Capítulo Doze

Capítulo 12

Lia Lia arregalou os olhos e, dividida entre “fingir que o acordara sem querer” e “fingir que não o vira se distrair”, lutou consigo mesma por um instante, até finalmente descobrir que… não tinha posição alguma a defender.

Aborrecida, virou-se e passou a emburrar com a pilha de livros. Ainda assim, seus movimentos se tornaram inconscientemente mais leves.

Depois de organizar uma pilha, deslocou a almofada e começou a procurar na segunda.

Quando nos concentramos em uma única tarefa, é difícil perceber o tempo passando. E, por estar relaxada, a consciência em sua mente começou a se ramificar como uma muda, lançando galhos e crescendo sem cessar.

Chegou até a encontrar, num cantinho da memória, uma cena que nunca antes recordara.

Era uma tarde chuvosa.

Ela fazia alongamento das pernas na barra horizontal, aquecendo-se.

Lian Yinzhi também estava na sala de dança. Diante do espelho que ocupava toda a parede, alongava o corpo.

Naquele dia, ela estava de ótimo humor. Lia Lia percebia isso pelo modo excepcionalmente descontraído como se movia.

Talvez por causa disso, Lian Yinzhi, numa raríssima ocasião, puxou conversa com ela por alguns instantes.

— Lia Lia, você já consegue enxergar o próprio futuro?

O tema “futuro” era vasto demais. Lia Lia pensou por um momento e, quando estava prestes a responder, ergueu os olhos e viu a certeza sorridente nos olhos de Lian Yinzhi.

Naquele instante, compreendeu que ela não estava realmente fazendo uma pergunta. Queria ouvir o resultado de todos aqueles anos de disciplina e treinamento. Tinha certeza de que Lia Lia responderia que, no futuro, seria uma dançarina.

Afinal, todos os dias ela girava como um pião, praticando dança sem parar, praticando dança sem parar.

Talvez para provar que onde há opressão sempre surge resistência, o único prazer de Lia Lia era contrariar Lian Yinzhi.

Desviou o olhar, recusando-se a encará-la.

— O futuro ainda está muito longe.

Lian Yinzhi arqueou uma sobrancelha e continuou a conduzi-la pacientemente:

— Mas é justamente agora que você está construindo os alicerces do seu futuro.

Lia Lia desviou os olhos para o próprio reflexo no espelho.

Acostumada aos diversos exercícios de aquecimento antes dos treinos, já os executava com facilidade e raramente suava. Naquele dia, porém, a chuva caía do lado de fora e a temperatura estava agradável; ainda assim, uma fina camada de suor cobriu sua testa.

Trocou a perna apoiada na barra e, sem alterar a expressão, respondeu:

— No futuro, farei aquilo de que gosto.

Depois de receber várias respostas evasivas, Lian Yinzhi começou a perder a paciência. Sua voz ficou ligeiramente rígida, e o interesse em conversar com Lia Lia quase se esgotou diante de respostas tão pouco cooperativas.

— Aquilo de que você gosta? Do que você gosta?

— Talvez bibliotecária — respondeu Lia Lia.

Num raro dia de descanso, ela se sentara numa biblioteca silenciosa e observara a bibliotecária empurrar um carrinho, colocando os livros um por um nas prateleiras. A cena fora tão relaxante que quase adormecera.

Como era de esperar, a resposta irritou Lian Yinzhi com facilidade. Seu rosto se fechou, e ela olhou para Lia Lia não como quem olha para a própria filha, mas como se encarasse uma inimiga.

— Qualquer pessoa pode ser bibliotecária! Que dificuldade há nisso? Como você não aprende a valorizar os recursos preciosos que possui? Está sempre fazendo questão de me contrariar!

Ela evidentemente se arrependera de ter pensado em conversar com Lia Lia. Caminhou depressa até diante dela e, num acesso de histeria, gritou:

— Não quero mais cuidar de você. Vá ficar com seu pai!

