Capítulo Trinta e Cinco: Falsa Moralidade

Ele caminhou a passos largos até a Sra. Jia e olhou para ela com uma expressão exagerada.

"Dona Jia, com o tempo atual, há muitos insetos no chão. Se a senhora continuar sentada aí, cuidado para que eles não subam em seu corpo. Se, por acaso, um deles a picar e a senhora contrair uma doença, não poderá mais tocar em seu querido netinho."

Ao ouvir isso, a Sra. Jia levantou-se do chão com uma agilidade que não condizia em nada com a sua idade.

Ela encarou Zhang Qi com insatisfação, fechou a mão em punho, apontou o dedo indicador para ele e, com a voz trêmula, vociferou: "Você ainda tem coragem de falar? Se não fosse por você, esse canalha, instigando-a, ela jamais faria uma coisa dessas!"

"Desde que você, esse pé-frio, apareceu, nossa casa nunca mais teve um dia de paz. Um rapaz jovem, que passa o dia todo pensando em seduzir viúvas e rondar suas portas, que falta de vergonha!"

Zhang Qi observou a saliva que voava da boca da Sra. Jia e deu dois passos para trás, mantendo a calma.

"Dona, não se pode falar assim. Há tantas pessoas olhando; a senhora não pode difamar alguém sem provas e sem motivo."

"Moramos todos no mesmo pátio. Entre mim e a Irmã Qin, tudo o que existe é pautado pelo sentimento e contido pela razão; jamais houve qualquer comportamento que ultrapassasse os limites. Todos os presentes aqui podem testemunhar isso."

Ele lançou um olhar ao redor, certificando-se de que todos estavam atentos, e então fixou o olhar no Primeiro Ancião, a figura de maior autoridade ali, dizendo de forma lenta e serena: "Além disso, não estamos desviando do assunto principal?"

Como o Primeiro Ancião estava ali, era evidente que ele presidiria a questão; essa era uma regra tácita daquele pátio.

O Primeiro Ancião franziu a testa: "O que você quer dizer?"

Zhang Qi deu de ombros, com uma expressão bastante relaxada: "Nada demais. O caso de hoje parece uma grande confusão, mas o nexo causal é, na verdade, muito simples."

"A partir das palavras da Dona Jia e da Irmã Qin, a conclusão é óbvia."

Ele fez uma pausa, assegurando-se novamente de que todos os olhares estavam voltados para si, antes de continuar.

"Primeiro, a Dona Jia, ao educar Bangeng, sempre incutiu nele a ideia de que suas duas irmãs são suas escravas. Isso alienou o afeto entre os irmãos, resultando em um relacionamento extremamente frio e repleto de conflitos entre os três."

"As três crianças cresceram neste pátio sob o olhar de todos. Sobre esse fato, acredito que cada um dos presentes aqui sabe muito melhor do que eu."

As pessoas ali presentes, sem perceber, já estavam sendo conduzidas pelo discurso de Zhang Qi. Ao pensarem nos inúmeros abusos que Bangeng cometia contra as irmãs, não puderam deixar de concordar com a cabeça.

"Isso é verdade. Bangeng nunca tratou Xiao Dang e a outra como irmãs. Ou as batia, ou as insultava, e nunca uma palavra gentil saía de sua boca."

A Sra. Jia, ao ver que falavam mal de seu neto, imediatamente protestou.

"Não permito que falem do meu Bangeng! O que há de errado com meu neto? Aquelas duas garotas, mais cedo ou mais tarde, terão que se casar e pertencerão a outras famílias. Além disso, sendo irmãs mais novas, é natural que cedam ao irmão."

Ao ouvir a Sra. Jia entregar o próprio trunfo, Zhang Qi não pôde deixar de balançar a cabeça diante de tamanha estupidez.

"Creio que todos ouviram. Ao que parece, a própria Dona Jia não nega a educação que dá ao neto diariamente."

"Bangeng tem a índole que todos aqui conhecem. A Irmã Qin, como mãe, ama seus filhos, sejam eles meninos ou meninas, e naturalmente sofre com isso."

