Capítulo 74: Ajuda Divina

(Declaração: O WeChat é um excelente aplicativo e a empresa Pinguim é admirável; o autor tem grande respeito por ela. Todo o conteúdo a seguir é fictício, sem intenção de difamar ou menosprezar, servindo apenas à trama. Não leve para o lado pessoal.)

A Pinguim geralmente não avisa diretamente os envolvidos quando toma alguma atitude. Além disso, como o WeChat controla sua própria interface, a decisão de bloquear ou não o acesso de programas externos cabe exclusivamente a eles.

Após o WeChat cortar a conexão do plugin do Traducão Cão, o perfil oficial do Traducão Cão no Weibo viu seus seguidores saltarem para cem mil, e os comentários explodiram.

“Preciso de ajuda, por que o plugin do Traducão Cão no WeChat parou de funcionar?”

“Também preciso de ajuda! Estava conversando hoje com um amigo internacional e, de repente, o áudio dele não era mais traduzido, que vergonha!”

“Mesmo problema! Estou estudando no Reino Unido e recomendei muito o WeChat junto com o Traducão Cão para meus colegas, dizendo que poderíamos entender tudo o que o outro falasse! Agora, paguei mico, só me resta usar Twitter e Facebook; nesses, o plugin do Traducão Cão ainda funciona.”

“Ah!!! Também queria usar Facebook! Mas aqui dentro do país precisa de VPN, e eu não entendo nada disso.”

“Idem! Hoje estava negociando com um cliente americano pelo WeChat. Ele mandou áudio, e o plugin do Traducão Cão antes traduzia. Agora não funciona mais. Tive que pedir para ele digitar e usei a tradução do WeChat, que não faz sentido algum! Negociar por mensagens de texto é muito trabalhoso.”

Na verdade, o bloqueio do WeChat não afetou tantos usuários, já que nem todo mundo tem contatos internacionais.

Mas esse tipo de situação gera muita repercussão.

...

Xiao Ming acordou de manhã e viu que os comentários já passavam de dez mil.

Percebeu que o WeChat havia cortado a conexão.

Ele conferiu o plugin do Traducão Cão; na verdade, seria fácil contornar o bloqueio do WeChat, bastando pedir para a Pangu alterar alguns códigos do Traducão Cão.

Mas depois de alterar, o WeChat bloquearia de novo, e aí alterariam novamente? Xiao Ming não tinha interesse em ficar nesse jogo de gato e rato.

Ele publicou uma atualização no Weibo: “Desculpem! Como a parceria com o WeChat não deu certo, o Traducão Cão foi bloqueado! Mas quem quiser usar o Traducão Cão para traduzir áudios do WeChat pode fazer o seguinte.”

E escreveu: “Abra o Traducão Cão em segundo plano, depois clique no áudio do WeChat, use um amplificador de som, aumente o volume, e assim que o Traducão Cão ouvir, ele traduz.”

Xiao Ming ainda colocou um emoji chorando.

Usuários: “...”

“Poxa! Que tipo de solução é essa!”

“Morri de rir, nem sabia desse truque.”

“O WeChat foi autoritário demais, só porque a parceria não deu certo já bloqueia a conexão?”

“Solidariedade à equipe do Traducão Cão!”

“Vamos lá, Pinguim! Apoio total ao Traducão Cão!”

“Sem mais, continuarei apoiando o Traducão Cão!”

“Venham, aqui vai um tutorial de como conversar com estrangeiros usando Facebook, Twitter e YouTube; todos aceitam o plugin do Traducão Cão.”

“Como assim, os apps estrangeiros aceitam e os nacionais não? É piada?”

Além dos comentários de apoio dos internautas no Weibo, a atitude da Pinguim também chamou a atenção de grandes influenciadores das áreas de tecnologia e finanças.

Todos estavam procurando notícias, e aí estava a manchete.

Influenciadores com milhões de seguidores logo começaram a divulgar:

“O Traducão Cão, o software de tradução com maior potencial para superar o Caminho da Tradição, chamou a atenção do gigante da internet Pinguim. Mas as negociações fracassaram, e o WeChat já cortou o acesso do plugin.”