Assim, naquele verão, Lia Lia foi despachada para junto de Liao Zhisheng por Lian Yinzhi, como se estivesse sendo exilada para os confins do mundo.

Lia Lia voltou a si e contemplou a pilha de livros à sua frente, sem o menor indício de ordem. Arrependeu-se profundamente.

Se lhe perguntassem outra vez, jamais escolheria ser bibliotecária. Poderia ter dito que queria ser comandante de avião, tradutora ou exploradora; qualquer coisa seria melhor do que organizar antiguidades naquele lugar.

Suspirou profundamente.

O suspiro fora tão sincero que até a pessoa mergulhada em “meditação” despertou.

Como seu mestre era o venerável Mestre Guoyun, Pei Heyan ocupava uma posição muito elevada na linhagem. Até mesmo seu irmão-discípulo mais jovem já passara dos trinta, tendo acabado de entrar na idade madura. Os sobrinhos-discípulos mais novos não eram muito mais jovens do que ele. Pei Heyan não tinha experiência alguma em lidar com crianças, muito menos em cuidar de uma.

Por isso, interpretou naturalmente aquele suspiro de Lia Lia como a resignação diante do castigo.

Sentado, despertou os sentidos e, quando recuperou um pouco da clareza, levantou-se da escrivaninha e caminhou até ela.

Quando uma sombra cobriu de repente sua cabeça, Lia Lia pensou que uma nuvem tivesse encoberto o sol e não deu importância. Por isso, quando uma mão surgiu inesperadamente diante de seus olhos, levou um susto tão grande que caiu de costas sobre a pilha de livros que acabara de organizar, espalhando poeira por todo o chão.

Tossindo sem parar, sufocada pela poeira, olhou através do feixe de luz tomado por partículas de pó para o pequeno mestre, que permanecera imóvel, atônito. Seu olhar estava cheio de reprovação.

Ele podia ao menos ter feito algum barulho ao se aproximar! Quase a matara de susto!

Pei Heyan olhou para os livros espalhados pelo chão e franziu profundamente a testa.

— Você está bem? E os meus livros?

Lia Lia estava prestes a responder, mas ouviu a segunda parte da frase. Depois de se envergonhar por alguns segundos de sua própria presunção, afastou os livros, sentou-se no espaço livre do chão e começou a empilhá-los novamente, um por um.

Pei Heyan abaixou os olhos para observá-la. Vendo que ela fazia tanta força que até os lábios acompanhavam o esforço, balançou a cabeça, impotente, e sentou-se de joelhos sobre a almofada vazia.

Ao perceber que ele ocupara a almofada que trouxera para apoiar os joelhos, Lia Lia abriu a boca para protestar. Mas, antes que pudesse emitir qualquer som, viu-o arregaçar as mangas e ajudá-la a recolher os livros.

Fechou a boca depressa, engolindo as palavras. Quase fora ingrata…

Infelizmente, aquela sequência de movimentos produzira barulho demais. Pei Heyan a avistou pelo canto do olho e virou-se para perguntar:

— O que foi?

Lia Lia balançou a cabeça imediatamente e continuou a recolher os livros com afinco.

— Assim não vai dar — interrompeu Pei Heyan.

Ele já segurava cinco ou seis livros sobre a palma da mão. Quando percebeu que ela olhava, pousou de leve a ponta do dedo sobre uma das capas.

— Estes formam a coleção completa da Biografia de Zhou Sheng, da era Nan Chi, escrita por um letrado chamado Zhou Biye durante esse período.

Lia Lia baixou os olhos para os livros.

Pei Heyan bateu outra vez de leve com a ponta do dedo sobre o título. Ao notar que ela começava a se lembrar, pegou outros três volumes ilustrados e continuou:

— Este é o Sutra da Contemplação da Mente e da Terra das Vidas Originais do Grande Veículo.

Lia Lia ouviu aquilo completamente aturdida. Enquanto ainda tentava compreender, Pei Heyan já passara ao terceiro conjunto:

— O Sutra dos Ensinamentos Médios. Este texto não possui um exemplar original; todos os volumes existentes são manuscritos.

