Capítulo Onze: O Infortúnio Amoroso de An Lin

O rosto de An Lin estava abrasado, todo o seu ser transtornado pela frase de Su Qianyun, como se sua alma tivesse momentaneamente abandonado o corpo. Só após um longo tempo conseguiu despertar das palavras dela e, espantado, perguntou:

— Chang’e? Aquela Chang’e do Palácio de Guanghan? Ela é tua irmã?

— Sim, mas não de sangue; é uma irmã de consideração.

— Ela é tão boa para mim, é minha melhor amiga.

Ao mencionar Chang’e, também o semblante de Su Qianyun se iluminou com um sorriso. O interesse de An Lin aguçou-se; jamais imaginara que a lendária Chang’e, das histórias da Terra, existisse de fato naquele mundo.

Pensamentos mil se atropelaram em sua mente. Prosseguiu:

— Então no Palácio Lunar também há um coelho que soca ervas e um homem que passa os dias a cortar árvores?

— Ah, o coelho de que falas deve ser Xiao Yue. Ele fabrica elixires no Palácio Lunar.

— Além disso, em Guanghan está expressamente proibida a entrada de qualquer homem. Como poderia haver um lenhador lá? — respondeu Su Qianyun, sorrindo.

— Entendo. — An Lin assentiu.

Pelo visto, havia diferenças consideráveis entre a realidade daquele lugar e as lendas terráqueas.

— E Houyi e Chang’e, são marido e mulher? — An Lin prosseguiu, curioso.

— Como seria possível? Chang’e é a mais bela de todos os céus; pretendentes alinhados desde o Céu Celestial até o Palácio do Dragão do Mar Oriental. Por que se interessaria por um mero imortal terrestre que só sabe atirar flechas à lua?

— Atirar flechas à lua? — An Lin ficou ainda mais confuso.

— Pois é. Como havia pretendentes demais, Chang’e estabeleceu uma regra: só poderia ver quem conseguisse, da Terra, atirar uma flecha até o Palácio Lunar.

— Ah, então era assim... — An Lin compreendeu. — E ele conseguiu atirar a flecha até lá?

Su Qianyun balançou a cabeça:

— Não. Dizem que insistiu por nove anos, até compreender o Dao do Arco e Flecha e ascender a imortal terrestre. Depois, partiu contente.

An Lin: “……”

A diferença entre este Houyi e o de suas lembranças era tamanha que ele sequer conseguia comentar.

— E como se tornaste irmã de Chang’e?

— Isso remonta aos meus cinco anos de idade, quando Chang’e veio a Zixingzhou recolher Água Fria do Taiyin, passando pelo Palácio Imperial de Qingmu...

No início, An Lin perguntara apenas por perguntar, sem esperar que Su Qianyun, desarmada de qualquer reserva, desfiaria com tamanha naturalidade suas histórias com Chang’e.

Su Qianyun falava com seriedade, relatando desde o momento em que Chang’e percebeu seu talento incomum na infância e a ligação que assim nasceu, até cada pequeno episódio vivido ao lado dela durante seu crescimento, sem omitir detalhes, tudo confiado aos ouvidos de An Lin.

Quanto mais ouvia, mais inquieto An Lin se tornava.

Ei, ei, não confias em mim demais? Até contas que, toda vez que ias ao Palácio Lunar, Chang’e te recebia com um beijo?

...

Espera, quando tinhas dezesseis anos, Chang’e ainda te abraçava para dormir!?

An Lin percebeu, alarmado, que ouvira algo deveras comprometedor. Temendo que, por saber demais, acabasse envolvido em desgraça imerecida, apressou-se em interromper Su Qianyun antes que ela avançasse em sua narrativa.

Sentiu-se constrangido; Su Qianyun confidenciava-lhe tudo, o que era, francamente, ilógico. E mais: qualquer pergunta que ele fizesse, ela respondia, sem o menor resguardo de deusa suprema.

Foi então que uma suspeita irrompeu em seu peito.

Seria ela, acaso, uma desavisada natural?

— Bem, bem, que tal aproveitarmos para estudar um pouco mais? — propôs An Lin, resignado.

