Capítulo Trinta e Sete: O Equívoco

No quarto de Mi Ning, aquele homem de preto mascarado apareceu novamente, aguardando-a com calma. Ao vê-la entrar, disse sem pressa:
— Você viu o desempenho do seu filho?

— E se eu vi? — retrucou Mi Ning.

— Você deve fazê-lo participar das futuras provações. Mesmo que ele não queira, você deve obrigá-lo. Pelo quanto ele é apegado a você, imagino que ouvirá suas palavras.

— Por quê? Para levar meu filho a correr riscos? — Mi Ning ignorou o homem e respondeu com um bufo frio.

— Não se esqueça da nossa grande causa. A participação dele nas provações não trará apenas desvantagens; com o cultivo dele, ele obterá muitos benefícios, você sabe disso.

Ao ouvir isso, Mi Ning calou-se. O homem, conhecendo-a bem, percebeu que ela começava a hesitar e continuou lentamente:
— Parece que há alguém experiente o orientando, e o cultivo dessa pessoa é certamente notável. Ele condensou a energia de atributo fogo, e com aquele último golpe, do que mais você se preocupa?

Mi Ning refletiu, e o mascarado lançou outra informação:
— Além disso, você sabia que ele pratica a arte secreta do Olho Espiritual?

— O quê? A arte do Olho Espiritual?

Mi Ning ficou chocada. Ela sabia da raridade de tais técnicas no Continente Manghuang, por isso olhou para o homem com espanto.

— Exatamente. Embora tenha sido apenas por um instante, capturei claramente a mudança no canto dos seus olhos. É possível que, por estar apenas no início, a técnica não tenha avançado muito nem revelado todo o seu poder. Mas, quando ele tiver tempo para praticar, não preciso dizer o quão forte ele se tornará.

Mi Ning, ao ouvir isso, mergulhou em pensamentos. O homem mudou o tom, falando de forma persuasiva:
— Nosso clã tem sofrido demais, você não pode continuar hesitante. Bem, a situação da sua irmã é muito mais difícil que a sua. Partirei para o Leste agora mesmo; daqui em diante, este lugar dependerá de você. A maioria dos nossos parentes também irá para o Leste. Aquele objeto precisa ser recuperado.

Dito isso, sem esperar a resposta de Mi Ning, ele olhou para frente e disse:
— Seu filho está vindo. Lembre-se do que eu disse...

Quando Mi Ning levantou a cabeça, o mascarado já havia desaparecido sem deixar rastros. Logo, a voz de Ouyang Ting Shuang chegou aos seus ouvidos:
— Mãe, o que faz aqui? Eu disse que me vingaria por você. Você não viu o golpe que dei em Ouyang Jun; perdi meu esforço à toa.

Mi Ning olhou para o filho, que reclamava, e disse:
— Então, quer dizer que eu deveria te recompensar?

Ouyang Ting Shuang parou, confuso. Mi Ning continuou:
— Por que foi procurar encrenca com Ouyang Jun? Você sabe que seu avô e Ouyang Fei Long são amigos de longa data? Ouyang Jun cuidou de você quando criança, e agora que cresceu, você a castiga. Não sei o que se passa na sua cabeça.

— Você não disse que brigou com Ouyang Fei Long por causa daquele manual de punhos? — questionou Ouyang Ting Shuang.

Os olhos de Mi Ning desviaram-se:
— Uma coisa é uma coisa, outra é outra. Aquele livro era para ser do neto de Ouyang Fei Long; eu me intrometi e ele naturalmente ficou insatisfeito. Mas creio que Ouyang Jun ainda tenha sido boa com você.

Ouyang Ting Shuang hesitou, amaldiçoando Xiao He em seu coração. Na época, Xiao He lhe dissera que Ouyang Fei Long e Mi Ning haviam tido uma briga feia no salão da Mansão Linglong, mas, pelo que via agora, a verdade parecia ser diferente.

Ouyang Ting Shuang coçou a cabeça, envergonhado:
— Mãe, eu... Ouyang Jun...

...

Ouyang Yi observava, nos bastidores, Ouyang Ting Shuang correr em direção à parte de trás da Mansão Linglong e balançou a cabeça, resignado:
— Garoto insolente, faz uma besteira e quer fugir.

No entanto, ao ver que o filho não tinha interesse no título de primeiro lugar, sentiu um alívio. Se o rapaz permanecesse no ringue, ele não saberia se deveria deixar Ouyang Di enfrentá-lo.

Ao ver que Ouyang Di já subira ao palco, Ouyang Yi assentiu; ver o filho conquistar o campeonato o deixava feliz. Ele chamou quatro guardas e ordenou aos dois da esquerda:
— Vão até o quarto da Madame Mi Ning e fiquem de olho no Quarto Jovem Mestre. Não deixem que ele volte ao salão de artes marciais, entenderam?

