Capítulo 66: Se não pode vencer, adquira
Desculpe pelo atraso hoje.
O gerente He estava participando de uma reunião de planejamento de projetos com a alta administração. A Caminho Sereno (novo nome adotado para evitar certos problemas) planejava, no próximo ano, impulsionar fortemente a tradução profissional de conteúdos e implementar a partilha de traduções.
O gerente He expôs sua visão: “A partilha profissional de traduções significa permitir que todos os capacitados se tornem tradutores. Quando alguém publica uma tarefa de tradução na Caminho Sereno, essas pessoas podem aceitá-la e realizar a tradução. Após o reconhecimento do usuário, o tradutor recebe uma recompensa. Vivemos numa sociedade de partilha! A Caminho Sereno pode oferecer essa plataforma a todos!”
A intervenção do gerente He não obteve a aprovação imediata da diretoria.
Alguém levantou algumas questões:
“A tradução de software exige rapidez e precisão. A partilha de traduções é ótima, mas como garantir a qualidade dos tradutores? E quanto à pontualidade das traduções? Isso é um problema...”
O debate prosseguia, mas Xiao Chen, impaciente, sussurrou algo ao ouvido do gerente He.
O gerente He pegou o celular de Xiao Chen e, ao olhar, sua expressão mudou drasticamente!
Enquanto discutiam formas de melhorar a tradução profissional, do outro lado surgia um produto concorrente.
A diretora executiva, Lan Zou, percebeu o cochicho entre eles e questionou: “Gerente He, estamos em reunião. O que estão discutindo?”
O gerente He levantou-se prontamente: “Dra. Zou, nosso técnico acabou de descobrir um novo aplicativo de tradução no mercado. Embora o número de downloads ainda seja pequeno, a qualidade das traduções... supera em muito a Caminho Sereno! Xiao Chen, apresente a situação.”
Zou Lan assentiu, aprovando a sugestão.
Xiao Chen conectou o celular ao projetor e começou a demonstrar o funcionamento e os resultados do aplicativo TraducãoCão.
Quinze minutos depois, a apresentação terminou e o silêncio tomou conta da sala.
Aquela qualidade de tradução era algo inalcançável para a Caminho Sereno.
Os presentes, todos especialistas em tecnologia ou tradução, suavam frio. Com tal qualidade e velocidade, que espaço restaria para traduções humanas?
Os técnicos e tradutores sabiam que substituir a tradução humana por software era tarefa árdua, mas ali, diante de seus olhos, o exemplo era irrefutável: o software era perfeito.
Se o TraducãoCão continuasse a crescer, ninguém mais usaria o serviço de tradução Caminho Sereno.
“Quem desenvolveu o TraducãoCão? Foi a Busca Branca ou a Montanha Dourada?” perguntou Zou Lan.
Xiao Chen reportou todas as informações coletadas: “Foi a empresa Pangu Tecnologia, mas ao pesquisar, ela não consta nos registros. Atualmente, aplicativos de terceiros podem ser publicados por pessoas físicas.”
Imediatamente, um diretor se levantou e disse: “Precisamos descobrir quem é a empresa por trás do TraducãoCão, que biblioteca gramatical usam, que motor de busca, qual método de tradução? Temos que localizar a fonte de dados do TraducãoCão. Além disso, vamos contatar a loja de aplicativos para obter informações sobre o desenvolvedor.”
Zou Lan encarregou o gerente He da tarefa: “Gerente He, deixe isso com você. Xiao Zhang, dê apoio.”
Zou Lan prosseguiu: “Nosso departamento estabeleceu uma meta de conquistar 90% do mercado este ano e eliminar a Busca Branca e a Montanha Dourada. Não podemos ser surpreendidos por um terceiro.”
A equipe Caminho Sereno era a nova aposta da empresa Rede Alada, motivada e cheia de energia.
Logo, conseguiram informações públicas sobre o desenvolvedor Xiao Ming: seu nome real, telefone e cidade onde residia.
