Capítulo 107: As condições não permitem isso. (Agradecimentos a Anji Jing de Xie Shu, pela doação de líder da aliança 2/3)

— Ainda não terminou as filmagens do seu outro papel? — Wong Kar-wai perguntou com o rosto sombrio. — Então, você está acumulando produções novamente?

A cabeça de Qian Chen zumbia. As vítimas pareciam estar se multiplicando.

— As filmagens lá estão quase concluídas. Sou apenas um ator coadjuvante; quando chegar a minha vez, bastará eu aparecer para gravar algumas cenas — explicou Qian Chen, sentindo-se um pouco constrangido.

Ele não queria trabalhar em dois projetos ao mesmo tempo, mas as circunstâncias da sua vida atual não permitiam outra escolha.

— O que você entende de ópera? — Wong Kar-wai questionou, claramente cético quanto às capacidades de Qian Chen.

— Minha especialidade é a Ópera Kunqu, a ancestral de todas as formas dramáticas. Posso cantar qualquer peça que você desejar. Se não acredita em mim, suponho que você tenha contratado um instrutor de ópera; basta testar para saber.

Desde que chegara ali, Qian Chen ouvira muitas óperas. Agora que a luta pela sobrevivência não era tão brutal, dedicar-se a fabricar instrumentos e ouvir melodias era extremamente prazeroso. Não era muito mais agradável do que viver na antiguidade, onde, depois de ter cortado o que estava embaixo, ainda precisava temer que cortassem o que estava em cima?

Ele havia presenteado o mundo da ópera com o manuscrito "Banzhu Ji". Não foi apenas a Ópera Kunqu que se beneficiou; todas as outras vertentes puderam extrair ensinamentos daquela obra. Sempre que queria ouvir algo que não estava disponível na internet, ele pedia ajuda aos especialistas da área, que prontamente encontravam e lhe enviavam o material.

No mundo do entretenimento, Qian Chen era um completo desconhecido. Contudo, entre os especialistas em ópera, o nome de Qian Chen representava uma linhagem de transmissão cultural completa.

— Este é o mestre da Ópera Cantonesa, Sr. Ruan Zhaohui. Este é o nosso diretor de artes marciais, Qian Chen. Por favor, ouça-o cantar um trecho.

Wong Kar-wai trouxe rapidamente Ruan Zhaohui, o consultor de ópera do filme. Ruan era um nome consagrado que dominava o cenário da Ópera Cantonesa em Hong Kong há mais de cinco décadas, sendo uma figura reverenciada. A intenção de Wong era simples: se não encontrasse um ator adequado para cantar na tela, teria que usar um dublê de voz, com o mestre fazendo a interpretação. Para um perfeccionista como Wong, isso seria uma solução muito frustrante.

— Por favor, mestre Qian — disse Ruan Zhaohui, preparando-se. Ele dedicava sua vida a promover a ópera tradicional e fundara a trupe "Lar da Ópera Cantonesa", com o sonho de criar uma escola de artes dramáticas em Hong Kong. Sempre que produções de cinema ou TV precisavam de assistência na área, ele colaborava com prazer.

— Peço que me oriente, mestre Ruan. Vou passar vergonha agora! — Qian Chen limpou a garganta e começou a cantar um trecho de "O Sonho no Pavilhão das Peônias".

O Pavilhão das Peônias era um dos quatro sonhos de Linchuan, escritos por Tang Xianzu, e originalmente uma peça de Ópera Kunqu. Tang Disheng a adaptou para a Ópera Cantonesa, apresentada pela trupe Sin Fung Ming, com o roteiro totalmente traduzido para o cantonês. O cantonês que Qian Chen aprendera durante seu treinamento imersivo provou ser útil mais uma vez.

A expressão de Ruan Zhaohui mudou de tal forma que Wong Kar-wai, observando-o, ficou confuso. Para o padrão amador de Wong, parecia algo muito bom. Será que havia algo errado? Ele pensou: "Eu bem que disse, como um oportunista e parasita do entretenimento como Qian Chen poderia ter qualquer nível técnico em ópera?"