“O Traducão Cão não conseguiu ser vendido, perdeu o tráfego do WeChat. O software é conhecido pela precisão e rapidez na tradução. Depois de fracassar com o Caminho da Tradição, a parceria com a Pinguim também acabou. Mas um software de qualidade sempre chama atenção; dizem que vários gigantes da internet estão de olho no Traducão Cão.”

“Notícia exclusiva: o desenvolvedor do Traducão Cão é um recém-formado do ensino médio e o software ganhou o primeiro lugar no Concurso Juvenil de Programação da Pinguim.”

Esse movimento da Pinguim foi um verdadeiro empurrão. O Traducão Cão, que antes tinha apenas duzentos mil downloads, alcançou quatrocentos mil em poucos dias! E o número só aumentava.

Nas principais lojas de aplicativos, o Traducão Cão já era o terceiro mais buscado, atrás apenas do Caminho da Tradição e do Dicionário Jinshan.

Xiao Ming acumulou 22.501 pontos de surpresa!

Além disso, os usuários pagantes chegaram a cerca de 5.113 pessoas.

O efeito de rede não gerava tantos pontos de surpresa quanto o contato direto, mas de uma só vez, mais de vinte mil pontos! Xiao Ming ficou satisfeito.

A plataforma de aplicativos faz o acerto de contas mensalmente. Xiao Ming usou os 50 mil reais que o Traducão Cão rendeu, adicionou um pouco do próprio bolso e fez um upgrade nos servidores — afinal, se dezenas de milhares de usuários acessassem ao mesmo tempo, um colapso seria desastroso.

A Pinguim nunca imaginaria que, ao cortar silenciosamente a conexão de um software, acabaria impulsionando o número de downloads dele.

Huawei Terminais S.A., uma das três principais empresas do grupo Huawei.

Reunião de diretoria.

Na tela gigante, o interface do Traducão Cão era projetado, e o técnico acabava de demonstrar o diálogo da Pequena Ze.

Os executivos e técnicos presentes ficaram em silêncio atônito por dois minutos antes de começarem a conversar entre si.

O CEO da divisão de terminais, Yu Zhendong (não precisa de nome real, vocês sabem quem é), olhou para a alta gestão e para os gerentes de cada setor, sorrindo, e perguntou:

“O que acharam da Pequena Ze?”

O chefe do departamento de assistentes de voz, Ding Yong, opinou: “Embora sejam diálogos simples, admitimos que existe uma diferença entre o nosso assistente de voz e a Pequena Ze! Não entendo por que a empresa desenvolvedora do Traducão Cão usaria um assistente tão avançado só em um app de aprendizado de inglês.”

“Faz sentido”, disse Yu Zhendong. “Analisei detalhadamente como a Pequena Ze funciona. Ela pode ser usada como assistente de smartphones, seu desempenho já supera o nosso assistente da Huawei e até a SIRI, e ainda funciona em inglês e chinês.”

Yu Zhendong definiu os rumos da reunião: “Tenho uma boa e uma má notícia. A boa é que Caminho da Tradição e Pinguim não fecharam acordo com o Traducão Cão, então temos a chance de negociar e integrar o Traducão Cão ao nosso assistente de voz, substituindo o nosso assistente pela Pequena Ze.”

“A má notícia é que, se o Traducão Cão recusou Caminho da Tradição e Pinguim, é porque o valor pedido deve ser alto. Mas dinheiro não falta à Huawei. Se o Traducão Cão quiser investimento, podemos investir ou até adquirir! Se a Pequena Ze for integrada à próxima geração de celulares Huawei, nosso mercado se expandirá ainda mais.”

Yu Zhendong continuou: “O Sun Jiang vai liderar as negociações (vice-presidente executivo do setor de terminais). Precisamos agir rápido, pois a repercussão na mídia já chamou a atenção de muitos fundos de investimento. A Pinguim saiu perdendo nesta.”

Sun Jiang respondeu: “Minha equipe vai entrar em contato com o Traducão Cão imediatamente.”

24 de junho, véspera da divulgação dos resultados do vestibular.

Xiao Ming disse aos pais: “Tenho uma boa e uma má notícia. Qual vocês querem ouvir primeiro?”