Capítulo Cinquenta e Um: A Velha Surda Faz Cena e Fala Desrespeitosamente

“Mas com certeza ele não pode continuar na fábrica, senão o pessoal de baixo vai pensar que aceitamos suborno dele e que andamos a agir contra a nossa consciência todos os dias.”

“Fique descansado. Mais tarde, convocaremos uma reunião pública para ver se há alguém insatisfeito com este desfecho. Pelo que sei, o Bocarra-Chula ofendeu muita gente na fábrica ultimamente, e até aqueles que antes o tratavam melhor estão bastante descontentes com ele.”

“Provavelmente percebeu finalmente o tratamento que recebeu ao longo destes anos. Até o discípulo mais próximo e querido o traiu, por isso o que se pode esperar dos restantes colegas?”

“Pois é! Ouvi dizer que dantes toda a gente gostava dele porque era o primeiro a chegar e o último a sair, mas afinal só agora se soube que ele levava sempre comida e marmitas consigo durante todo esse tempo.”

Semelhantes furtos e manobras eram feitos pelas costas de todos, o que só fez crescer a repulsa geral contra ele.

Para começar, as regalias que o Diretor Yang lhe tinha concedido já eram suficientemente generosas.

Quem diria que este indivíduo nunca ficava satisfeito e ainda cobiçava as refeições frescas.

Se fosse eu a descobrir isto logo ao princípio, decerto o teria banido para os cantos mais recônditos, para que nunca mais pudesse levantar a cabeça na vida.

Já que ele sonha todos os dias em voltar para a cantina, serei eu a destruir por completo essa ilusão.

“Exatamente. Dantes achávamos que este rapaz era honesto e cumpridor, por isso o tratamento até nem era mau. Depois ainda o promovemos a chefe de grupo, quem diria...”

“Pois é, também tenho achado isto estranho ultimamente, mas o surgimento de pessoas competentes e úteis talvez acabe por ser bom para nós.”

Qin Jianguo assentiu com a cabeça, sem retorquir às palavras do outro.

Desta vez, o assunto estava encerrado de vez.

Se o Bocarra-Chula ainda pensava em dar a volta por cima, já não seria assim tão fácil.

Haveria sempre alguém a pagar pelas próprias ações, e o momento exato era agora.

“Se pensarmos bem, a punição mais severa na nossa fábrica não passa de limpar as instalações sanitárias. Devemos colocá-lo nas zonas mais sujas para que sinta na pele o que é a vida, e ao mesmo tempo despromovê-lo de cargo.”

“Lembro-me de que o salário de aprendiz é de dezoito yuans por mês. Já que ele desprezou o bom cargo de chefe de grupo que tinha, e também recusou a oportunidade de ser operário na oficina, então que não nos leve a mal se formos implacáveis.”

“Assim é que é, para que veja a enorme diferença que vai encontrar. Tudo isto foi obra dele, não pode culpar mais ninguém.”

“Só de pensar que comi a comida feita por ele durante tanto tempo até me dá vontade de vomitar. Um indivíduo com intenções tão pérfidas não merece qualquer compaixão. Ainda bem que alguém o desmascarou, caso contrário, se demorasse mais tempo, a situação só teria piorado.”

Qin Jianguo manifestava o seu desagrado e nojo, desejando ardentemente corrê-lo dali para fora o mais depressa possível.

“Um sujeito tão insignificante como este mais vale despachar logo.”

“Não te enerves tanto com isto. Na minha opinião, este tipo também veio bem prevenido.”

Por causa da velha senhora, acabaram por ficar com o Bocarra-Chula a contragosto.

Quem diria que essa permanência traria ainda mais sarilhos.

A paciência e os favores devidos a ela já se tinham esgotado, e custava a crer que tivesse novamente a audácia de aparecer por lá com tamanha descaramento. Mas antes sequer que este pensamento lhe cruzasse inteiramente a mente, ouviu-se o som de alguém a anunciar uma visita.

Eram os serviços administrativos da fábrica que, tendo tomado conhecimento do sucedido, se tinham apressado a chegar.

“Relatório ao Diretor: apareceu de repente uma senhora idosa à entrada, dizendo que o conhece e que precisa de falar consigo. Parece ser exatamente a mesma pessoa que veio da outra vez acompanhada pelo Mestre Yi.”

“Que falta de vergonha! Já lhe tínhamos dito tudo da última vez, mas se ousa voltar agora, então que não me venha com queixumes por eu já não ter consideração pelo passado!”

“Quero bem ver que grande assunto esta velha ainda tem para tratar hoje. Da última vez disseram-se-lhe todas as verdades possíveis, mas ela é mesmo teimosa e insiste em vir cá só para ouvir insultos.”

“Desta vez é que não lhe dou a mínima cortesia. Os favores do passado já foram praticamente todos pagos, e se não fosse por estar prestes a sair daqui, juro que lhe faria passar o pior bocado da sua vida!”

Lembrando-se de como ela o tratara com sobranceria da última vez, como se ele fosse um mero subordinado à disposição para cumprir ordens.

Pensaria ela que tinha algum estatuto especial? Falar daquela maneira com um chefe do departamento de segurança... julgava acaso que a sua palavra era lei?

Ainda imaginaria ela que, por ser órfã de mártir revolucionário, todos teriam de se curvar aos seus caprichos?

O funcionário dos serviços administrativos ouviu as palavras de Qin Jianguo com uma expressão constrangida no rosto, erguendo furtivamente o olhar para楊 Aiguo (Yang Aiguo).

“Porque é que olhas para ele? Acaso já não posso mandar em ti?!”

“Podes lá acalmar-te um bocado? Se assustas a mulher a ponto de lhe acontecer alguma coisa, quero ver como é que vais assumir as responsabilidade perante ela! Já te esqueceste do que aconteceu da última vez? Porque é que nunca aprendes a lição? Já te tinha avisado que, se voltasse a haver um problema destes, eu não voltaria a cobrir-te as costas!”

“Senhor Comissário... quer dizer, Diretor, para que essa formalidade toda entre nós? O que se passou da última vez foi de facto um erro meu, não devia ter tratado a pessoa daquela forma, mas ela também começou por errar. Não levámos ambos um puxão de orelhas? Porque é que ainda te lembras disso?”

“Isso foi porque foste tu o primeiro a falar! Se não te tivesses metido, estaria eu aqui a pedir desculpa aos outros? A reputação da nossa fábrica já está quase arruinada por tua causa!”

Ao ouvirem a discussão entre ambos, os funcionários administrativos sentiram ainda mais receio de perguntar se deviam ou não deixar entrar a visita, limitando-se a observar em silêncio a cena.

Parecendo adivinhar-lhes os pensamentos, Yang Aiguo, sentado no lugar principal, fez um gesto impaciente com a mão, autorizando enfim a entrada de ambos.

Afinal, a mulher já tinha idade avançada e não ficava bem deixá-la à espera lá fora; quem visse de fora podia pensar que ali se maltratava os outros.

“Vai trazê-la para dentro. O Mestre Yi vem com ela?”

“Sim, os dois estão a aguardar no escritório lá fora.”

“Então convide-os a entrar. Não adotem uma postura excessivamente hostil, e poupem-nos às parvoíces do camarada Chefe Qin.”

As palavras de Yang Aiguo deixaram Qin Jianguo visivelmente contrariado.

“Para que hão de ser convidados a entrar? Bastava mandá-los cá para dentro! Já fizeram o que fizeram e mostram total desrespeito por nós, porquê tratá-los com tanta brandura?”