— Ah! — Após Qian Chen terminar, Ruan Zhaohui exibiu um semblante de profunda amargura. Ele curvou-se formalmente para Qian Chen, com as mãos postas: — Eu não sabia que estava diante do grande mestre Qian. Peço perdão pela desfeita.

— Não, por favor, não precisa disso. Apenas Qian Chen basta — respondeu ele, retribuindo o gesto. Os discípulos da ópera eram extremamente educados, mas Ruan tinha quase sessenta anos, enquanto ele ainda era um jovem.

No entanto, Ruan Zhaohui sentia o rosto arder. Havia uma história sobre o mestre da Ópera de Pequim, Jiang Miaoxiang, conhecido como o "Santo Jiang", o homem mais cortês do meio artístico. Certa vez, seu aluno Liu Xuetao foi visitá-lo. Ao entrar, viu o mestre sentado em uma poltrona, saboreando um chá. Antes que o aluno pudesse dizer uma palavra, o mestre levantou-se rapidamente e disse, sorrindo: "Xuetao, você chegou? Sente-se, por favor...". O aluno ficou tão sem jeito que mal conseguiu sentar. Quando o aluno se despediu, o mestre fez questão de acompanhá-lo até o portão, desculpando-se por qualquer falta de atenção.

Ruan Zhaohui estava sendo cortês com Qian Chen, mas, pelos padrões da velha escola, ele sentia que não tinha feito o suficiente. Ele sabia da existência de um jovem prodígio na China continental chamado Qian Chen, um verdadeiro mestre de conhecimento profundo. Ele até havia pedido uma cópia do "Banzhu Ji" para estudar. Só não imaginava que aquele Qian Chen fosse o mesmo. Ele era jovem demais e ainda trabalhava como diretor de artes marciais no set! As duas imagens não se conectavam.

— Ouvi muito sobre o senhor e planejava visitá-lo em breve. Jamais imaginei encontrá-lo aqui... — Ruan Zhaohui sentia que aquela situação era um teste difícil de superar.

— Mestre Ruan, o senhor é muito gentil. Eu é que deveria ter me apresentado. Pela ordem de senioridade, o senhor é o mais velho, eu é que deveria ter ido visitá-lo.

Wong Kar-wai e Yuen Woo-ping, observando a cena, não conseguiam fechar a boca de tanta perplexidade. Era bizarro ver um homem de quase sessenta anos e um jovem de vinte e quatro trocando reverências como se fossem se ajoelhar um diante do outro.

Qian Chen finalmente conseguiu acalmar a situação, assumindo toda a culpa pelo mal-entendido. "Eu finjo ser um novato, a culpa é minha!"

Ruan Zhaohui, sendo um veterano, sabia como manter a postura. Se a história vazasse, ninguém poderia criticar sua conduta. Talvez, um dia, aquilo se tornasse uma lenda. Após se acalmarem, ele segurou a mão de Qian Chen com visível afeição.

Wong Kar-wai finalmente recuperou a fala: — Vocês...

— Sr. Wong, o senhor não foi nada honesto. Como escondeu que este era um grande mestre da Ópera Kunqu e o colocou apenas como diretor de artes marciais? — Ruan Zhaohui reclamou sinceramente. "Por que você me usou para fazer o papel de bobo?" — pensou ele, embora, sendo um homem culto, só pudesse expressar sua frustração de forma polida.

— Um grande mestre? Ele?! — Wong Kar-wai quase tocou o nariz de Qian Chen. Em décadas de carreira, nunca vira algo tão absurdo.

— Na verdade, não é nada demais. Apenas tenho uma partitura ancestral que doei ao mundo da ópera, e eles me aceitaram como parte da comunidade. Mestre Ruan, na sua opinião, o que cantei agora é suficiente para o papel que o Sr. Wong me deu? — Qian Chen não queria mais prolongar aquele assunto.

— Sim, claro, é mais do que perfeito — respondeu Ruan Zhaohui, prestativo. Ele apenas não conseguia entender por que aquele grande mestre insistia em interpretar um papel tão pequeno.