Capítulo Cento e Quarenta e Seis: Desejo Permanecer com Estas Montanhas e Rios (Edição Extra)
“Pum!”
A uma altitude de cinquenta mil metros, com uma velocidade de queda de 52,3 metros por segundo, a Esfera da Vida despencou por quinze minutos inteiros antes de chocar-se pesadamente contra a base plana da Montanha Fênix, rebatendo a mais de cem metros de altura.
“Ai, caramba!”
O idoso foi sacudido pelo recuo repentino, desperta-se de imediato de seu sono e começou a tatear o ar com as mãos.
“Pum.”
“Pum.”
“Pum, pum, pum…”
Passados mais dois minutos, a esfera finalmente cessou os seus saltos.
“Ai, meus ossos velhos.”
O idoso segurou a região lombar, contorceu o rosto numa careta, ergueu-se com dificuldade e preparou-se para sair.
“Espere um pouco, vovô.”
Chen Yu mantinha-se silenciosamente a postos ao redor da Esfera da Vida, contendo o ímpeto do homem de sair, e ergueu o grande globo diretamente, voando em direção ao cume da Montanha Fênix.
Se o soltasse ali, seria difícil “transportá-lo” depois.
“Jovem, isso nas suas costas é um propulsor de foguete?” O idoso perguntou, curioso, espiando de dentro da esfera: “Quanto custa? Me arruma um também.”
“… Isso não está à venda.”
“Que estranho, tirando uma bomba nuclear, o que é que não se compra por aí?”
“Parece que o senhor está muito bem, não para de falar.”
“Se eu não falasse, estaria morto, né?” O idoso bufou, revirando os olhos: “Olha só, ainda consigo me mexer; se ficasse imóvel, viraria uma tartaruga.”
“…”
Chen Yu descobriu que o seu próprio raciocínio lógico conseguia se alinhar de forma impressionante ao daquele velho senhor!
Isso o deixou preocupado.
Preocupado com a possibilidade de ficar exatamente assim quando envelhecesse…
Logo, os dois voaram para o topo da montanha. Chen Yu primeiro estabeleceu a conexão espacial com o portal e, em seguida, abriu a entrada da esfera, fazendo com que uma enxurrada de lubrificante expelisse o idoso para fora de uma só vez.
Aterrando sobre a neve macia que parecia derreter, o idoso foi ajudado a se levantar. Olhou para trás, em direção à base da montanha, e de repente assumiu uma expressão solene, endireitou a postura e prestou continência a Chen Yu com um rigor militar impecável.
“Hã?”
Chen Yu recuou um passo, atônito: “Vovô, o que o senhor quer dizer com isso…”
Desfazendo continência, o idoso segurou as mãos de Chen Yu com firmeza e disse com seriedade: “Você é um bom rapaz, um jovem excelente. O futuro do país depende da construção de jovens ambiciosos como você.”
“O senhor… essa sua mudança foi um pouco repentina.”
“Na verdade, tudo o que eu disse antes eram apenas as baboseiras de um velho. Só uma coisa é verdade: quem anda por estradas, esbarra com buracos; quem atravessa pontes, desaba com elas.” O idoso sorriu: “Porque eu sou um veterano de guerra.”
“Entendo.” Chen Yu avaliou o idoso de cima a baixo: “Não dava para notar agora há pouco.”
Soltando as mãos, o idoso curvou as costas novamente, perdendo toda a imponentes da postura. Ele abaixou-se para pegar uma fotografia no chão e a estendeu para Chen Yu com um ar de triunfo: “Bonita, não é?”
“Mais ou menos.”
“É tão difícil assim admitir que alguém é bonito?”
“Tá, tá, tá, é linda.”
“Hehe. É claro que é, é a minha esposa.”
“O senhor bem que podia ter trazido uma foto de recém-nascido logo de uma vez.” Chen Yu não sabia se ria ou chorava.
“Não tem fotos mais recentes…” O idoso sorriu: “Ela só tem esta foto, porque ela morreu.”
Chen Yu ergueu uma sobrancelha: “Meus pêsames.”
O idoso acenou com a mão: “Não há o que lamentar. Nós acabamos de nos casar e ela foi morta por uma bala perdida. Eu esfregava com a manga, esfregava e esfregava, mas aquele sangue simplesmente não saía. Naquela época, o nosso pelotão era pobre, éramos todos pobres. Para que ela pudesse partir bonita, o pelotão inteiro juntou o restinho de tecido que sobrava para fazer um vestido novo para ela.”
Enquanto falava, os olhos dele voltaram a se embaçar, acariciando a fotografia, engasgando-se sem conseguir conter a emoção: “Que droga de pobreza, até tecido branco foi usado, mas ainda faltava meia manga. Tivemos que desatar as ataduras brancas de alguns camaradas de armas. Malditos sejam.”
Em um instante, a atmosfera no topo da montanha tornou-se pesada.
As mensagens frenéticas na transmissão ao vivo gradualmente rarearam.
“Mas tudo isso valeu a pena.” O idoso respirou fundo, guardou a velha fotografia, virou-se e apontou para a bela paisagem abaixo da Montanha Fênix: “Olhem para esta neve, para esta paisagem, podem dizer que não é bela?”
