99. Treinamento? Como Discutir Argumentos (Dezesseis)

Após receber a promessa de Bianji, Lianyin ainda custava a acreditar, saindo dali com um ar aturdido, mas não se esqueceu de levar consigo, para prestar contas, aquilo que Gaoyang havia preparado especialmente. Ao deixar o salão lateral frio e silencioso e adentrar o movimentado salão principal, onde os fiéis transitavam sem cessar sob volutas de incenso, a serenidade habitual de Lianyin retornou-lhe à expressão. Só então conseguiu afastar-se das emoções recentes e recuperar a calma. Contudo, talvez justamente por isso, sentiu súbita vontade de bater na própria testa, como se assim pudesse extrair dali um pouco da inutilidade que lhe tomara o juízo.

O que afinal lhe acontecera antes? Seria o clima de Chang’an, ao qual não se adaptara, que lhe afetara também a cabeça? Ao rememorar o diálogo ocorrido, Lianyin sentiu-se ainda mais arrependida. Ergueu a mão e bateu com força na própria testa, sem piedade.

Assim que retornou à residência, antes mesmo de descer da carruagem, deparou-se com uma cena idêntica à anterior: Gaoyang, impaciente, já havia mandado criados aguardarem à porta, prontos para arrastá-la imediatamente para prestar contas assim que chegasse.

Quando Lianyin surgiu diante de Gaoyang, esta encontrava-se no limite da paciência, prestes a chamar novamente alguém para indagar notícias, quando ouviu o pedido de audiência de Lianyin. Gaoyang, de súbito reanimada, olhos faiscando de expectativa, mandou que entrasse imediatamente para relatar. Nem esperou que Lianyin fizesse a devida reverência: “E então? Conseguiu entregar o presente a ele?” Ao falar, Gaoyang notou subitamente a caixa de madeira que Lianyin carregava.

Fitou a caixa, espantada, pois lhe pareceu extremamente familiar, idêntica à que entregara a Lianyin antes da partida. Na verdade, não era mera semelhança: era mesmo a caixa de sua propriedade, impossível para Gaoyang não reconhecer seus próprios pertences. Se relutava em admitir, era apenas por recusa em aceitar o fato. Contudo, a despeito da negação, a expressão de Gaoyang congelou, toda a alegria se dissipou e o olhar expectante tornou-se subitamente complexo.

Lianyin percebeu a mudança de ânimo e, antevendo o aumento da ira da princesa, ainda que soubesse o que a aguardava, tomou a iniciativa, curvando-se: “Peço à princesa que me castigue, pois falhei na missão. Por mais que eu insistisse, o venerável mestre recusou-se terminantemente a aceitar o generoso presente. Para não fazê-la esperar, retornei imediatamente para prestar contas.”

Gaoyang, ao ouvir, teve a expressão drasticamente alterada, mas mesmo ouvindo cada palavra com clareza, ainda não conseguia acreditar e perguntou de novo: “Disseste… que ele não quis aceitar?”

“Sim.”

Gaoyang custava a acreditar, as sobrancelhas finas franzidas, como se tivesse sido injustiçada: “Ele ao menos deu algum motivo? Por que não quis receber?”

Lianyin baixou o olhar, esforçando-se para parecer humilde, e respondeu: “Não disse.”

“E quanto à oferenda do dia quinze deste mês?” Gaoyang insistiu. Lianyin hesitou: “Transmita ao mestre, foi o que fiz, mas ele disse…” calou-se, relutante.

“O que disse?” Gaoyang, ansiosa, queria saber exatamente o que Bianji dissera.

Lianyin esforçou-se para demonstrar aflição: “O mestre afirmou que as seiscentas e cinquenta e sete escrituras obtidas na viagem ao ocidente urgem por tradução e anotação. Receia não dispor de tempo, não podendo receber visitas.” O subtexto era claro: Buda precisa dele, Xuanzang precisa dele, o trabalho de tradução precisa dele. Considerando, porém, o quão furiosa Gaoyang poderia ficar, Lianyin suavizou um pouco as palavras.

No entanto, não adiantou: Gaoyang, ao ouvir aquilo, ficou ainda mais irada, o rosto ruborizado não por timidez, mas devido à cólera incontrolável. No instante seguinte, Lianyin ouviu apenas o som seco de algo se despedaçando; a mesa de chá, antes intacta sobre o aparador, estalou em mil pedaços ao chão, alguns cacos de porcelana atingindo Lianyin e fazendo-a franzir o cenho de dor, sensação que demorou a passar, demonstrando a força com que Gaoyang havia lançado o objeto.

Lianyin apressou-se em se curvar ainda mais, como um pássaro assustado, também para proteger o rosto e evitar que, num novo acesso de fúria, Gaoyang a atingisse com outros objetos.

Ainda que sentisse dor pelos cacos, não podia considerar-se de todo injustiçada, pois tudo o que dissera antes era invenção sua, nada dito por Bianji. Este, do início ao fim, além de prometer não ver Gaoyang, não trocara sequer uma palavra a mais com ela.

Enquanto permanecia curvada, Lianyin ergueu os olhos discretamente para observar Gaoyang: o peito da princesa subia e descia descompassado de raiva, os olhos, prestes a lacrimejar, como se tivesse sido profundamente magoada por alguém querido, presa entre o choro e o sofrimento extremo.

Lianyin tornou a baixar-se, aguardando que Gaoyang se acalmasse.

Mas, mal um problema amenizara, outro surgia: nem bem Gaoyang se recuperava do golpe e da ira, um mensageiro trouxe-lhe outra notícia desagradável.

O consorte imperial, Fang Yiai, rejeitara as duas concubinas que ela lhe enviara.

Ao ouvir isso, o furor de Gaoyang atingiu o ápice.

Em seguida, sons de objetos sendo arremessados ecoaram sem cessar pelo recinto. A criada que viera reportar o caso das concubinas, ao deparar-se com a cena, imediatamente imitou Lianyin, curvando-se para evitar ser alvo da fúria.

A barulheira durou um tempo até que, quando finalmente cessou, a sala outrora repleta de tesouros estava transformada num cenário de destruição, com objetos despedaçados por toda parte.

Mesmo depois de tal explosão, a ira de Gaoyang parecia não ter diminuído. Após recuperar o fôlego, ela riu friamente: “Ótimo! Agora todos acham que sou fácil de enganar? Onde estão aquelas duas concubinas inúteis?”

“Estão do lado de fora.” A criada, apavorada com o estado da princesa, limitou-se à resposta mais sucinta possível.

Houve um instante de silêncio, então a voz gelada de Gaoyang soou: “Nem essas pequenas tarefas conseguem cumprir, para que mantê-las? Mandem vender imediatamente essas duas inúteis!” Sua voz era pura frieza, sem qualquer traço de contenção. Ainda que ordenasse a punição imediata das concubinas, ninguém entre as criadas abaixadas se surpreendeu.

A criada que trouxera a notícia respondeu prontamente e apressou-se a sair, quase fugindo.

Lianyin, que permanecia na sala, continuou em silêncio, curvada até o chão, e sentiu um frio inexplicável. Não sabia bem por quê, mas as palavras de Gaoyang ao despachar as concubinas pareciam não se referir apenas a elas; sentiu que, talvez, a princesa também desejasse livrar-se dela.

Enquanto pensava nisso, a voz de Gaoyang soou novamente: “Incapaz de cumprir com seu dever! Reflita sozinha sobre como deverá ser punida!”

Será que era o destino de quem mente, colher o próprio castigo? Lianyin apertou os lábios e aceitou resignada.