Volume I Capítulo 1 Recusa em se Render

Fevereiro do ano 184. Zhang Jiao e seus dois irmãos fundaram o Caminho da Paz Suprema e deram início à Rebelião dos Turbantes Amarelos, planejando derrubar a dinastia Han.

No início, os Turbantes Amarelos avançaram como uma tempestade, obrigando as guarnições imperiais a recuar repetidas vezes por todo o império. O país inteiro ficou abalado, a corte e o povo estremeceram, e o imperador Liu Hong ficou furioso.

Com a mobilização de Lu Zhi, Huangfu Song e Zhu Jun para suprimir a rebelião, o pêndulo da vitória lentamente voltou-se para o lado da dinastia Han Oriental.

No campo de batalha de Nanyang, o comandante Zhu Jun, apesar de dispor de poucos soldados, tinha tropas bem treinadas e equipadas, forçando os Turbantes Amarelos a recuarem continuamente.

Após repetidos confrontos, Zhao Hong e outros líderes dos rebeldes ficaram aterrorizados e enviaram mensageiros ao acampamento de Zhu Jun para pedir rendição.

...

No quartel-general de Zhu Jun

Assim que o mensageiro dos Turbantes Amarelos declarou sua intenção, todos no acampamento, exceto Zhu Jun e um jovem general, sorriram abertamente.

Zhu Jun acariciou a barba, refletiu e logo traçou um plano em sua mente. Com um gesto de mão, ordenou aos soldados que levassem o mensageiro embora.

Olhando para os presentes, Zhu Jun manteve seus pensamentos ocultos e perguntou: “Os rebeldes dos Turbantes Amarelos pedem rendição, o que pensam vocês disso?”

O prefeito de Nanyang, Qin Xie, foi o primeiro a falar: “General, isso é uma boa notícia. Os rebeldes já foram aterrorizados pela força do exército Han. Nesta região, podem ser destruídos sem luta.”

“Recomendo aceitar sua rendição.”

Os demais soldados também expressaram apoio.

Ao ouvir tantas opiniões favoráveis a Qin Xie, Zhu Jun suspirou silenciosamente e se preparava para falar quando o jovem general avançou e declarou em voz alta: “Creio que não devemos aceitar a rendição dos rebeldes neste momento.”

O salão, até então barulhento, ficou subitamente silencioso, e todos os olhares se voltaram para o jovem.

Zhu Jun também olhou para ele e, vendo seu rosto jovem e decidido, não pôde deixar de se alegrar, mas perguntou sem demonstrar: “Ah, e qual a sua opinião sobre a rendição dos Turbantes Amarelos, Chenggao?”

O jovem se chamava Yuan Xu, de nome de cortesia Chenggao; era descendente de uma família nobre de Runan, sobrinho do Grão-Mestre Yuan Kui e primo de Yuan Shao e Yuan Shu.

Essa era apenas sua primeira identidade. A segunda, porém, era a de um simples universitário moderno, que, durante um passeio de barco, foi surpreendido por um estranho vendaval e, ao acordar, percebeu que habitava o corpo de Yuan Xu na dinastia Han Oriental.

No início, Yuan Xu não aceitou a situação, agindo de maneira inadequada para a época, o que levou muitos familiares a acharem que estava louco ou possuído, sendo forçado a tomar vários remédios e até comer frutas exóticas para se curar.

Depois, aos poucos, aceitou seu novo destino e compreendeu que estava no final da dinastia Han, sendo ele mesmo membro de uma família proeminente.

Secretamente, jurou: “Já que estou aqui, causarei grandes reviravoltas e construirei uma grande carreira!”

“O império será meu! E as belas damas também!”

Aproveitando a influência da família, Yuan Xu, aos vinte anos, foi designado ao exército de Zhu Jun, buscando conquistar méritos militares e, futuramente, tornar-se prefeito de um condado, preparando-se para as lutas vindouras.

...

Entre todos os oficiais do exército, Zhu Jun apreciava especialmente Yuan Xu.

Quando a rebelião começou, a corte dividiu o exército em três frentes: Lu Zhi, Huangfu Song e Zhu Jun.

Zhu Jun, entretanto, não teve sucesso inicial, sendo derrotado por Bo Cai, líder dos Turbantes Amarelos, e recuou junto com Huangfu Song para Changshe.

Ele se sentia extremamente frustrado.

Nesse momento, Yuan Xu, conhecendo a história, apropriou-se do plano de ataque com fogo que, nos registros, pertencia a Huangfu Song, e o sugeriu.

Zhu Jun e Huangfu Song julgaram o plano viável e, numa noite ventosa, incendiaram o acampamento inimigo.

O resultado foi idêntico ao registrado pela história: uma vitória esmagadora, com milhares de rebeldes mortos.

Yuan Xu foi reconhecido como o principal responsável pela vitória e nomeado Cavaleiro-Chefe, com status equivalente a dois mil bushels.