Mesmo interrompida, Su Qianyun não se ofendeu; pelo contrário, anuiu docilmente e repousou as mãos sobre a mesa, aguardando em silêncio o que An Lin lhe ensinaria em seguida.

Contemplando aquele semblante, uma ideia súbita cruzou a mente de An Lin. Após breve hesitação, decidiu arriscar.

— Agora vamos praticar algumas frases simples — disse ele, solenemente.

Escreveu duas frases curtas no papel e explicou:

— Vamos exercitar a estrutura mais básica de sujeito-verbo-objeto. Repita comigo, por favor.

— Sim, prometo que repetirei com toda a atenção! — Su Qianyun concentrou-se plenamente.

— I love you.

— I love you — repetiu ela, a voz suave e delicada, tocando o coração.

— Eu te amo (em mandarim).

— Eu te amo (em mandarim) — Su Qianyun repetia palavra por palavra.

O sangue de An Lin fervia nas veias, e sentia-se prestes a desmaiar de excitação.

Hehe, a deusa está se declarando para mim...

E sorriu, completamente encantado.

— Estás tão feliz! Por acaso li muito bem? — perguntou Su Qianyun, contente ao ver o sorriso estampado no rosto de An Lin.

Despertando do transe, An Lin assentiu repetidamente:

— Leste maravilhosamente. Mas acho que poderias repetir mais algumas vezes, para te familiarizares...

— Está bem. Mas o que significa essa frase? — indagou Su Qianyun, curiosa.

Pronto, e agora, como explicar?

...

Desta vez, An Lin ficou atônito; dizem que a impulsividade é o demônio, e só então percebeu o problema em explicar o significado daquela frase a Su Qianyun.

Após um verdadeiro combate interior, só lhe restou apostar que Su Qianyun era, de fato, uma jovem de coração puro.

Eu só estou te ensinando uma simples frase de sujeito-verbo-objeto, por favor, acredita em mim!

— Significa “eu te amo” — respondeu An Lin, assumindo um ar sério.

— Ah, então quer dizer “eu te amo”? — Su Qianyun anuiu, inocentemente.

Contudo, logo depois, como se subitamente percebesse algo, mergulhou em silêncio.

...

Nada é mais temível que o silêncio repentino, e essa atmosfera parecia prenunciar algo...

An Lin sentiu-se extremamente nervoso; só quis pregar-lhe uma peça, esperava sinceramente que ela não levasse a sério.

Certo... An Lin admitia para si mesmo: escolher aquela frase como exemplo para ensinar Su Qianyun era, sim, um capricho perigoso.

Ai, culpa sua, por despertar de súbito um instinto de flerte incontrolável...

Olhou inquieto para Su Qianyun e viu que seus olhos azuis estavam embaçados de lágrimas, o rosto delicado tingido de rubor, lábios cerrados, prestes a chorar.

Diante daquela visão, An Lin arrependeu-se imediatamente e apressou-se a explicar:

— Só estava te ensinando gramática, nada além disso! Não me entendas mal!

Su Qianyun ergueu os olhos, olhando-o fixamente, com uma expressão de profunda mágoa, sem ter a quem se queixar.

Mordeu os lábios delicados e, num tom quase choroso, resmungou:

— Chang’e tinha razão... Homens, nenhum vale nada...

Quando uma mulher de beleza transcendental, lágrimas nos olhos, te censura de maneira tão encantadora... Que sentimento é esse?

Meu Deus, que adorável!

O sangue de An Lin borbulhou, a excitação cortou-lhe a respiração e, de súbito, tudo escureceu — desmaiou.

Su Qianyun não fazia ideia do estrago que causara em An Lin com aquela expressão.

Ao vê-lo desmaiar de repente, sangue escorrendo do nariz, ficou completamente atônita.

— An Lin, estás bem?

— Acorda, não me assustes!

Como An Lin não reagisse, Su Qianyun entrou em pânico, convencida de que suas palavras haviam sido duras demais, a ponto de fazê-lo desmaiar de raiva.

Tomada de remorso, carregou An Lin nas costas e correu em direção à enfermaria...