— Sim!

— Vocês dois, vão ao alojamento do Ancião Fei Long e expliquem o ocorrido hoje. Expliquem os motivos... esqueçam, digam apenas que em breve irei pessoalmente conversar com ele e peçam para que não se irrite, entenderam?

— Sim!

Ouyang Yi suspirou e dispensou-os. Quando os dois da esquerda saíam, ele ainda instruiu:
— Se o Quarto Jovem Mestre insistir em vir ao salão, vocês devem detê-lo. Tentem ganhar pelo menos o tempo de duas varas de incenso. Digam-lhe que as regras do clã não permitem que uma pessoa suba ao palco várias vezes para causar tumulto, entenderam?

— Sim!

...

No público, um homem de aparência bruta balançou a cabeça:
— Suspiro, esse rapaz parece ter um talento extraordinário, mas sua personalidade é volúvel demais. Ontem com Xiao Mei, hoje com aquela moça... é um playboy de marca maior.

Qing Mei permanecia de cabeça baixa, perdida em pensamentos. Abaixo, as discussões continuavam. As pessoas da Fortaleza Di Huo e do Pavilhão do Lobo Selvagem conversavam sobre o repentino Ouyang Ting Shuang, demonstrando grande interesse nele.

...

— O quê! — Mi Ning franziu a testa, olhando para o filho com desapontamento. Ouyang Ting Shuang apenas coçava a cabeça, sem jeito.

— Diga-me, você é capaz de estragar tudo. Acabou de fazer algo que me deixou feliz e já arranjou outra confusão? O que devo dizer?

Ouyang Ting Shuang gesticulou:
— Não fiz isso por você? Quem mandou não explicar tudo claramente e me fazer entender mal Ouyang Fei Long? — pensou consigo mesmo: "E ainda gastei duas pílulas de recuperação de energia, cem pontos desperdiçados."

— Humpf, está querendo culpar a mim agora? — Mi Ning virou o rosto. Ouyang Ting Shuang apressou-se:
— Não, a culpa é toda minha.

— Humpf, bom que saiba. E outra, disse que eu não expliquei direito? Então me responda: quando você avançou para o Reino do Qi Inferior? De onde veio aquela lâmina? E com quem aprendeu essa técnica de espada?

Ouyang Ting Shuang hesitou e aproximou-se da mãe:
— Mãe, não se preocupe tanto com isso.

— Humpf, é melhor que eu não precise me preocupar com nada daqui para frente.

— Mãe, se você não cuidar de mim, quem cuidará? — Ouyang Ting Shuang sorriu, aproximando o rosto do de Mi Ning, sentindo o perfume suave que emanava dela, sua respiração quente roçando-lhe a orelha.

Mi Ning virou-se e deu-lhe um olhar de desdém:
— Ainda sabe que sou sua mãe? Então é melhor ser honesto.

— Dizer o quê? Realmente não há nada a declarar — defendeu-se ele, sem querer revelar nada sobre o Sistema da Lâmina Celestial.

— Há alguém ensinando artes marciais a você? — Mi Ning mudou o tom, indo direto ao ponto.

Ouyang Ting Shuang ficou confuso por um momento, mas logo pensou: "Ah, a mamãe acha que alguém está me ensinando artes marciais em segredo. Ótimo, assim tudo se explica."

Ao ver que ele estava pensativo, Mi Ning achou que ele não queria contar e virou o rosto novamente, ignorando-o. Ouyang Ting Shuang assentiu rapidamente:
— Sim, há alguém me ensinando. Mãe, agora está satisfeita?

— É verdade? — Mi Ning olhou para ele, e ele assentiu, pensando: "Forçar seu filho a admitir algo inexistente, você realmente ficou satisfeita."

— Se tivesse me dito antes, eu teria me preocupado tanto? — A expressão fria de Mi Ning deu lugar a um sorriso. Ela se levantou e foi até a janela, olhando para a paisagem distante:
— Se eu soubesse, não teria ido disputar aquele manual de Punhos de Ferro do Vento Violento com Ouyang Fei Long. Tive tanto trabalho, discuti com Ouyang Yi e os outros, quase gastei minha voz.

Ouyang Ting Shuang, sabendo que sua mãe não gostava de lidar com os outros, seguiu-a:
— Você se preocupa à toa. E ainda trouxe esse manual de punhos; deixei o livro no quarto e nem toquei nele. Não foi você mesma que criou um problema?

Mi Ning lançou-lhe um olhar crítico:
— Fiz isso por você! A culpa é sua por não me contar desde o início, senão eu teria passado por todo esse sacrifício?

— Certo, a culpa é minha — Ouyang Ting Shuang começou a massagear as costas da mãe, mas ela afastou a mão dele:
— É melhor ir pedir desculpas a Ouyang Fei Long. Você tratou uma moça daquele jeito na frente de todos, onde fica a reputação dela?