A promoção surpreendeu até o próprio Yuan Xu, pois tal cargo era altamente prestigiado.

Seu reconhecimento veio em parte pelo apoio secreto de Yuan Kui, mas também por sua sorte ao chegar no momento certo.

Naquele período crítico, a corte precisava recompensar generosamente quem se destacasse, incentivando os soldados: “Lutem bem, pois a corte não os esquecerá; vejam como Yuan Xu foi promovido diretamente!”

De volta ao campo de Nanyang, ao ouvir a pergunta de Zhu Jun, Yuan Xu organizou mentalmente sua resposta.

Ele lembrava claramente que, segundo os livros, Zhu Jun não aceitara a opinião dos demais e, após um longo discurso, rejeitou a rendição dos rebeldes.

Assim, Yuan Xu decidiu repetir as palavras de Zhu Jun dos registros.

Dessa forma, Zhu Jun ficaria satisfeito e, ao relatar os méritos à corte, elogiaria Yuan Xu.

Pensando nisso, Yuan Xu respondeu em alto e bom som: “Toda a instabilidade atual é obra de Zhang Jiao e seus rebeldes dos Turbantes Amarelos. Proponho exterminá-los com força, para que outros não se atrevam a desafiar o império.”

“Neste momento, ainda há rebeldes no norte; os de Nanyang somente pedem rendição porque estão encurralados, não por lealdade.”

“Se mais tarde o norte se levantar, quem garante que não se rebelarão de novo?”

“Se a corte tiver de reprimir outra rebelião, eles podem se render novamente para salvar a vida.”

“Permitir isso é alimentar o inimigo, algo inadmissível.”

“Por isso sugiro recusar sua rendição, para que vejam que rebelar-se é um crime mortal e imperdoável!”

Zhu Jun escutou, acariciou a barba e assentiu satisfeito, pensando: “Muito bem, suas palavras refletem exatamente o que penso.”

Os demais oficiais começaram a debater; alguns concordaram com Yuan Xu, outros acharam que era crueldade não dar chance aos rebeldes, enquanto outros permaneceram em silêncio.

Então, um dos oficiais que discordavam de Yuan Xu deu um passo à frente e disse: “General Yuan, embora suas palavras façam sentido, permita-me discordar.”

Yuan Xu olhou para ele, franzindo levemente a testa, incomodado, e em seu olhar surgiu um lampejo de hostilidade.

Não era por acaso: aquele homem era um dos que mais desejava matar.

Sua altura aproximava-se de dois metros e vinte, as orelhas maiores que o comum chamavam atenção e os braços, desproporcionais, alcançavam os joelhos.

Com tais características, sua identidade era clara — Liu Bei, futuro Imperador Zhaolie, também conhecido como Liu Xuande.

Desde que Lu Zhi foi incriminado por Zuo Feng e Dong Zhuo assumiu o comando do exército do norte, Liu Bei e seus dois irmãos foram ao encontro de Zhu Jun.

Yuan Xu pensou em mandar assassinar Liu Bei, mas ele nunca se separava de Guan Yu e Zhang Fei, que eram inseparáveis até nas refeições e ao dormir.

Yuan Xu contava apenas com Yuan Dezenove, enviado por Yuan Kui como capitão da guarda pessoal.

Tudo o que sabia sobre Yuan Dezenove era que ele fora treinado desde criança pela família, sendo absoluto em lealdade.

Mas, diante de Guan Yu e Zhang Fei, Yuan Dezenove era claramente insuficiente.

Assim, Yuan Xu teve de adiar os planos de eliminar Liu Bei.

Liu Bei continuou sua análise, dirigindo-se aos presentes: “Os rebeldes estão encurralados na cidade; se não lhes dermos uma saída, lutarão até a morte.”

“Eles são muito mais numerosos que nosso exército; mesmo vencendo, teremos grandes baixas. Peço ao general que reflita.”

Ao terminar, Liu Bei fez uma reverência respeitosa a Zhu Jun e recuou.

Zhu Jun não se impressionou com suas palavras e olhou para Yuan Xu, sinalizando para que refutasse as “inverdades” de Liu Bei.

No fundo, Zhu Jun concordava com Yuan Xu, pois aquela era sua opinião histórica e ele de fato agira assim.

Yuan Xu, por sua vez, desejava aceitar a rendição e retornar a Luoyang para desfrutar do conforto.

A campanha militar tinha-lhe trazido apenas dificuldades: de um entusiasmo inicial, passou a um sofrimento constante — comida ruim, noites frias, tensão e marchas forçadas.

Seu conselho de não aceitar a rendição era apenas para agradar Zhu Jun.

Sabia de suas limitações e precisava do apreço do superior, usando seu conhecimento histórico para acumular méritos.

Além disso, independentemente de seu conselho, Zhu Jun acabaria rejeitando a rendição dos rebeldes, conforme a história.

