Capítulo Sete: Não É Ingênuo

Antes que An Yunjing pudesse responder à avó, ouviu-se uma voz aguda e desagradável; não precisava perguntar, só podia ser a tia, Fengjuan.

— Tia, só fiquei acordada até tarde de vez em quando, não é sempre assim. Sei que está preocupada comigo, mas pode ficar tranquila, eu cuido do meu próprio corpo — respondeu, sem ficar calada como de costume, mas também sem se opor de forma direta, afinal, era uma autoridade na família. Dizer algo rude seria falta de respeito, e não havia motivo para arranjar problemas por tão pouco.

Assim, ela respondeu suavemente à preocupação da tia.

Todos ficaram um pouco surpresos, inclusive a mãe, Lanfang, que hesitou antes de completar:

— Isso mesmo, cunhada, pode ficar tranquila. Eu sou a mãe da Anjun, e claro que cuido dela. Mesmo que ela não seja uma aluna tão exemplar quanto Anguo, nossa Anjun é filha do General, não pode ser uma semianalfabeta, não é? Ainda mais agora, que a cidade apoia o casamento e a maternidade tardios, ninguém pressiona as moças de vinte e poucos anos; nossa Anjun só tem dezessete, ainda tem tempo.

Embora a filha já tivesse respondido, Lanfang não podia deixar de rebater, já que a cunhada falara de forma tão desagradável. Por consideração aos sogros e ao marido, não retrucou diretamente, mas suas palavras foram firmes e inteligentes.

Veja só, a mãe está aqui; para que a tia se preocupar tanto? Mesmo que a menina não aprenda tão bem, não cabe a ela se intrometer, ainda mais usando o próprio filho como exemplo, é demais. E ainda compara com as moças da vila, como se todas tivessem um pai general. Não é todo mundo que é como sua filha — agora não existe mais esse pensamento de que meninos valem mais que meninas, especialmente depois da implantação do planejamento familiar. Só a tia, sem noção, ainda vai à casa dos outros falar dessas coisas.

A avó, ao ver a filha mais nova começar a falar esse tipo de coisa, pensou em repreendê-la. Mas, já que a nora respondeu à altura, resolveu não se intrometer. Afinal, essa filha não tinha mais jeito, e ela nem se dava ao trabalho; se a cunhada não gostava dela, era merecido. Falar besteira na porta dos outros, permitindo que os vizinhos ouvissem, só dava motivo para piada.

Não é que a avó não defendesse a filha, mas a pequena da família era mesmo difícil de lidar — até os próprios pais se cansavam dela. Aproveitar-se dos pais de vez em quando era normal, afinal, filhos são todos iguais, seja menina ou menino.

Mas os pais podem protegê-la por um tempo, mas não a vida toda. Quando os dois se forem, ela vai depender dos irmãos. A filha mais velha ainda se dava bem, mas a caçula vivia brigando com as cunhadas e implicando com as sobrinhas. Que futuro ela teria assim? Já tinha sido avisada tantas vezes para não criar confusão, mas não adiantava; reclamava pelas costas e falava o que queria na frente de todos, o que só dava raiva.

Se não fosse por ter dado à luz à filha em casa, a avó chegaria a pensar que pegaram a criança errada, de tão diferente que ela era do resto da família.

A avó apenas balançou a cabeça, decidida a não se importar mais. Sabia que a nora não faria nada de grave, no máximo responderia com palavras; e se a filha não aguentava ouvir, era bom aprender — não podia agir como se estivesse sempre no campo, onde tudo era permitido. Na própria família, tudo bem, mas se fosse fora, não seria assim tão fácil.

Se a avó não se envolvia, menos ainda o avô, que nunca se metia nas conversas das mulheres. Os mais novos não tinham voz, e os tios, mesmo podendo, preferiam ficar em silêncio, afinal, não era problema deles.

Fengjuan jamais esperava que a sobrinha, normalmente calada, fosse lhe responder, e que a cunhada ainda dissesse aquelas coisas com ironia. Ela só queria ajudar, mas por que mãe e filha não reconheciam isso?

Quando ia dizer mais alguma coisa, sua filha, Meiya, puxou seu braço: — Mãe, estou com fome. A tia deve ter feito algo gostoso, já sinto o cheiro de longe.

Com o comentário, Fengjuan também sentiu o aroma vindo da cozinha. Depois de uma longa viagem de trem noturno e um café da manhã simples, ela sabia que a cunhada, apesar de ter a língua afiada, era generosa e certamente tinha preparado muita comida para recebê-los. Melhor comer primeiro, depois conversariam.

Assim, guiada pelo cheiro, Fengjuan entrou na casa, engolindo o que ia dizer.

Anjun percebeu o gesto de Meiya; a prima não era tão tola assim, sabia a hora certa de segurar a mãe. Isso só confirmava para Anjun que seu plano estava indo pelo caminho certo.

Meiya, apesar de invejar Anjun, sabia que aquela tia não era alguém fácil de enganar — não só tinha resposta pronta, mas também era habilidosa. Nos próximos dias, queria aproveitar a estadia, pegar coisas boas da prima ingênua, mas, se logo de início a mãe irritasse a tia, como conseguiria o que queria?

Anjun não sabia desses pensamentos, mas mesmo que soubesse, não se importaria.

Afinal, a prima sempre foi do tipo que só enfrentava quem era mais fraco; aos olhos dela, Anjun era um alvo fácil.

Lanfang organizou os quartos como de costume, e, felizmente, graças ao alto cargo do pai de Anjun, a família morava numa casa espaçosa de dois andares com jardim. Sem isso, não conseguiriam receber os avós para passar o Ano Novo na cidade.

Antes, a família sempre voltava para o interior nas festas. Cinco ou seis anos atrás, pouco antes do Ano Novo, receberam a casa nova, grande o suficiente para abrigar todos. Resolveram convidar os parentes do interior, tanto para aquecer o novo lar quanto para celebrar juntos. Assim, os pais de Anjun, sempre atarefados, não precisavam ir e voltar com pressa por causa do trabalho.

No campo, a época intensa de trabalho já tinha passado e os tios também estavam livres. Acabou sendo o Ano Novo mais longo e alegre em família em décadas, e desde então virou tradição: a cada ano, os pais de Anjun traziam todos para a cidade.

Após o terceiro dia do novo ano, quando as noras iam visitar suas famílias, os outros também partiam, ficando apenas os avós por mais uma semana, e então os filhos os levavam de volta.

Se alguém perguntasse por que os velhos não ficavam mais tempo, era simples: não se sentiam à vontade. Morar a vida inteira no campo faz com que, mesmo numa casa confortável do filho general, não se sintam em casa. Como dizem, não há lugar como o próprio lar.

Além disso, os pais de Anjun estavam sempre ocupados, e ela e o irmão voltavam às aulas logo após o Ano Novo. Só ficava a empregada em casa, e os avós achavam monótono, preferindo voltar logo.

Se não fosse para ver o filho, iriam embora já no terceiro dia do ano. Na velhice, cada dia vale ouro, e esses poucos dias juntos durante o Ano Novo são preciosos — afinal, sentiam falta do filho.