Capítulo 1: Transmigrada como uma camponesa

“Au~ Que dor.” Jiang Wan sentiu uma pontada aguda na testa e estendeu instintivamente a mão para tocar o local, porém uma voz a alcançou primeiro, fazendo-a congelar no lugar. “Mãe! Você não morreu? Que maravilha!!” “Irmão mais velho, saia depressa, a mãe reviveu!” Jiang Wan olhou para ele sem acreditar: aquele homem a chamava de mãe? Solteira havia trinta e cinco anos, onde teria dado à luz um filho tão crescido? Em seguida, uma memória que não lhe pertencia irrompeu em sua mente, assustando-a a ponto de quase saltar. Maldição, ela, Jiang Wan, vivera trinta e cinco anos sem casamento nem filhos, sem sequer ter namorado uma única vez, enquanto o corpo original, aos trinta anos, casara-se antes mesmo de atingir a maioridade e dera à luz quatro filhos e uma filha; aqueles dois à sua frente eram o segundo e o terceiro filhos do corpo original. Ou seja, ela pulava diretamente o matrimônio e a maternidade e já era avó? Embora os netos ainda não tivessem nascido… Jiang Wan sentia a cabeça pesada como chumbo e fechou os olhos, exausta. “Mãe, não durma! Acorde, mãe, uuu…” O segundo filho Ye sacudia seus ombros com desespero; ela temia que, se continuasse, a vida realmente se fosse. Diante da porta, várias pessoas se reuniam, apontando para ela. “A moça da família Ye foi pedir comida emprestada na casa da mãe e foi espancada assim, que crueldade!” “Ah, em tempos de fome ninguém passa bem; acho que ela não sobrevive.” “A cunhada Ye também não é boa pessoa; adora levar vantagem e já prejudicou quase todas as casas.” “Agora recebeu o merecido!” Ao ouvir as vozes do lado de fora, Jiang Wan quase cuspiu sangue antigo. Que pecado cometera na vida anterior? Os outros que transmigram tornam-se nobres de grandes famílias ou beldades frágeis; ela, não, transformara-se numa velha camponesa odiada por homens e cães. Jiang Wan suspirou, resignada. Por pior que o corpo original fosse com aquelas crianças, ainda assim as criara com saúde, por isso elas não desejavam que a mãe verdadeira morresse. “Trancem a porta.” As vozes lá fora eram insuportáveis. A nora mais velha, Gu Xiaohui, reagiu e correu a fechar a porta. Só então Jiang Wan pôde observar com calma o pátio: cercado de madeira, cabanas de adobe e palha, ventos entrando por todos os lados… Ao todo, seis cômodos construídos com a indenização do pai Ye. Quando o marido do corpo original ainda vivia, a vida era relativamente confortável, porém, agora que ele morrera em guerra e a fome se instalara, toda a família vestia trapos remendados, um remendo sobre o outro, parecendo refugiados. “Grululu…” Jiang Wan tocou a barriga. Antes, para emagrecer, recusava-se a comer; agora queria comer e não tinha nada. A nora mais velha observou-a com cautela: “Mãe, ainda restam meia tigela de vegetais silvestres; vou cozinhá-los e trazer para a senhora.” A sogra possuía temperamento explosivo; qualquer coisa que a desagradasse resultava em bronca. Melhor arrumar serviço do que permanecer ali vendo sua expressão. “Está bem.” Jiang Wan engoliu em seco, sentindo a garganta ressecada. A nora mais velha pegou a panela do chão com dificuldade. Nos últimos dois anos a colheita fora ruim e sobreveio a praga de gafanhotos, de modo que aquelas camponesas só podiam sobreviver de vegetais silvestres e cascas de árvore. Picou os vegetais, acrescentou um pouco do milho escasso que possuíam, despejou algumas conchas de água e cozinhou até obter uma papa que serviria de almoço para todos. Em pouco tempo a papa ficou pronta; por causa dos diferentes tipos de vegetais, apresentava cor negra e verde, com um leve tom