Levantando-se, Yuan Xu rebateu alto: “Embora Xuande tenha razão, rebeldes devem ser eliminados com força, para servir de exemplo.”

“Como soldados do Han, temos um único objetivo: destruir os Turbantes Amarelos!”

“Não é o momento de falar de moralidade.”

“Devemos infundir temor, fazendo o império saber que ainda pertence ao Han.”

“Qualquer um que desafie a ordem terá apenas um destino: a morte!”

Enquanto Yuan Xu discursava com eloquência, o olhar de aprovação de Zhu Jun se tornava cada vez mais evidente, pois aquelas palavras tocavam seu coração.

Liu Bei queria replicar, defendendo o governo pela virtude, mas Yuan Xu não lhe deu espaço e continuou: “Os rebeldes são como um incêndio.”

“Não se pode esperar que as chamas se espalhem para então enviar os guardas reais extingui-las — já seria tarde demais.”

Na época, os guardas reais também tinham entre suas funções combater incêndios, análogos aos bombeiros modernos.

“É preciso apagar as chamas ainda enquanto são pequenas, resolvendo o problema de uma vez por todas.”

Essas palavras refletiam perfeitamente o pensamento de Zhu Jun, que assentia com entusiasmo, admirando cada vez mais Yuan Xu.

Vendo isso, Yuan Xu animou-se ainda mais: “Quanto ao argumento de Xuande sobre a superioridade numérica dos rebeldes, penso que não há motivo para preocupação.”

“Eles são numerosos, mas não conhecem a arte da guerra e usam armas precárias. Basta abrirmos uma brecha ao sul, mantendo as outras três cercadas.”

“Nesse momento, fugirão pela brecha, e poderemos emboscá-los no caminho. Não importa quantos sejam, cairão como grãos de areia dispersos, e uma só batalha bastará para pacificar Nanyang.”

Zhu Jun, satisfeito, levantou-se e, sem querer ouvir mais delongas, decidiu: “Ótimo! O plano de Chenggao é exatamente o que eu queria! Digno descendente da família Yuan!”

Liu Bei, ao ouvir Zhu Jun dizer “exatamente o que eu queria”, rapidamente mudou de tom e concordou: “O plano do general Yuan é excelente! Vejo que fui precipitado em minhas palavras.”

Yuan Xu apenas sorriu discretamente, pensando: “Realmente, Liu Xuande sabe quando ceder.”

Afinal, Liu Bei era discípulo de Lu Zhi, então Zhu Jun, conciliador, disse: “As palavras de Xuande também não são destituídas de razão, mas o tempo exige outras atitudes.”

Em seguida, Zhu Jun assumiu expressão grave, e todos entenderam, sentando-se em postura atenta.

Ele ordenou: “Retirem as tropas do sul e aumentem as bandeiras a leste, oeste e norte, para confundir o inimigo.”

“Quando os rebeldes fugirem pelo sul, todos os generais me acompanharão na perseguição, exterminando-os e pacificando Nanyang.”

Todos se levantaram, saudando: “Sim, senhor!”

...

O céu estava escuro, e até a lua parecia ofuscada.

É na calmaria da noite que os sentimentos mais profundos emergem.

Do lado de fora da tenda, Yuan Xu estava sozinho, olhando para a lua, tomado de saudade e murmurando em seu íntimo: “Olho a lua brilhante, abaixo penso no lar distante.”

“Como estarão agora, no futuro? Sinto tanto a falta deles.”

É verdade que só se entende o sentido de um poema quando se vive seu conteúdo.

Quando o recitava, parecia apenas versos; agora, vivenciando o cenário, compreendia plenamente o significado.

Sozinho, no distante Han Oriental, Yuan Xu não pôde evitar a saudade da família moderna.

Nesse momento, o som inoportuno de passos apressados quebrou o silêncio.

O capitão da guarda, Yuan Dezenove, aproximou-se animado: “General, encontrei a pessoa que procurava.”

Ao ouvir isso, Yuan Xu teve sua saudade amenizada e exclamou, alegre: “Sério? Rápido, leve-me até ele!”

Yuan Dezenove tomou a dianteira e Yuan Xu o seguiu de perto.

Logo chegaram ao local onde as tropas estavam acampadas.

A força de pacificação de Nanyang era composta pelo exército central de Zhu Jun, milícias locais, as tropas do prefeito de Nanyang, Qin Xie, e as do inspetor de Jingzhou, Xu Qiao.

Os três contingentes estavam acampados juntos, sob o comando de Zhu Jun.

Acompanhado por Yuan Dezenove, Yuan Xu atravessou várias tendas até chegar ao destino e entrou.

Assim que entrou, foi recebido por vozes, cheiro de suor e tumulto, mas não se incomodou, mantendo-se impassível, observando atentamente os soldados amontoados.

Os soldados, por sua vez, olhavam intrigados para aquele jovem general de armadura e espada, sem entender o motivo de sua visita.