Primeiro Volume, Capítulo 39: Tentar mexer comigo sem perder sangue é simplesmente impossível!
O diretor Sun soltou a mão que o segurava e fez um gesto para Xiong Weiqiang, com um tom bastante "amigável": — Camarada, venha, diga-nos o que aconteceu.
— Um dia desses... — Ele mal começou a falar quando o diretor Sun o interrompeu:
— Que dia?
— ... Foi há três dias! Eu vi Su 静 e aquele direitista fedorento conversando perto do paiol, e ela ainda riu para ele. — Ele falou com tanta convicção que até Su Jing quase acreditou.
O diretor Sun sorriu e assentiu. Bem quando Xiong Weiqiang pensava que o havia persuadido com sucesso, o diretor Sun virou-se para os Guardas Vermelhos e disse:
— É por causa de duas palavrinhas a mais que querem condenar este camarada? Então por que não condenam os quadros da brigada? Se não me engano, os quadros da brigada são justamente aqueles que mais conversam com estas pessoas exiladas!
— Eu não...
O diretor Sun não quis ouvir suas explicações, acenou com a mão e dirigiu-se diretamente aos aldeões: — Acho que tudo isto não passa de um mal-entendido. Todos podem se dispersar, quem tem que trabalhar vá trabalhar, quem tem que ir para a lavoura vá para a lavoura! Não percam tempo!
Os aldeões mal podiam esperar para ir embora. O sol de maio era causticante, e tanta gente amontoada parecia uma sauna a vapor, com o suor pingando em grossas gotas no chão.
Gu Siyi tentou misturar-se à multidão para sair, mas como Su Jing poderia deixá-la fazer o que queria? Apoiando o próprio pulso, deu um passo à frente e disse em voz alta:
— camarada Gu, você e o camarada Xiong sempre foram muito próximos. Como ele viu algo tão sério, com certeza compartilhou com você. Por que não nos conta se ele se enganou?
Alguém concordou em voz alta: — É verdade, camarada Gu. Você não disse que a camarada Su é sua irmã? E você é boa amiga do camarada Xiong, então o que dizemos pode não ser imparcial. Você os conhece bem, apoiamos tudo o que você disser!
Olhando para a expressão de falsa retidão de Chen Chanhai, Su Jing sorriu intimamente. Aquela fala estava cheia de armadilhas, restava ver como Gu Siyi iria cair nelas.
O contador Chen também aplaudiu o neto em pensamento; o garoto tinha herdado sua lábia!
O diretor Sun passou os olhos pela multidão, vendo a expressão de malícia nos rostos de todos, e depois olhou para Xiong Weiqiang, que estava pálido. Cruzando os braços, ele também resolveu assistir ao espetáculo.
— Eu, eu...
O olhar de Gu Siyi recaiu sobre Xiong Weiqiang, praguejando mentalmente por ele ser tão inútil, enquanto mantinha no rosto uma expressão de pura coitadinha: — Irmã, por mais que você queira proteger aquele vovô, não pode difamar o camarada Xiong desse jeito. Ele só estava tentando fazer o bem.
Bela tentativa de minimizar o problema para salvar o aliado.
— Boa irmã, eu também estou pensando em você! — Su Jing desceu rapidamente da tribuna, segurando a mão dela com uma expressão de carinho afetuoso.
— Você anda tão próxima de Xiong Weiqiang, de chamegos atrás da casa do ponto dos jovens letrados. Tenho medo de que você não consiga conter seus sentimentos e acabe fazendo algo que desonre as famílias Gu e Xu! Afinal, o pessoal da família Xu é o seu noivo!
Os olhos de Gu Siyi se arregalaram e ela gritou incrédula: — Quando foi que eu andei de chamegos com Xiong Weiqiang?!
Su Jing abaixou a voz e riu com desdém: — É mesmo, e quando foi que eu tive uma conversa sorridente com aquele velho fora do paiol? — Ela geralmente discutia os resultados de sua pesquisa científica com o velho Lü em casa.
— Deixo-lhe um aviso: já tenho nome feito na Comuna de Yong'an, e não apenas lá, mas também há pessoas em Fuan que me conhecem. Querer mexer comigo sem sangrar é impossível.
Puxando-a para seus braços e abraçando-a, Su Jing consolou-a em voz alta: — Não importa, irmãzinha, mesmo que você queira passar o resto da vida com o camarada Xiong e romper o noivado com a família Xu, eu te ajudarei! Afinal, você é minha irmã querida!
Abafando a luta dela contra seu peito, sussurrou bem perto de seu ouvido, como uma boa irmã: — Você queria colar em mim o rótulo de reacionária, mas Xiong Weiqiang também não vai sair limpo dessa história. Pense bem em como vai se explicar para a família Xu.
