98. Treinamento? Como Julgar Justamente (Quinze)

A rápida resposta de Lianyin ao questionamento de Bianji veio carregada de uma força inesperada, impulsionada por emoções intensas que lhe agitavam o coração. Sua voz, sem querer, tornou-se firme: “Se você insiste em pensar assim, não nego. Se não concorda com minha proposta, compreendo. Mas, se não está disposto, ou melhor, se aceita de bom grado encontrar-se no dia quinze, então temo que não poderei aceitar.”

Ela não queria permitir que outro alguém, por causa de sua própria negligência, repetisse tragédias já vividas. Sempre que pudesse impedir isso, não hesitaria. Por conta dessa decisão resoluta, desapareceu qualquer humildade de sua fala; não se referia mais a si mesma como serva, nem o tratava com títulos de reverência. Usou, com naturalidade, o “você” e o “eu”, colocando-os em igualdade.

Bianji foi surpreendido por suas palavras e, por um momento, nem se deu conta da mudança de tratamento. No ambiente puro do templo, convivendo diariamente com monges imersos em sutras e meditações, costumava ouvir discussões profundas sobre textos sagrados. Havia debates acalorados, mas nunca alguém lhe falara daquela forma.

“Não nego”, “compreendo”, “não aceito” — era a primeira vez que ouvia expressões tão carregadas de decisão. Estranhamente, não encontrou nelas nada de impróprio.

Lianyin, firme e digna, fez uma pausa e acrescentou: “Claro, se você insiste em vê-la, não posso impedir. Mesmo que queira aceitar esse presente, tampouco poderei barrar. Mas, antes de tomar tal decisão, peço que reflita cuidadosamente.”

“Refletir… sobre o quê?” Bianji alongou as palavras, revelando sua confusão.

Parte dele realmente não sabia o que ela queria que pensasse; outra parte se perguntava sobre aquela mudança súbita em sua atitude.

De repente, a serenidade que a envolvia sumira, substituída por uma preocupação inquieta. O que teria acontecido?

Cada pensamento de Lianyin era dedicado a impedir que Bianji se aproximasse de Gaoyang, a convencê-lo a manter distância. “Reflita sobre sua posição, sobre o prestígio e renome que conquistou, sobre as expectativas de seu mestre. Pense também na segurança de pessoas como eu, e na sua própria segurança.”

Bianji começou a perceber que talvez não fosse tão inteligente quanto diziam, pois era difícil compreender cada palavra de Lianyin naquele momento.

O único sentimento que conseguiu captar foi o de que ela se preocupava com ele.

Preocupação? Bianji assustou-se com o pensamento, ainda mais por ter usado tal palavra consigo mesmo. Como monge, era proibido sentir ou pensar assim, mesmo que ninguém mais soubesse, já estaria infringindo seus votos.

Ele franziu levemente o cenho, decidindo no íntimo que depois copiaria sutras como punição.

No presente, porém, queria entender o significado das palavras de Lianyin.

Ambos se mantiveram em silêncio, cada qual perdido em suas reflexões. Em outras situações, Lianyin sustentaria a serenidade até o fim, mas hoje, após perder o controle, não pretendia recuperar o distanciamento. Como Bianji não retomou a conversa, ela prosseguiu, expondo tudo o que lhe vinha à mente: “Seu mestre viajou dezessete anos pelo oeste, percorreu a pé mais de cinquenta mil li e trouxe quinhentos e vinte volumes, seiscentos e cinquenta e sete textos originais de sutras. Desde que começou a traduzir, quantos conseguiu até hoje? Quantos anos levará para traduzir o que resta? Você tem ideia?”

Segundo Lianyin, Bianji partiu cedo demais, tendo auxiliado Xuan Zang na tradução de apenas alguns volumes. Xuan Zang liderou esse trabalho por dezenove anos e nem assim conseguiu concluir toda a tradução. Pensando nisso, Lianyin sentiu um misto de frustração e decepção.

Continuou: “Seu mestre é como o vento entre pinheiros e a lua sobre as águas, impossível comparar sua pureza. Como o orvalho dos deuses e a pérola resplandecente, seu brilho é incomparável. Um homem assim não deveria ser o exemplo a seguir?”

Um mestre que buscava a perfeição no Dharma, tendo um discípulo perdido nas emoções mundanas, aumentava ainda mais sua insatisfação.

Quando esses sentimentos se somaram, Lianyin elevou sua voz, acusando diretamente: “Os seiscentos e cinquenta e sete textos originais não te atraem? A fascinante jornada ao oeste não te inspira? Quem lê o seu ‘Crônica das Regiões Ocidentais da Grande Tang’ elogia sua escrita requintada, seu uso preciso das palavras, reconhecendo-a como obra extraordinária. Todos desejam seguir o roteiro descrito, ansiando experimentar essa viagem.”

“Sendo o primeiro a conhecer essa jornada, nunca desejou viajar ao oeste, buscar os sutras e esclarecer dúvidas?” Ao final, Lianyin já falava com paixão.

Tudo o que disse, se traduzido para o mundo de Lianyin, seria: por que insistir em se perder em romances? O mundo não é suficientemente fascinante, ou Xuan Zang não é motivo de inspiração?

Depois de despejar tudo o que pensava, Lianyin olhou para Bianji com um olhar de frustração, enquanto ele permanecia atordoado.

Na mente de Bianji, apenas duas dúvidas permaneciam.

A primeira era sobre essa mulher, que demonstrava saber tanto, com inteligência e perspicácia nunca vistas; definitivamente não parecia uma simples serva. Nunca conhecera alguém como ela.

A segunda dúvida era: o que teria feito? Por que, segundo ela, parecia ter cometido algo imperdoável? O que, afinal, ela acreditava que ele fizera de errado?

Com essas questões em mente, Bianji finalmente respondeu, tentando sondá-la: “A senhora conhece muito sobre meu mestre. Por acaso é devota de meu mestre?”

Lianyin apertou os lábios e, após um instante, respondeu: “Não.”

“Entendo.” Bianji replicou enigmaticamente, fez uma pausa e perguntou: “Então, as palavras profundas que disse são para me instruir? O que deseja que eu faça? Pode falar sem reservas.”

Por fim, o assunto retornou ao ponto inicial. Lianyin respondeu de imediato: “No dia quinze deste mês, não encontre a princesa Gaoyang. Aliás, não só no dia quinze, mas em qualquer dia, por favor, mantenha distância dela.”

Porque essas palavras permaneceram presas na garganta, Bianji não as pronunciou. Seu olhar percorreu rapidamente o rosto de Lianyin, depois assentiu sem hesitação: “Está bem.” O tom era leve e direto, sem sombra de dúvida ou apego, o que surpreendeu Lianyin.

Ela o encarou, sem crer que ele aceitaria com tanta facilidade.

“Se é isso que deseja, posso lhe garantir.” Ele uniu as mãos e fez um gesto de promessa.

No momento em que Bianji respondeu, voltou a se mostrar como um monge iluminado, completamente diferente do homem confuso que Lianyin havia confrontado. Além disso, seu semblante trazia uma compreensão sutil, quase indecifrável, distinta do que mostrara antes.