Primeiro Volume, Capítulo 47: Perante o Tribunal

— Você viu o jornal de hoje?
— Vi, vi sim! Dizem que os louros pelas conquistas de uma pesquisadora da Academia de Ciências Agrícolas pertencem, na verdade, a outra pessoa que ela plagiou para ganhar fama!
— Nossa, que bomba estrondosa publicada pelo Jornal Fengquan. Eles não têm medo de ser banidos?
— Eles não citaram nomes específicos. Se o jornal for banido, não seria o mesmo que assumir a culpa por vontade própria?
— É verdade! Mas... há pouco tempo, uma pesquisadora estampou as manchetes por causa de uma grande descoberta, e hoje... Será que estão falando dela?
Su Jing mordia um picolé enquanto ziguezagueava pela multidão, fitando a manchete do jornal com um sorriso que não conseguia conter.
O Jornal Fengquan contava com o apoio da poderosa família Xu. Se a família Bai tentasse usar de influência para forçar a retirada dos jornais de circulação, seria como tentar deter uma carruagem com as próprias mãos: insignificante e impotente.
Com um estrondo ensurdecedor, seguido pelo som de porcelana estilhaçada, Bai Yunxi andava de um lado para o outro no quarto, com as bochechas avermelhadas e uma expressão de loucura.
— O que significa essa notícia no jornal?! Por acaso vocês não foram falar com o velho Gu para garantir que ele mantivesse a bocarra fechada?!
O patriarca da família Bai segurava um charuto entre os dedos e olhou de sossego para o filho mais velho, com censura no olhar:
— Como você conduziu esse assunto? Por que ainda não foi dar um jeito nisso para sua irmã? O jornal só faltou soletrar o nome dela para acusá-la de roubar as pesquisas!
A família Bai tinha apenas dois filhos. O mais velho demonstrava grande habilidade nos negócios e, com o respaldo do pai, acumulou imensa riqueza no mercado nacional ao longo dos anos. Além disso, casara-se com a herdeira do mercado de câmbio de Xangai, abrindo canais internacionais e desfrutando de um prestígio incomparável.
— Ora, chega. Esse vaso eu mesma consegui disputar com a família Bai num leilão! Por que vai logo descontar a raiva nele? — O irmão ajeitou os óculos de armação dourada sobre o nariz, exibindo o relógio Rolex sob medida no pulso. — O velho da família Gu voltou para a capital ontem, e esta manhã a notícia saiu no jornal. Sem a interferência dele, nada disso teria corrido tão suavemente.
Bai Yunxi espatifou mais um vaso de cristal antigo que estava ao alcance das mãos e, com os cabelos desgrenhados, rugiu:
— De que adianta falar disso agora?! O importante é garantir que ninguém desconfie de mim!
Ele olhou para os cacos espalhados pelo chão sem sequer franzir a testa. Deu um passo à frente, contornando a cerâmica afiada, e afagou carinhosamente a nuca da irmã.
— Vou comprar a tiragem deles com dinheiro e abafar o caso com outra notícia. Em poucos dias, todo mundo vai ter esquecido isso.
Ele se lembrou de que tinha duas celebridades sob sua tutela cujos escândalos ainda não haviam vindo a público.
Aliviada pelas palavras do irmão, Bai Yunxi ainda assim cerrou os punhos e disparou, furiosa:
— Eu vou fazer a família Gu sumir da capital!
Pai e filho trocaram olhares, em silêncio.
E não deu outra. Dois dias depois, as reportagens sobre a tal pesquisadora desapareceram dos principais jornais, substituídas por uma avalanche de escândalos envolvendo uma estrela em ascensão da China, mantendo o público entretido com fofocas diárias.
Su Jing, contudo, não era flor que se cheirasse. Ela reuniu cópias das cartas enviadas pela família Bai para subornar aqueles que vieram apoiá-la e enfiou tudo na caixa de correio do Jornal Fengquan.