Dito isso, aproveitando a força com que Gu Siyi tentava se desvencilhar, ela caiu drasticamente no chão, com lágrimas escapando de seus olhos amendoados: — Você... você me empurrou por causa dele? Gu Siyi, você empurrou sua própria irmã por causa de um homem?! Muito bem! A partir de hoje, não temos mais nenhum parentesco!
Com sua facilidade para falar, ela disparou tudo de uma só vez, sem dar a Gu Siyi a menor chance de se explicar.
Os que ainda não tinham ido embora ficaram paralisados no mesmo lugar. Como podiam entender aquela reviravolta? As pessoas da cidade sabiam falar assim tão bem?
O diretor Sun foi formidável, ajudando Su Jing a fazer o papel do "policial mau": — Ora veja, parece que você também não viu nada, só estava ajudando a difamar sua irmã para protegê-lo?
Xiong Weiqiang apressou-se em intervir: — O que eu disse é a pura verdade!
— Humpf, se é a verdade ou não, você sabe muito bem. — O olhar do diretor Sun recaiu vagarosamente sobre ele, fazendo com que todos os pelos do corpo de Xiong Weiqiang se arrepiassem. Aquele olhar tinha intenção assassina!
Vendo que ele prudentemente calara a boca, o diretor Sun abraçou o homem que estava ali parado e caminhou para fora: — Chega, podem se dispersar!
O homem tentou resistir, mas foi imobilizado pelo braço do diretor, tendo que correr a passos curtos para acompanhá-lo.
Gu Siyi lançou um olhar feroz a Su Jing, cobriu o rosto e saiu correndo do comitê da vila, com Xiong Weiqiang logo atrás. Ao passarem um pelo outro, o olhar dele parecia querer arrancar um pedaço de carne de Su Jing.
Ela não se importou, levantou-se, limpou a lama do corpo e ajudou o velho Lü a descer da tribuna.
O chefe de brigada Qian coçou a cabeça, incrédulo. Aquilo tudo terminava assim? Antigamente, quando alguém recebia o rótulo de contrarrevolucionário, perdia a vida na hora!
— Pequena Su, você...
— Não me pergunte, eu também não sei.
Quem diria que o diretor Sun apareceria bem naquele momento? Ela mesma não tinha planejado sair ilesa, pois, afinal, a política ideológica naquela época era rigorosíssima, e bastava um descuido para ser apanhada.
O diretor Sun empurrou o homem para dentro do carro, trancou as portas e apontou-lhe um rifle: — Quem mandou você vir à Brigada Estrela Vermelha causar problemas?
As pernas do homem tremiam e ele engoliu em seco: — Foram denúncias deles, eu só estava cumprindo ordens.
O diretor levantou a mão para engatilhar a arma e, com a mesma frieza de sua voz, encostou o cano gélido diretamente na testa do homem: — Ainda não vai falar a verdade?
Com o dedo indicador prestes a puxar o gatilho, o diretor Sun olhava para o homem como se este já fosse um cadáver, e o indivíduo finalmente cedeu ao pavor.
— Eu não sei de nada! Foi alguém lá de cima que me entregou um bilhete dizendo que desta vez era para destruir aquela Su Jing de vez!
Não era por causa do velho Lü? O diretor Sun soltou um suspiro de alívio, mas manteve a arma encostada na testa dele: — Onde está o bilhete? Tire-o para eu ver.
Com as mãos tremendo tanto que mal conseguia controlá-las, o homem tateou várias vezes até tirar um papel do bolso no peito. Nele estava escrita uma linha curta: *"Executar a elementar contrarrevolucionária Su Jing, haverá recompensas."*
Guardando o bilhete no próprio bolso, o diretor desferiu uma cotovelada que fez o homem desmaiar no banco. Abrindo a janela, ordenou: — Levem todos eles de volta.
Outras pessoas tremiam só de ouvir o nome dos Guardas Vermelhos, mas o diretor Sun não tinha medo. Desde que começara a onda de envio de jovens letrados para o campo, os Guardas Vermelhos haviam perdido seu verdadeiro poder, restando apenas alguns carangucês de lama agitando bandeiras e se aproveitando da autoridade alheia.
Antes ele não os pusera em ordem porque não tinham cruzado o seu caminho, mas agora que os flagrara em flagrante, nenhum deles escaparia!
Aquela garotinha de sobrenome Su parecia ter uma relação profunda com o velho Lü, e isso também precisava ser relatado. Quanto a quem havia enviado aqueles Guardas Vermelhos, dependeria de as instâncias superiores investigarem ou não.
Várias facções digladiavam-se até o sangue por um pingo de poder em suas mãos. O diretor Sun achava que a mentalidade daquela gente andava cada vez mais tacanha, esquecendo-se completamente de como haviam sobrevivido ao mar de sangue e cadáveres no passado!