avermelhado. Jiang Wan olhou para ela e, sem pensar duas vezes, enfiou uma colherada na boca. O sabor era amargo, porém a fome apertava; a papa raspava a garganta e mal descia. Sem alternativa, ergueu a tigela rachada e engoliu alguns goles de água, conseguindo finalmente engolir. Comeu alguns bocados com esforço e percebeu que a nora e a filha caçula observavam a comida em sua tigela, engolindo em seco. Por um instante sentiu o coração apertado: aquilo que ela jamais olharia duas vezes tornara-se, para eles, o alimento que sustentava a vida. Vendo Jiang Wan em silêncio, a nora mais velha apertou os lábios, apreensiva; a sogra, daquele jeito, estava realmente assustadora… Jiang Wan piscou duas vezes. O que significava aquilo? Ela não falara nem se movera; quão ruim era o corpo original para aterrorizar uma grávida assim? Jiang Wan levantou-se devagar, a voz cansada: “Vou para o quarto. Lembrem-se de comer.” Dito isso, saiu. A nora mais velha puxou o marido pela manga, aflita: “Dahe, isso… a mãe… a mãe…” “A mãe deu a ordem; obedeçamos e não nos preocupemos com mais nada.” Ye Dahe dividiu a papa em seis tigelas: uma para ele, uma para a esposa e as quatro restantes para os irmãos e a irmã. Jiang Wan repousou um pouco no quarto e decidiu sair para arejar a cabeça. Postou-se à porta de casa e pôde contemplar a paisagem da Aldeia das Lótus. Embora fosse verão, as montanhas permaneciam cinzentas; os vegetais silvestres mal despontavam e as mulheres já os arrancavam, quanto mais os frutos silvestres. Desde o ano anterior a aldeia sofria grande seca, seguida de praga de gafanhotos; muitas famílias já não tinham o que comer e viviam em desespero. Se o céu não voltasse a chover, aquele ano seria novamente de colheita zero e todos os habitantes do condado teriam de fugir. Jiang Wan não refletiu mais sobre o assunto, pois viu que os arrozais da família estavam quase secos: as folhas finas e compridas enrolavam-se ao sol e as espigas que surgiam pareciam desnutridas. No momento em que pensava no que fazer, uma voz eletrônica fria soou em sua mente: “Ding— Detectada nas proximidades comida pura e natural: couve-de-dragão!” Jiang Wan parou, imóvel. Em seguida, uma enorme tela luminosa de tom azul surgiu diante de seus olhos. A imagem na tela mudava conforme seus movimentos; à esquerda via-se o arrozal da casa, onde algumas plantas estavam marcadas em azul, identificadas como couve-de-dragão, nome científico samambaia. “Comida pura e natural couve-de-dragão, 5 wen por jin.” Jiang Wan aproximou-se e arrancou aquelas plantas; a voz em sua mente soou novamente. “Detectados quatro liang de couve-de-dragão, equivalentes a 2 wen. O hospedeiro deseja vender?” Jiang Wan assentiu sem hesitar: “Sim.” Com um clarão azul, o punhado de vegetais em sua mão transformou-se em duas moedas de cobre amarelo-escuro. Jiang Wan arregalou os olhos. A tela azul transparente mudou então, revelando uma seção intitulada “Mercado Pinduoduo”. Ali era possível comprar artigos de uso diário, frutas e vegetais usando as moedas de cobre. Curiosa, Jiang Wan deslizou o dedo algumas vezes e compreendeu: tratava-se de um mercado conectado ao exterior; bastava detectar alimentos puros e naturais de valor para trocá-los por moedas de cobre e adquirir os produtos do mercado. Selecionou um pãozinho que custava exatamente duas moedas; a luz azul reapareceu na palma de sua mão e, em seu lugar, surgiu um pão de carne fumegante. Estava realmente faminta; em poucas mordidas terminou o pão. Com a barriga satisfeita, decidiu cavar mais vegetais para trocar por moedas, pois, recém-chegada, desejava adquirir muitas coisas.