“É linda”, disse Chen Yu.
“Basta que seja bela. Coisas belas devem ser defendidas; além dos nossos, ninguém mais tem o direito de tocá-las. Nós, velhotes, fizemos tudo o que podíamos. Daqui para frente, o desenvolvimento, a economia, o poder militar, e essas tecnologias avançadas que você tem, tudo isso dependerá de vocês. Eu realmente gosto muito de você, construindo ilhas e indo para a lua, excelente trabalho!”
Dando tapinhas no ombro de Chen Yu, o idoso lançou um olhar feroz ao representante da NINTENDA, pegou sua bengala e caminhou cambaleante em direção ao portal, cantarolando uma melodia longa enquanto se afastava.
“Vocês cuidem bem de desenvolver o espaço. Quanto a mim, prefiro permanecer junto a estas montanhas e rios.”
Assim que as palavras se calaram, a figura do idoso desapareceu através do portal…
De pé no cume, Chen Yu permaneceu em silêncio por um longo tempo e respondeu com uma continência.
Ah, caramba, entrou cisco no meu olho.
Eu também.
Tinha que ser esse velho a me fazer sentir culpa?
O que ele disse antes sobre se enforcar era mentira.
Desculpe, entrou areia no meu olho.
Desculpe, entrou areia no meu olho.
Desculpe, entrou uma escavadeira inteira no meu olho.
Nossos respeitos aos veteranos!
Os verdadeiros veteranos nunca morrem.
O silêncio no topo da montanha durou meio minuto. Chen Yu abaixou a mão e virou-se para encarar o representante da NINTENDA: “Amigo, é a sua vez.”
“…”
O representante percebeu a sutil mudança no tom de voz de Chen Yu e prostrou-se no chão apressadamente: “¡Kimochi warui!” (Nota do tradutor: adaptação para o som fonético japonês no original)
“Chega de besteira, diga logo o que você quer fazer e acabe com isso logo.”
“Eu…”
O representante da NINTENDA estava com a mente repleta de ideias presas na garganta, mas era incapaz de pronunciar uma única palavra.
Ele tinha muitas missões a cumprir ao participar da interação da "Avaliação Interdimensional". Contudo, vendo a atmosfera atual, era evidente que não podia falar muito, caso contrário, atrairia desnecessariamente a antipatia do criador de conteúdo interdimensional.
“Suspiro.”
Dando um suspiro, o representante entrou na esfera molhada, esforçando-se para manter o respeito e a cortesia: “Senhor, por favor, envie-me para o Monte Fuji. Quero rolar encosta abaixo no Monte Fuji.”
“Sem problemas.”
Chen Yu assentiu e, após alguns ajustes diante do portal, desferiu um pontapé giratório que mandou a Esfera da Vida direto para o arco metálico.
Em seguida, acionou os propulsores e, impulsionado por duas chamas de exaustão, voou em perseguição.
No cume deserto, além de Pêssegozinho, restavam apenas dois astronautas olhando fixamente um para o outro.
“Vamos nos preparar agora?”
“Sim.”
Os dois abriram imediatamente suas respectivas caixas, retiraram um cilindro de oxigênio com isolamento térmico e o encaixaram na abertura na parte posterior de seus trajes espaciais improvisados. Em seguida, pegaram os capacetes totalmente selados e colocaram um na cabeça do outro.
Aquele conjunto de traje espacial era especial, focado principalmente na leveza e no isolamento térmico.
O preço a pagar era uma capacidade de proteção muito fraca, poucos acessórios acoplados e a total incapacidade de operar por longos períodos em ambientes extraterrestres sem atmosfera.
Levando quatro minutos para vestirem-se mutuamente, ambos fecharam as tampas das caixas e aguardaram em silêncio o retorno de Chen Yu para entrarem em ação.
Contudo, após mais quatro minutos, Chen Yu não apareceu; em vez disso, viram um grupo de moradores que viviam na base da Montanha Fênix subindo correndo.
Na liderança estava exatamente o turista que havia sido aterrorizado por Chen Yu anteriormente.
“É verdade! É verdade mesmo!”
“Inacreditável, são parecidos conosco?”
“Queria saber que tipo de rosto eles têm…”
“O vidro do capacete deles é muito escuro, não dá para ver direito.”
“Aquela garota ali do lado também é alienígena?”
“Será que há isolamento reprodutivo entre nós…”
“Uma descoberta chocante para o mundo! Vamos ficar famosos!”
Vestindo casacos grossos de pluma, as pessoas ficaram imediatamente empolgadas ao avistarem os dois astronautas, sacando os telefones para tirar fotos em série e tagarelando sem parar.
“Pessoal, não cheguem mais perto. Filho, pega logo o celular e chama a polícia!”
O chefe da aldeia, que liderava o grupo, deteve os demais, virou-se para os dois astronautas e disse de maneira respeitosa e cautelosa: “Bem-vindos à Terra.”
Astronautas: “…”
“B… Bem-vindo à… Terra?”
Astronautas: “…”