Volume 1 Capítulo 32: O Corte da Fita
«Chefe de Equipe, depois de amanhã é a inauguração da fábrica de móveis. Amanhã, o senhor vai à comuna convidar o secretário e os outros, eu irei convidar o Diretor Zhang.»
O Chefe de Equipe Qian segurava o primeiro lucro da fábrica, com lágrimas de emoção nos olhos, mas o comentário de Su Jing funcionou como uma bomba, fazendo-o conter a emoção num susto.
Ao passar o dinheiro para o contador Chen, ele hesitou: «Precisamos mesmo de tanta pompa?»
Em todo o escritório, além de Su Jing, os outros três também estavam hesitantes. Para eles, não existia o conceito de cerimônia de inauguração ou corte de fita, muito menos a ideia de convidar autoridades do condado.
«Claro que sim! Se não os convidarmos, quem saberá que a fábrica de móveis da Brigada Estrela Vermelha abriu? Se eles cortarem a fita e tirarmos uma foto em frente ao portão, poderemos anunciar que a fábrica foi visitada até pelas autoridades do condado. O nível do negócio não subirá instantaneamente? Os pedidos não virão aos montes?»
Ao refletirem, concordaram que fazia todo o sentido.
«Está bem, então vamos contratar um cozinheiro para preparar uma refeição. Já que eles virão de tão longe, não podem ir embora de barriga vazia.»
A sugestão do Chefe Qian foi bem recebida, e Su Jing acrescentou: «Podemos usar sobras de madeira para fazer pequenas lembranças. Mesmo que eles tenham pressa e não possam almoçar, não sairão de mãos vazias.»
«Excelente ideia! Su, ajude-nos com o design.» O Chefe Qian coçou a cabeça, sem jeito. «Somos pessoas com pouca instrução, não temos a mente fértil de vocês, jovens.»
Ao ver o sorriso simples daqueles homens mais velhos, Su Jing lembrou-se das muitas crianças da aldeia que passavam o dia ajudando nas tarefas agrícolas, sem chance de frequentar a escola na cidade. Primeiro, pela dificuldade de locomoção: a única escola primária ficava na comuna, e para chegar à cidade era preciso caminhar ou pegar uma carroça de bois, uma distância de pelo menos dez quilômetros. Segundo, pela falta de recursos: uma criança de seis ou sete anos já podia contribuir com pontos de trabalho para a família; tirá-la para estudar significava perder braços para o campo e, consequentemente, receber menos grãos no final do ano.
A educação é a base para superar a pobreza.
Recuperando-se, ela pegou o caderno e a caneta entregues pelo chefe e, com poucos traços, desenhou o padrão que já vinha imaginando: uma estrela vermelha de cinco pontas, com espigas de arroz e mudas de árvore logo abaixo.
Ao ver o encantamento nos olhos do Chefe Qian e dos outros, Su Jing explicou: «A estrela vermelha não representa apenas a nossa brigada, mas todo o proletariado da China. As espigas e as mudas simbolizam a natureza e a origem da nossa fábrica.»
«Não é à toa que você veio da cidade! Olhe só esse design, é realmente diferente!»
Enquanto o Chefe Qian levava o caderno cuidadosamente para a fábrica, Su Jing deixou sua marca no livro de contas e partiu para casa. No entanto, ao dobrar a esquina, encontrou uma visita inesperada: Gu Siyi.
«Srta. Gu, o alojamento dos jovens intelectuais e a minha casa ficam em direções opostas. Não me venha dizer que foi um encontro casual.»
«Claro que não foi por acaso.» Gu Siyi puxou a barra da calça, revelando marcas vermelhas na panturrilha. «Por que você não precisa trabalhar no campo? Por que, depois de roubar vinte anos da minha vida, você ainda consegue viver tão bem?»
Su Jing olhou para ela, que chorava copiosamente, sem entender nada. Quem a teria irritado agora? Revirando os olhos, ela respondeu sem rodeios:
«Primeiro, eu não tive a intenção de roubar a sua vida. Quando fomos trocadas, éramos apenas bebês; isso não estava sob meu controle. Segundo, eu já cortei relações com as famílias Su e Gu. Ambas têm pais que te amam e te mimam; você pode aproveitar esse afeto à vontade, sem precisar me perseguir. Terceiro, nós duas sabemos muito bem que você enviou pessoas para tentar me prejudicar. Já que as máscaras caíram, não tente fingir inocência na minha frente.»
Dito isso, Su Jing não esperou pela resposta e passou por ela, seguindo para casa. Que azar encontrar alguém com um raciocínio tão deturpado.