O editor-chefe do jornal andava com um sorriso de orelha a orelha naqueles dias, lucrando horrores em apenas dois dias. No entanto, ao receber os novos envelopes, franziu a testa, tomado por uma ponta de hesitação.
Apesar de já saberem que a protagonista dos dias anteriores era a jovem senhorita da família Bai, nenhum nome havia sido citado diretamente. Mas aquelas cartas revelavam absolutamente tudo com clareza cristalina; publicá-las assim, sem filtros, certamente ofenderia a poderosa família Bai.

— Chefe, e se a gente mudar os sobrenomes dessas cartas para pseudônimos? A família Bai não vai ter como vir tirar satisfação! Se vierem, a gente diz que recebeu desse jeito e que não sabe de nada.
Ouvindo a sugestão do subordinado, o editor-chefe teve um estalo de clareza e devolveu os papéis:
— Vá! Reescreva tudo durante a noite e publique amanhã mesmo!
No dia seguinte, quando Su Jing trouxe o jornal para casa, o velho Gu sorriu e assentiu:
— Você conduziu bem a guerra de opinião pública, mas, no fim das contas, isso ainda não atingiu a raiz da família Bai.
Com os hashis, Su Jing pegou um pouco de picles de feijão-caupi que acompanhava o mingau. Ao soltar os pauzinhos sobre a tigela, os legumes afundaram instantaneamente no arroz branco e cremoso, deixando apenas ondulações sutis na superfície.
— A descarada da Bai Yunxi usurpou os resultados de pesquisa do meu pai, o atraiu para a capital e o manteve em cárcere privado até a morte! Devolvam nosso pai!
— Devolvam o pai dele! Devolvam nossas pesquisas!
— Bai Yunxi! Devolva nossas pesquisas!
Os pesquisadores do prédio da Academia de Ciências Agrícolas espiavam pelas janelas a multidão que estendia faixas do lado de fora, trocando cochichos. O diretor do instituto fitava Su Jing, postada bem no centro do grupo, com um olhar complexo.
— Chega, chega, podem se dispersar! Há o que ver aqui não!
Com olhares divergentes, os pesquisadores se afastaram lentamente, deixando apenas o diretor para dentro da porta. Ele ergueu a mão, recolheu os dedos e trancou o trinco com duas voltas.
Bai Yunxi e Wang Yu retornavam ao instituto após almoçarem comida ocidental. Ao verem a enorme aglomeração do lado de fora, ela franziu o nariz com desgosto:
— Um bando de caipiras! O que ficam vindo fazer aqui no nosso instituto todos os dias? Só atrapalham nossas experiências!
Como o instituto era aberto ao público, fábricas, escolas e organizações frequentemente enviavam trabalhadores e estudantes para visitas de estudo. Ela não havia lido o jornal daquele dia e nem sequer imaginava que aquelas pessoas pudessem estar ali por causa dela.
Olhando para as faixas estendidas, Wang Yu hesitou por um instante. A intuição lhe dizia para não avançar, pois havia perigo; mas Bai Yunxi o puxou pelo braço, marchando decidida para dentro com o queixo empinado em sinal de arrogância.
No entanto, ela não ouviu os gritos de surpresa habituais ao reconhecê-la; em vez disso, sentiu um frio incômodo na espinha.
— É ela! Aquela mulher é a Bai Yunxi!
— E aquele homem do lado dela também! Os dois são farinha do mesmo saco, ratos da mesma toca!
Ao sinal de um grito de comando, Bai Yunxi viu, aterrorizada, a multidão avançar em direção a eles. Foi então que conseguiu ler o que dizia a faixa:
— Bai Yunxi, da Academia de Ciências Agrícolas da Capital, roubou as pesquisas alheias. Denúncias ignoradas e autoridades acobertando a corrupção!
Encurralada contra o portão, ela socava a madeira em desespero, mas a estrutura nem se movia. No segundo seguinte, tanto ela quanto Wang Yu foram agarrados à força, enquanto pessoas na multidão, às claras e às ocultas, arranhavam seu rosto e puxavam seus cabelos.