Lia Lia ficou curiosa.

— Se não existe um exemplar original, como esse sutra foi preservado?

— O único exemplar se perdeu há mais de mil anos. No vigésimo ano da era Jianyuan, durante o Antigo Qin, Dharmanandi traduziu cinquenta e nove volumes de escrituras, mas eles também se perderam há muito tempo por terem sido armazenados de maneira inadequada. Os textos que restaram foram traduzidos e compilados por monges e estudiosos de diferentes épocas. A maioria, porém, são volumes incompletos de escrituras isoladas ou fragmentos em sânscrito. Reunir novamente uma coleção completa tornou-se extremamente difícil.

Depois de terminar, fez uma breve pausa e, com pesar, ajeitou a capa de um dos livros.

— Seu pai, assim como a maioria das pessoas daqui, dedica-se, em sua área de interesse ou naquela à qual consagrou metade da vida, à mesma grande tarefa: proteger e transmitir o conhecimento.

Lia Lia de repente se lembrou de uma gruta muito especial nas Grutas dos Mil Budas. Não apenas as paredes de pedra estavam cobertas de inscrições em sânscrito, como também havia inúmeras estelas espalhadas em seu interior. O lugar parecia um imenso cemitério, onde estavam enterrados milhares de anos de história e tesouros desconhecidos. Era desolado e solene.

Antes, ela não conseguia compreender os estudiosos que permaneciam ocupados diante das estelas. As palavras de Pei Heyan foram como um chamado que despertou o lago morto em sua mente. Ondulações se formaram em sua superfície, uma brisa começou a soprar e, silenciosamente, num recanto de seu coração, uma tempestade começou a se formar — uma tempestade que dizia respeito apenas a ela.

—

Depois daquela conversa, a atitude de Lia Lia tornou-se muito mais séria.

Ela pediu papel e tinta a Pei Heyan. Sempre que ele explicava o título de um livro, ela escrevia freneticamente, copiando-o e acrescentando uma tradução para o português com um estilo inteiramente próprio.

Ao fim de uma manhã, havia preenchido uma página inteira com suas anotações.

Como já se aproximava a hora do almoço, Lia Lia ficou distraída e olhou repetidas vezes para a janela.

Pei Heyan percebeu que ela não parava de se perder em pensamentos e finalmente interrompeu a explicação. Baixou os olhos para ela.

— Anotou tudo?

Lia Lia aproveitou a oportunidade para massagear a base dolorida do polegar e estendeu-lhe suas anotações. Temendo que Pei Heyan não conseguisse compreendê-las, explicou alguns trechos:

— Nos caracteres incomuns que você mencionou, usei sons semelhantes para aqueles que eu conhecia. Quanto aos que não conhecia, inventei uma pronúncia.

Pei Heyan recebeu as folhas, amarrotadas por terem sido apertadas entre as mãos, e passou os olhos por elas.

Ao que parecia, a caligrafia dela em sua própria língua não era a mais feia. O verdadeiro desastre eram aqueles trechos em sânscrito copiados diretamente. Cada símbolo parecia conter sua própria criptografia, e até ele quase não conseguira decifrá-los.

Sem dizer nada, devolveu as folhas.

— Vai continuar?

Lia Lia balançou a cabeça.

— Preciso buscar o almoço para o velho Liao.

Pei Heyan evidentemente também percebeu que chegara a hora da refeição. Assentiu levemente, indicando que ela estava livre para ir.

Lia Lia guardou rapidamente o papel e a tinta. Enquanto se levantava, bateu a poeira da calça.

— Então volto à tarde?

Pei Heyan estava de folga naquele dia e não deixaria a Pagoda do Rei. Ao ouvir a pergunta, ficou ligeiramente surpreso, até se lembrar de que ela ainda não terminara a tarefa que ele lhe dera.

Pensou por um momento antes de responder:

— Como quiser.

Sua voz era indiferente, como se a pessoa que acabara de ensiná-la com tanta paciência não fosse ele.

.