Após a partida de Su Jing, Gu Siyi permaneceu imóvel, apenas chorando, enquanto pensava consigo mesma: por que Xiong Weiqiang ainda não tinha chegado? Ela tinha deixado um bilhete para ele!
Gu Siyi tinha bloqueado o caminho de Su Jing de propósito. Ela sabia que, embora o bosque fosse denso, ainda era possível ver o que acontecia, e escolheu justamente um momento em que havia muita gente nos campos próximos. Além disso, Xiong Weiqiang era um homem de músculos, mas pouco cérebro; bastaria instigá-lo um pouco para que ele fosse, furioso, tirar satisfações com Su Jing em seu nome.
Quando ela já estava prestes a desistir de chorar, ele finalmente apareceu. Fingindo fragilidade, ela se deixou envolver pelo abraço dele e disse, com voz piedosa:
«A jovem Su foi trocada comigo na infância. Agora que cada uma voltou para sua casa, ela ficou desequilibrada por ter sido enviada para o campo e, num acesso de raiva, cortou relações com a família. Eu tentei aconselhá-la, mas ela me xingou e pediu que eu não me metesse onde não sou chamada...»
Xiong Weiqiang sentiu uma compaixão imediata por Gu Siyi e começou a cobiçar a influência da família dela. Se ele conseguisse conquistá-la, talvez também pudesse voltar para a cidade! Assim, ele a consolou e a levou de volta ao alojamento.
Su Jing, naturalmente, não se importou com essas bobagens. No dia seguinte, bem cedo, ela foi à cidade resolver os preparativos.
«Irmã You, amanhã é a inauguração da nossa fábrica. Gostaria de convidá-la para cortar a fita! Você poderia comparecer?»
A Irmã You bateu na estrutura da cama e aceitou prontamente: «Com certeza, estarei lá.»
«Combinado! Amanhã, às dez e meia, nos vemos lá!»
Ao sair, algumas pessoas perguntaram sobre a inauguração. Ela parou diante do veículo e anunciou com naturalidade: «Amanhã, às dez e meia, será a inauguração da fábrica de móveis da Brigada Estrela Vermelha. Quem puder, venha conferir!»
A multidão, ao saber da novidade, dispersou-se rapidamente, convidando amigos para irem ver. Eles nunca tinham ouvido falar em «corte de fita»!
Em seguida, Su Jing foi direto ao governo procurar o Diretor Zhang.
«Eu estava prestes a procurá-la! Sua cunhada concordou e me deu duzentos yuans!»
Duzentos yuans não eram pouca coisa naquela época; uma bicicleta da marca Phoenix custava apenas 180.
«Isso não é urgente. Vim convidá-los, você e sua cunhada, para cortarem a fita na nossa fábrica amanhã, às dez e meia. Teriam disponibilidade?»
«Cortar fita? Isso é uma novidade, só ouvi falar desse costume em Xangai.»
Su Jing explicou sorrindo: «Li isso em um jornal, é apenas para trazer boa sorte e alegria!»
«Pode contar conosco! Se sua cunhada gostar, talvez ela até invista mais duzentos yuans!»
«Ótimo! Estarei esperando!»
Ela deixou a cesta de frutas sobre a mesa e saiu, decidida a comprar tecido vermelho, flores decorativas e foguetes.
De volta à Brigada Estrela Vermelha, o Chefe Qian a levou direto para a fábrica para supervisionar os detalhes.
«O que acha de usar esta área para a exposição? A disposição está boa?»
A fábrica estava dividida: os cem metros quadrados da frente seriam o showroom, e os quatrocentos atrás, a oficina de processamento.
«Está ótimo», disse Su Jing após inspecionar o local. «Amanhã virá muita gente, precisamos de alguns jovens intelectuais na entrada para guiar os visitantes. O pagamento será de cinco centavos por pessoa, mais dez pontos de trabalho.»
«Feito, vou chamá-los agora mesmo.»
Ao saberem da oportunidade, os jovens intelectuais correram para o ensaio, exceto Gu Siyi e Xiong Weiqiang.
Sentada num banco de pedra, Gu Siyi teve uma ideia e, com os olhos marejados, olhou para Xiong Weiqiang: «A jovem Su deve estar brava comigo e está tentando comprar a lealdade dos outros jovens para me isolar. Só você cuida de mim, Xiong, você é tão bom.»
O rosto de Xiong Weiqiang ficou vermelho de excitação. Ele sentiu um desprezo crescente por Su Jing e, enquanto seus olhos pequenos reviravam, um plano começou a ganhar forma em sua mente.