— Wang Yu! Ah, me ajudem!
Incapaz de esboçar reação, Wang Yu teve os quatro membros imobilizados por vários homens. Alguém desferiu um chute brutal em seu estômago, fazendo-o desmaiar antes mesmo que pudesse emitir um grito de dor.
Observando o caos generalizado, Su Jing puxou uma menininha e cobriu seus olhos:
— Querida, não olhe para isso.
Ao seu lado, um garoto fixava o olhar nos dois indivíduos que apanhavam da multidão, com um ódio profundo ardendo em seus olhos. Foram eles os culpados pelo sumiço de seu pai, e por causa deles que ele e a irmã sofreram tanto nas mãos dos outros na aldeia.

Depois de um bom tempo, a multidão finalmente se acalmou. Um homem arrastou os dois capachos até Su Jing e perguntou:
— Camarada Su, o que fazemos agora com eles?
Olhando para os dois corpos caídos como cães mortos, a expressão de Su Jing permaneceu impassível. Wang Yu, movido pela ambição e pelo desejo de ascensão social, ajudava Bai Yunxi a selecionar e apropiar-se das pesquisas de pessoas sem posses ou influência. Bai Yunxi, por sua vez, agia por pura ganância, pisoteando o futuro de vários pesquisadores sem o menor pingo de remorso.
— Levem-nos para o tribunal.
Dessa forma, o grupo marchou em procissão em direção ao tribunal. Quando a família Bai recebeu a notícia, já era tarde demais; os réus já ocupavam o banco dos réus.
— Que o autor apresente o pedido de acusação.
Fitando o juiz na tribuna, Su Jing tirou de sua bolsa os relatórios e registros de suas pesquisas, além dos dados da própria pesquisa de Bai Yunxi que o diretor do instituto lhe entregara, organizando tudo perfeitamente sobre a mesa.
— Acuso Bai Yunxi de usurpar meus resultados de pesquisa e de tentar usar a influência de sua família para comprar meu silêncio. Casos como este têm se repetido por anos, e as testemunhas aqui presentes são todas vítimas de sua perseguição!
Seu olhar recaiu sobre o banco de testemunhas, completamente lotado de rostos exaustos. Mesmo sentindo uma leve vertigem, ela manteve a clareza e encarou Bai Yunxi.
— E você, ré, o que tem a dizer em sua defesa?
Cobrindo o rosto, Bai Yunxi olhou ao redor, mas ao abrir a boca, soltou um gemido de dor — sua boca estava ferida devido aos golpes que recebera.
— Ueu obouji, elaz eztão mentindo!
— Há alguma evidência?
Os tribunais da década de 1970, ainda sob o impacto da Revolução Cultural, estavam longe de possuir o rigor ou a imponência das épocas futuras.
Até mesmo o juiz e os magistrados temiam ser emboscados e espancados na cabeça ao saírem do expediente; por isso, naquele momento, tratavam Bai Yunxi com muito mais brandura do que a Su Jing.
Su Jing tampouco pretendia destruírem-na de uma só vez; seu objetivo era rasgar a fachada aristocrática da família Bai e expor a podridão e a corrupção podre em seu interior.
Ela confiava que a família Bai acumulara inimigos suficientes. Se quisessem derrubá-los, outras vítimas naturalmente viriam buscá-la para uma aliança, e ela pretendia usar aquela batalha para consolidar seu nome.
— Fui agarrada e arrastada para cá logo na entrada do instituto, sem nenhum aviso prévio. Não tive tempo de preparar minhas provas.
— Entendo... Sendo assim, suspendo a sessão por três horas para que você vá buscar as evidências!
— Como assim?! E se ela fugir?!
— É verdade! Essa parcialidade é gritante! É melhor declarar logo que ela é inocente!
O público no banco de testemunhas começou a protestar ruidosamente, fazendo o rosto do juiz se fechar num cenho carregado.