“Desenvolvido por uma pessoa só?” Ao saber disso, Zou Lan ficou surpreso. “A biblioteca gramatical e o motor de busca também são próprios?”
“Provavelmente, sim. Não teria recursos para licenciar outras bibliotecas. Além disso, nossos técnicos analisaram o código e não há nenhum outro ponto de acesso a dados externos.”
Muitos aplicativos menores de tradução recorrem a APIs de grandes empresas, muitas vezes roubando ou plagiando conhecimento, mas o TraducãoCão não fazia isso.
Essa constatação deixou Zou Lan inquieto e ele perguntou: “Que modelo de tradução usam? Por que superam tanto a Caminho Sereno?”
“Não sabemos ao certo”, respondeu o técnico. “Pelo aplicativo, é impossível analisar. Mas a precisão supera amplamente a nossa. Com certeza têm tecnologia própria.”
Zou Lan convocou nova reunião de diretoria sobre o TraducãoCão e, por fim, decidiu enviar o gerente técnico He Xiangdong e sua equipe a Cidade do Rio para investigar.
Zou Lan definiu a estratégia: “Primeiro, tentem negociar. Se não der certo, partimos para aquisição. Sem capital de apoio, é difícil sustentar uma grande base de usuários. O TraducãoCão é gratuito e com postura modesta, provavelmente para atrair investidores.”
Com a missão em mãos, He Xiangdong e equipe embarcaram imediatamente para Cidade do Rio.
No final de abril, a primavera florescia e o clima aquecia na Cidade do Rio.
Os estudantes do último ano do ensino médio acordavam mais cedo do que nunca. As manhãs eram o melhor momento para memorizar inglês.
Sob a liderança de Xuan Yu Zheng, os membros do grupo de estudo balançavam a cabeça recitando palavras e frases.
Com o apoio do TraducãoCão, após um mês de treino, os resultados em inglês do grupo melhoraram consideravelmente.
Segundo Chen Lin, pelo menos já não confundiam “anjo” com “ângulo”.
Na prova de inglês de ontem, Xiao Ming conseguiu 85 pontos em 100, surpreendendo positivamente a professora.
Xiao Ming era um dos principais talentos da turma, e a professora Zhang tinha a missão de ajudá-lo a progredir em inglês. Xiao Ming já tinha um pé na Universidade Yan Jing e não podia relaxar.
No entanto, a professora Zhang não sabia como Xiao Ming havia evoluído tanto em inglês sem sua ajuda. De qualquer forma, levar esses resultados ao diretor era motivo de orgulho.
Se Xiao Ming conseguisse pelo menos 70 pontos (de um total de 150) no vestibular de inglês, garantiria vaga nas melhores universidades.
O número de downloads do TraducãoCão continuava crescendo, mas o índice de surpresa diminuía.
Assim como acontece com qualquer produto ou conquista, no lançamento o impacto é maior, mas com a popularização, todos se acostumam.
Isso era inaceitável para Xiao Ming.
Atendendo a pedidos dos usuários, ele fez pequenas modificações, principalmente para usuários estrangeiros: ao ativar o plug-in TraducãoCão, ao usar WeChat, Facebook ou Twitter, o aplicativo detecta automaticamente o idioma e o áudio (principalmente inglês) do interlocutor e os converte rapidamente para o chinês.
“Ferramenta de conversa perfeita!”, elogiou um influenciador nas redes sociais. “Finalmente não preciso mais copiar o texto do Facebook para a Caminho Sereno usando VPN!”
“Comparado ao plug-in do TraducãoCão, as traduções do WeChat e do Twitter são lixo! Não traduzem áudio. Agora posso paquerar estrangeiras no Twitter sem barreiras de idioma!”
No dia vinte e três de abril, o departamento técnico da Caminho Sereno chegava à Cidade do Rio, e ao mesmo tempo o TraducãoCão chamava a atenção do gigante da internet nacional, Pinguim.