Capítulo 85: Demonstrando Superioridade

Neste momento, Zhang Meng nem sequer tem a oportunidade de dizer que não, sem saber se isso seria considerado como dar um tiro no próprio pé. Xu Hong quis falar há pouco, mas o diretor lançou-lhe um olhar severo. Ela compreendia que o motivo de o diretor ainda não ter explodido era porque aguardava o resultado; com o comportamento excêntrico de sua filha, ele certamente estava bastante insatisfeito com ela, então era melhor não se expor e evitar que o diretor se irritasse de vez, pois no fim ninguém lhe daria ouvidos, nem mesmo para um pedido de clemência.

Zhang Meng talvez não compreendesse, mas sua mãe enxergava com clareza: Shen Anyun estava confiante e pronta para provar seu valor. Xu Hong só podia rezar, em silêncio, para que tudo não terminasse em desastre.

Do lado de Shen Anyun, ao ouvir a decisão firme do diretor, sentiu-se aliviada; parecia que ele era uma pessoa sensata, e Zhang Meng precisava de um choque para acordar. Caso contrário, ela continuaria achando que era a primeira do mundo, e todos deveriam viver segundo suas vontades. Chen Jiao era descaradamente má, mas esta aqui escondia sua maldade nas profundezas.

Ao olhar rapidamente, não achou que a mãe dela fosse desse tipo. Quem sabe a quem essa moça puxou, sempre tramando por trás e nunca se expõe, mas está sempre calculando os outros.

Shen Anyun sabia que, muitas vezes, quando Chen Jiao armava contra ela, era Zhang Meng quem arquitetava tudo nos bastidores. Agora que Chen Jiao se foi, Zhang Meng finalmente mostrou sua verdadeira face, pois antes ninguém conseguiria perceber quem ela realmente era.

Shen Anyun se concentrou, examinou o tema e começou a rascunhar no papel já preparado. Na primeira versão, decidiu explicar o assunto em chinês; felizmente, o limite era de apenas seiscentas palavras, conforme as exigências da primeira competição municipal. Zhang Meng, nesse aspecto, não ousou alterar as regras.

Em poucos minutos, Shen Anyun terminou o rascunho, depois revisou cuidadosamente a escolha das palavras e fez pequenas correções. Vinte minutos se passaram, metade do tempo, mas ela não se apressou.

Ergueu os olhos e olhou para Zhang Meng, que nem rascunho em chinês fez, indo direto para o inglês. Seu rosto estava coberto de suor, não se sabe se de nervosismo ou pressa. Essa garota era audaciosa; nem mesmo Shen Anyun, formada em inglês, ousaria começar diretamente no idioma estrangeiro (principalmente para não expor sua verdadeira habilidade), mas Zhang Meng nem sequer fez o rascunho em chinês. Era realmente admirável.

Apesar de pensar em admiração, Shen Anyun via aquilo mais como diversão. Logo teria o prazer de apreciar a obra-prima de Zhang Meng, o que era motivo de alegria.

Todos perceberam o método organizado de Shen Anyun. Apesar de metade do tempo já ter passado e ela ainda não ter começado a escrever em inglês, parecia que tudo estava sob controle.

Alguns professores estavam tentados a dar uma olhada em seu rascunho em chinês, mas decidiram conter a curiosidade; faltava menos de vinte minutos, então era melhor não perturbar Shen Anyun.

Após polir o rascunho, como esperado, todos viram Shen Anyun iniciar a tradução, frase por frase. O surpreendente era que ela praticamente não encontrava dificuldades nesse processo.

Para estudantes do ensino médio daquela época, especialmente em 1980, quando o entusiasmo pelo estudo do inglês havia acabado de ressurgir, muitos dominavam expressões cotidianas e vocabulário básico, mas conseguir traduzir diretamente termos específicos da geografia, sem obstáculos, era algo realmente raro, senão inédito.

Alguns professores, no íntimo, se perguntavam se a menina estaria apenas inventando tudo.