Ouyang Ting Shuang curvou os lábios. Ontem ele tinha sido ainda mais ousado com Qing Mei, e ela não pôde fazer nada. Mi Ning, ao ver a expressão do filho, conhecendo sua natureza, suspirou:
— Ouyang Fei Long é um grande amigo do seu avô. Se não quer ir, fale com seu avô para que ele interceda junto a Ouyang Fei Long.

— Tudo bem — Ouyang Ting Shuang imaginou o velho de cabelos brancos, robusto para sua idade. Ouyang Feng morava no leste, e ele não o via fazia tempo.

Mi Ning lançou um olhar rápido para o canto dos olhos do filho, mas, após refletir, não insistiu mais, e os dois começaram a conversar sobre coisas triviais.

...

Ao sair do alojamento de Ouyang Feng, ele já sabia que o primeiro lugar entre os jovens da família Ouyang fora para Ouyang Di, filho de Ouyang Yi. Como não tinha interesse nisso, nada comentou. Sobre o assunto de Ouyang Fei Long, após obter a promessa do avô, caminhou de volta para seu quarto; as lutas do dia o haviam deixado cansado.

Ouyang Ting Shuang estava de mãos vazias, deixando a Lâmina de Ouro e Prata no quarto de Mi Ning, sem achar que houvesse qualquer problema.

— Pare aí! — Ouyang Ting Shuang levou um susto com a voz que vinha do lado e amaldiçoou a si mesmo por ter baixado a guarda. Sob a luz da lua, estreitou os olhos e reconheceu Ouyang Jun.

— Prima, o que faz aqui? — Ouyang Ting Shuang sentiu uma dor de cabeça. Embora se sentisse culpado, pedir desculpas era algo mais difícil do que subir aos céus.

— Pergunto-lhe: por que você deu um tapa... no meu traseiro hoje? — Ouyang Jun corou, mas estufou o peito, indignada.

Ouyang Ting Shuang ficou estático, sem saber o que dizer. Ouyang Jun continuou:
— Humpf, desde pequena, mesmo que eu não tenha te ajudado, pelo menos nunca te ofendi. Por que me tratou assim?

— Ah, foi um mal-entendido, tudo um mal-entendido — Ouyang Ting Shuang levantou as mãos em sinal de rendição, mas percebeu que Ouyang Jun começava a chorar.

Ao ver o rapaz se aproximar, ela deu um passo atrás, olhando-o com cautela, temendo que ele fizesse algo novamente.

— Como posso explicar? Tudo foi um mal-entendido, você saberá quando chegar em casa. — Ouyang Ting Shuang não suportava ver Ouyang Jun assim. Não podia falar, mas também não podia ficar calado, então implorou para que ela fosse embora.

Ouyang Jun, no entanto, não desistia e insistia em uma explicação. Por fim, o semblante de Ouyang Ting Shuang mudou e ele disse de forma agressiva:
— Você vai embora ou não? Se não for, vou te puxar para dentro do quarto e não serei responsável pelo que acontecer depois.

— Você... seu cafajeste! — Ouyang Jun irritou-se, sentou-se no chão e disse: — Não me importa, você tem que me pedir desculpas!

— Sonhe! — Ouyang Ting Shuang já se arrependia, mas insistia nas palavras. Ele entrou no quarto sem olhar para trás, como se não se importasse mais com ela.

Ouyang Jun ficou agachada do lado de fora, sentindo-se injustiçada. Quando viu a luz do quarto apagar-se, seus olhos encheram-se de lágrimas novamente. Enquanto amaldiçoava, sentiu uma respiração vindo de cima.

Ao olhar para cima, Ouyang Ting Shuang estava diante dela novamente. Ela fungou, irritada:
— O que veio fazer agora? Deixe-me morrer aqui mesmo.

— Por que você é assim? — Ouyang Ting Shuang disse, jogando um manual de punhos preto diante dela: — Este é o Punho de Ferro do Vento Violento. Fique com ele e vá embora.

— Isso deveria ser do meu irmão! Humpf, sua mãe insistiu em pedir ao patriarca para te dar. Você já atingiu o Reino do Qi Inferior e condensou energia de atributo especial, para que quer isso?

— Ei, não mencione minha mãe, ou não serei educado — avisou Ouyang Ting Shuang. — Pronto, vá embora. Leve este livro e seu avô ficará mais do que feliz.

— Humpf — Ouyang Jun virou o rosto, ainda irredutível, mas Ouyang Ting Shuang não lhe deu mais atenção e entrou no quarto. Ouyang Jun esperou um pouco e, vendo que não havia mais o que fazer, levantou-se e foi embora. Atrás da porta, Ouyang Ting Shuang finalmente suspirou aliviado e foi dormir.