"Primeiro, ao ver que as filhas sofrem abusos da avó e do irmão longe de seus olhos, como uma mãe poderia não se sentir angustiada?"

"Segundo, ao ver que Bangeng, como irmão, não tem qualquer laço afetivo e só pensa em si mesmo, como ela, como mãe, poderia não se preocupar?"

"O amor dos pais é profundo e planeja o futuro dos filhos. Portanto, mesmo contra a sua própria vontade, ela só pode tentar separar o filho da avó, ainda que chegue exausta todos os dias e, à noite, ainda precise se preocupar com a educação dos filhos."

"E, mesmo assim, ela nunca reclamou, nem culpou a sogra por ter corrompido o neto. Ela apenas suporta tudo em silêncio. Como poderíamos culpar uma mãe dessas?"

Zhang Qi conhecia bem aquelas pessoas: eram mestres em manter as aparências, mudavam de lado conforme o vento soprava e sempre se alinhavam com quem parecia ter razão.

Agora, com seu discurso, ele descrevia Qin Huairu como uma mãe exemplar, dedicada aos filhos, que, mesmo diante dos erros da sogra, agia como uma nora virtuosa sem proferir queixas.

"Se formos analisar bem, ninguém sofre mais do que a Irmã Qin. Afinal, são seus próprios filhos, carne da sua carne. Ver os irmãos em conflito constante... quem poderia compreender a dor de uma mãe?"

Todos ficaram sem palavras. Afinal, em comparação com a boca da Sra. Jia — capaz de transformar três partes em dez com uma retórica vazia —, as pessoas preferiam acreditar na dedicação de Qin Huairu ao longo daqueles anos.

Qin Huairu, que inicialmente não sentira nada de especial, ao ouvir as palavras de Zhang Qi, sentiu um aperto no coração. Sem perceber, seus olhos ficaram marejados, e ela conteve as lágrimas com esforço.

"É verdade que agi mal nesta situação. Fui apressada demais em relação ao meu filho, o que acabou causando isso à minha sogra."

De um lado, a sogra que gritava aos quatro ventos com toda a sua força e aspereza; do outro, a nora que suportava tudo em silêncio, sem se defender, frágil e dócil. Era óbvio de que lado as pessoas ficariam.

Ao ver a expressão de Qin Huairu, Zhang Qi suspirou involuntariamente.

Não era de se estranhar que, antes de conhecê-la melhor, ele a tivesse considerado uma "falsa santa". A maneira como ela demonstrava fraqueza era tão natural que era difícil não acreditar.

As pessoas tendem a simpatizar com os fracos. O Primeiro Ancião, ao olhar para Qin Huairu, também não pôde deixar de suspirar.

"Nora da família Jia, todos nós compreendemos o seu coração. Vimos as mágoas que você sofreu ao longo desses anos; realmente, não podemos culpá-la por isso."

Quem poderia culpar uma mãe que só deseja o bem dos filhos? Ninguém.

"Sra. Jia, embora você ame seu neto, você o mimou a ponto de torná-lo irreconhecível. Chegar ao ponto de dizer tamanhas atrocidades sobre as próprias netas... se isso continuar, que lugar ele terá nesta sociedade?"

Não há segredo que não se revele, e no pátio, onde todos têm ouvidos atentos, quem não ouvira as palavras de Bangeng?

Zhang Qi observava a expressão de insondável hipocrisia de todos e não pôde evitar um sorriso frio.

Na verdade, todos ali sabiam de tudo, mas ninguém tomava uma atitude real para resolver o problema. Quando Qin Huairu estava em desvantagem, eles não hesitavam em apoiar a Sra. Jia, pois isso lhes dava a superioridade moral. Agora que a moralidade pendia para o lado de Qin Huairu, eles podiam criticar a Sra. Jia sem deixar vestígios. Essa transição instantânea foi tão fluida que deixou Zhang Qi atônito.

Zhang Qi disse então: "Primeiro Ancião, embora seja verdade que nós, como estranhos, não devamos interferir na educação que os pais dão aos filhos..."