu fitou a árvore de salgueiro que já exibia folhas verdes do lado de fora da janela e disse: “Faltam dois meses para o vestibular, ainda não sei como vou me sair.”

Xiao Ming incentivou: “Lu Xun dizia que grandes conquistas são proporcionais ao trabalho árduo, pode confiar.”

Zheng Xuan Yu respondeu: “Lu Xun também disse que nunca disse isso.”

Após conversar com Zheng Xuan Yu, Xiao Ming sentiu-se bem melhor.

De volta para casa, ele verificou novamente o funcionamento do programa, como de costume.

Após mais de uma semana, a linguagem Pangu já havia absorvido milhões de documentos e concluído o processo de modelagem.

O servidor quente parecia comprovar o quanto Pangu trabalhou intensamente durante a semana.

A última etapa era empacotar o programa e nomeá-lo.

Foi nesse momento que Xiao Ming percebeu como a linguagem Pangu era realmente prática: o programa de empacotamento podia gerar arquivos de instalação no formato EXE para sistemas WIN, APK para Android, além de ipa, pxl, deb e outros formatos compatíveis com IOS.

Primeiro, Xiao Ming empacotou em EXE e deu ao software um nome aleatório: “Cão Tradutor”, com o nome em inglês “EG (Easy Go)”.

O nome não importava, o que valia era a funcionalidade.

Ao executar o software, surgiu imediatamente um assistente de voz, cuja base era um banco de dados construído sobre uma arquitetura de linguagem neural humanizada.

Deixando o assistente de voz de lado, Xiao Ming pegou casualmente um capítulo de um romance online, copiou e colou no programa e clicou para traduzir.

Para comparar, Xiao Ming também abriu os softwares de tradução Youdao, Baidu Translate e Iciba (da Kingsoft), realizando comparações cruzadas.

Os romances online do Reino Xia representavam bem os hábitos linguísticos locais; muitos termos e frases eram expressões coloquiais, não padronizadas, mas precisas em transmitir ideias.

Todos os quatro softwares fizeram traduções instantâneas, mas com diferenças.

Youdao, Baidu Translate e Iciba apresentaram traduções quase idênticas.

Isso revelava que esses três softwares utilizavam o mesmo banco de gramática, talvez até o mesmo dicionário.

Já o Cão Tradutor desenvolvido por Xiao Ming era diferente, com traduções nitidamente distintas dos anteriores.

Xiao Ming começou a checar a gramática.

Existem duas formas de verificar a gramática: uma é copiar o inglês traduzido pelo software e traduzi-lo novamente para o chinês.

Se não entende o inglês, pelo menos o chinês ele entende.

O resultado era, no mínimo, curioso: o conteúdo em chinês (marcado como “chinês um”) traduzido para o inglês e, depois, esse inglês traduzido novamente para o chinês (marcado como “chinês dois”) eram completamente diferentes.

Por exemplo, o “chinês um” dizia: “Iciba oferece tradução online para muitos internautas.”

Ao traduzir para inglês e depois reverter para “chinês dois”, tornou-se: “Iciba oferece tradução online para a maioria dos usuários.”

Ao traduzir “para” como “for” e depois “for” como “para”, o erro gramatical era evidente.

O “chinês dois” era claramente incoerente.

Já o Cão Tradutor produzia traduções padronizadas; “chinês um” e “chinês dois” podiam variar ligeiramente em número de caracteres, mas o significado e a gramática eram idênticos e precisos.

A segunda forma de verificação era a análise manual da gramática; Xiao Ming não era bom em vocabulário, mas em gramática não havia problema.

Com o modelo de pensamento linguístico humano e milhões de documentos, o Cão Tradutor não cometeu um único erro gramatical.

Enquanto Youdao e os outros três softwares estavam repletos de falhas!

Ao constatar esse resultado, Xiao Ming respirou fundo!

Apertou os punhos e disse: “Consegui!”

A seguir, veio o segundo teste: tradução por voz.

O usuário falava, o Cão Tradutor traduzia e reproduzia a voz.

Xiao Ming pronunciou uma frase; o assistente de voz do Cão Tradutor foi perfeito! Tradução precisa, voz suave e emotiva, diferente dos assistentes de voz de Apple ou Huawei, que leem de forma mecânica.

Xiao Ming estava um pouco empolgado; se esse software fosse lançado, superaria facilmente qualquer outro do mercado!

Ele precisava de mais testes, então abriu um aplicativo de transmissão ao vivo e entrou em uma sala de uma região não mandarin.

Naquele momento, a apresentadora vestia roupas provocantes, seduzindo os espectadores para receber presentes caros.

Xiao Ming sorriu e se preparou para falar.